Svar på spørgsmål vedr. tolke, der har bistået de vestlige styrker i Afghanistan

Side 1 af 2
Dato: 23. september 2021
Enhed: TIDN
Sagsnr.: 2021/006176
Dok.nr.: 288031
Bilag: Ingen
Forsvarsministeriet
Holmens Kanal 9
1060 København K
Tlf.: +45 7281 0000
Fax: +45 7281 0300
E-mail: fmn@fmn.dk
www.fmn.dk
EAN: 5798000201200
CVR: 25 77 56 35
Folketingets Forsvarsudvalg
Christiansborg
Medlem af Folketinget Peter Seier Christensen (NB) har den 26. august
2021 stillet følgende spørgsmål nr. 259, som hermed besvares.
Spørgsmål nr. 259:
Ministeren bedes oplyse, om det er korrekt, at tolke, der har bistået de
vestlige styrker i Afghanistan ansat gennem USA og Storbritannien:
1. Ikke har haft tilladelse til at bære våben.
2. Ikke har haft adgang til at anvende scannere (system til identifice-
ring af personer).
I fald ministeren kan bekræfte ovenstående, kan ministeren da redegø-
re for, om det primært er på grund af udfordringer med at sikkerheds-
godkende tolke og andre civilt ansatte, at disse begrænsninger har
været gældende?
Svar:
Som jeg oplyste på samrådet den 17. september, har de danske styr-
ker i Afghanistan ikke haft lokale tolke ansat. Forsvaret har i stedet
benyttet en koalitionsfælles puljeordning for tolke – det vil sige de dan-
ske soldater anvendte tolke, der var ansat af koalitionspartnere, pri-
mært USA og Storbritannien.
Til brug for besvarelsen af spørgsmålet er der indhentet yderligere bi-
drag fra Forsvarskommandoen. Forsvarskommandoen oplyser:
”Tolke måtte i forbindelse med danske styrkers opgaveløsning ikke be-
væbnes eller have adgang til våben. Jævnfør gældende instrukser har
det kun været militært ansat og militært uddannet personale, der måt-
te bære våben i missionsområdet. Uddannelse af lokalt ansatte tolke på
våben, herunder lokale sikkerhedsstyrkers våben, måtte ikke finde
sted. Tolkene i Helmandprovinsen kunne dog udrustes på samme vis
som danske enheder i forhold til fysisk beskyttelsesudrustning. Dette
kunne indbefatte hjelm, fragmentationsbriller og beskyttelsesvest.
Forsvarskommandoen kan generelt oplyse, at militære opgaver pri-
mært skal udføres af militært personel, der har modtaget den korrekte
uddannelse og er rutineret i eksempelvis våbenbrug. Civilt ansatte per-
soner i missionsområdet har i udgangspunktet en støttende rolle, og er
ikke tiltænkt en kamprelateret arbejdsopgave- eller rolle.
Det Udenrigspolitiske Nævn 2020-21
UPN Alm.del - Bilag 378
Offentligt
Sagsnr.: 2021/006176
Dok.nr.: 288031
Side 2 af 2
Forsvarskommandoen har ikke lokaliseret information vedr. lokalt an-
satte tolkes adgang til at anvende scannere.”
Med venlig hilsen
Trine Bramsen