Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater af en protokol til samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine for at tage hensyn til Republikken Bulgariens, Republikken Kroatiens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

DA DA
EUROPA-
KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 1.10.2019
COM(2019) 440 final
2019/0206 (NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om undertegnelse på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater af en
protokol til samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS)
mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine for at tage hensyn
til Republikken Bulgariens, Republikken Kroatiens og Rumæniens tiltrædelse af Den
Europæiske Union
Europaudvalget 2019
KOM (2019) 0440
Offentligt
DA 1 DA
BEGRUNDELSE
1. BAGGRUND FOR FORSLAGET
Vedlagte forslag udgør det retlige instrument for undertegnelse af en protokol til
samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det
Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine for at tage hensyn til Republikken
Bulgariens, Republikken Kroatiens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
I overensstemmelse med akterne vedrørende Republikken Bulgariens, Republikken Kroatiens
og Rumæniens tiltrædelse skal de tre medlemsstater tiltræde de internationale aftaler, der er
undertegnet eller indgået af Den Europæiske Union og dens medlemsstater ved indgåelse af
en protokol til disse aftaler.
Den 23. oktober 2006 og den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at
indlede forhandlinger med de pågældende tredjelande om de relevante protokoller med
henblik på henholdsvis Republikken Bulgariens, Republikken Kroatiens og Rumæniens
tiltrædelse.
Samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det
Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine (i det følgende benævnt "aftalen")
blev undertegnet den 1. december 2005 og trådte i kraft den 1. december 2013.
Forhandlingerne med Ukraine blev afsluttet med positivt resultat ved udveksling af
verbalnoter.
Kommissionen finder resultaterne af forhandlingerne tilfredsstillende og foreslår Rådet at
undertegne protokollen på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater. Efter
undertegnelsen bør protokollen indgås af Rådet på vegne af Den Europæiske Union og dens
medlemsstater.
2. JURIDISKE ASPEKTER AF FORSLAGET
Den foreslåede protokol gør Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien og Rumænien til
kontraherende parter i aftalen og forpligter EU til at fremlægge en autentisk udgave af aftalen
på bulgarsk, kroatisk og rumænsk.
Kommissionen foreslår Rådet at bemyndige undertegnelsen på vegne af Den Europæiske
Union og dens medlemsstater af en protokol til samarbejdsaftalen om et civilt globalt
satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
og Ukraine for at tage hensyn til Republikken Bulgariens, Republikken Kroatiens og
Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Når protokollen er undertegnet, vil Rådet til den tid tage stilling til det andet forslag om
indgåelse af protokollen.
DA 2 DA
2019/0206 (NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om undertegnelse på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater af en
protokol til samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS)
mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine for at tage hensyn
til Republikken Bulgariens, Republikken Kroatiens og Rumæniens tiltrædelse af Den
Europæiske Union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172
sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til akterne vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens samt
Republikken Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det
Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den
anden side (i det følgende benævnt "aftalen") blev undertegnet den 1. december 2005
og trådte i kraft den 1. december 2013.
(2) Bulgarien og Rumænien blev medlemmer af Unionen den 1. januar 2007, og Kroatien
blev medlem den 1. juli 2013.
(3) I henhold til artikel 6, stk. 2, i akterne vedrørende henholdsvis Bulgariens, Kroatiens
og Rumæniens tiltrædelse sker tiltrædelse af aftalen ved indgåelse af en protokol til
nævnte aftale. I henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten skal der anvendes en
forenklet procedure for en sådan tiltrædelse, hvorefter en protokol indgås af Rådet, der
træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes vegne, og af de pågældende
tredjelande.
(4) Den 23. oktober 2006 og den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen
til at indlede forhandlinger med de pågældende tredjelande med henblik på indgåelse
af protokoller til internationale aftaler, der er indgået af Unionen og dens
medlemsstater.
(5) Kommissionen har med positivt resultat afsluttet forhandlingerne med Ukraine om en
protokol til samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS)
mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine for at tage
hensyn til Republikken Bulgariens, Republikken Kroatiens og Rumæniens tiltrædelse
af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "protokollen") ved udveksling af
verbalnoter.
