L 109 - svar på spm. 4 om, hvordan ministeren vil sikre, at der er tilslutning blandt tolkene til at blive certificeret, fra sundhedsministeren

Folketingets Sundheds- og Ældreudvalg har den 4. januar 2019 stillet følgende spørgs-
mål nr. 4 (L 109 – Forslag til lov om certificeringsordning for fremmedsprogstolke på
sundhedsområdet) til sundhedsministeren, som hermed besvares. Spørgsmålet er
stillet efter ønske fra Peder Hvelplund (EL).
Spørgsmål nr. 4. januar 2019:
”Hvordan vil ministeren sikre, at der er tilslutning blandt tolkene til at blive certifice-
ret og dermed afholde udgiften til gebyret for certificeringen, hvis ikke regionerne in-
den for en nærmere defineret årrække pålægges at anvende certificerede tolke?”
Svar:
Som det fremgår af den samtidige besvarelse af spørgsmål nr. 3 vedrørende lovforsla-
get (L 109), er det regeringens opfattelse, at det må være op til de enkelte regioner
og kommuner – som hver dag benytter tolke på sundhedsområdet – at beslutte, om
de vil benytte sig af en certificeret tolk, eller om de på anden vis vil sikre, at den tol-
kebistand, der anvises, er af tilstrækkelig kvalitet.
Som det fremgår af den samtidige besvarelse af spørgsmål nr. 2 vedrørende lovforsla-
get (L 109), vil det – i takt med, at regioner og kommuner forhåbentlig begynder at
benytte sig af certificerede tolke – formentlig blive helt naturligt for tolke, der ønsker
at tolke på sundhedsområdet, at lade sig certificere.
Med venlig hilsen
Ellen Trane Nørby / Brit Gotthard Jensen
Folketingets Sundheds- og Ældreudvalg
Holbergsgade 6
DK-1057 København K
T +45 7226 9000
F +45 7226 9001
M sum@sum.dk
W sum.dk
Dato: 22-01-2019
Enhed: JURA
Sagsbeh.: DEPBGJ
Sagsnr.: 1801599
Dok. nr.: 794010
. / .
. / .
Sundheds- og Ældreudvalget 2018-19
L 109 endeligt svar på spørgsmål 4
Offentligt


Folketi gets Su dheds‐ og Ældreudvalg har de . ja uar stillet følge de spørgs‐
ål r. L – Forslag til lov o ertifi eri gsord i g for fre edsprogstolke på
su dhedso rådet til su dheds i istere , so her ed esvares. Spørgs ålet er
stillet efter ø ske fra Peder Hvelplu d EL .
Spørgs ål r. :
”Hvorda vil i istere sikre, at der liver ertifi eret et tilstrækkeligt a tal su d‐
hedsfaglige tolke, år ord i ge skal være frivillig, da der således ikke er oget i ita‐
e t for tolke e til at op å ertifi eri g, hvis de risikerer at skulle ve te flere år på,
at der er tilstrækkeligt a ge ertifi erede tolke til, at det liver e ”skal‐ord i g”?”
Svar:
Certifi eri gsord i ge vil give dygtige tolke e ulighed for at få et evis for, at de
esidder e række ko pete er i de for tolkeerhvervet sa t har e gru dlæg‐
ge de vide o su dhedsvæse et og de su dhedsfaglige verde .
Certifi eri gsord i ge vil e dvidere efter regeri ge s opfattelse a spore e række
tolke til at dygtiggøre sig, så de også har ulighed for at live ertifi eret.
Med ertifi eri gsord i ge ska es der derved e ulighed for, at regio er og ko ‐
u er ka e ytte sig af tolke, der esidder doku e terede sproglige kvalifikatio er
af et vist iveau og ko pete er i tolketek ik og –etik sa t har et gru dlægge de
ke dska til su dhedsvæse ets orga iseri g og ter er.
Jo flere tolke, der lader sig ertifi ere, og i takt