(6) Protokollen bør derfor undertegnes på Den Europæiske Unions og dens
medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse —
DA 3 DA
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af protokollen til samarbejdsaftalen om et civilt globalt
satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
og Ukraine for at tage hensyn til Republikken Bulgariens, Republikken Kroatiens og
Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på vegne af Unionen og
dens medlemsstater.
Artikel 2
Generalsekretariatet for Rådet udarbejder det relevante fuldmagtsinstrument til undertegnelse
af protokollen på vegne af Unionen og dens medlemsstater med forbehold af dens indgåelse,
til den eller de personer, der er udpeget af forhandleren af protokollen.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den […].
På Rådets vegne
Formand


DA DA
EUROPA-
KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 1.10.2019
COM(2019) 440 final
ANNEX
BILAG
til
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol
to the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS)
between the European Community and its Member States and Ukraine to take account
of the accession of the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia and Romania to the
European Union
Europaudvalget 2019
KOM (2019) 0440
Offentligt
1
PROTOKOL
TIL SAMARBEJDSAFTALEN
OM ET CIVILT GLOBALT SATELLITNAVIGATIONSSYSTEM (GNSS)
MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER
OG UKRAINE
FOR AT TAGE HENSYN TIL REPUBLIKKEN BULGARIENS, REPUBLIKKEN KROATIENS OG RUMÆNIENS
TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION
2
DEN EUROPÆISKE UNION,
samt
KONGERIGET BELGIEN,
REPUBLIKKEN BULGARIEN,
DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
KONGERIGET DANMARK,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
REPUBLIKKEN ESTLAND,
IRLAND,
DEN HELLENSKE REPUBLIK,
KONGERIGET SPANIEN,
DEN FRANSKE REPUBLIK,
REPUBLIKKEN KROATIEN,
DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
REPUBLIKKEN CYPERN,
REPUBLIKKEN LETLAND,
REPUBLIKKEN LITAUEN,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
UNGARN,
REPUBLIKKEN MALTA,
3
KONGERIGET NEDERLANDENE,
REPUBLIKKEN ØSTRIG,
REPUBLIKKEN POLEN,
DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
RUMÆNIEN,
REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
REPUBLIKKEN FINLAND,
KONGERIGET SVERIGE,
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
i det følgende benævnt "medlemsstaterne",
på den ene side, og
UKRAINE
på den anden side,
4
SOM ERINDRER OM samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine (i det følgende benævnt "aftalen"),
som blev undertegnet den 1. december 2005 og trådte i kraft den 1. december 2013, særlig artikel
17, stk. 3,
SOM HENVISER TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den
1. januar 2007 og Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013,
SOM ØNSKER, at Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien og Rumænien tiltræder
aftalen, og
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Bulgariens og
Rumæniens tiltrædelsesvilkår, artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår
samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på, skal disse staters
tiltrædelse af aftalen godkendes ved indgåelse af en protokol til aftalen,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
ARTIKEL 1
Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien og Rumænien er parter i samarbejdsaftalen om et civilt
globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
og Ukraine og tilslutter sig og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater teksten til
aftalen.
ARTIKEL 2
Denne protokol udgør en integreret del af aftalen.
ARTIKEL 3
5
Teksten til aftalen, som er udfærdiget på bulgarsk, kroatisk og rumænsk, er knyttet til denne
protokol.
ARTIKEL 4
Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne
gennem diplomatiske noter har givet depositaren for denne aftale meddelelse om, at de har afsluttet
deres respektive interne lovgivningsmæssige procedurer med henblik på protokollens ikrafttræden.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget hertil, underskrevet denne
protokol.
UDFÆRDIGET i […], de […] […] to tusi d og […], i to ekse plarer på bulgarsk, da sk, e gelsk, estisk,
finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk,
rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, idet hver af disse
tekster har samme gyldighed.
FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS
MEDLEMSSTATER
FOR UKRAINE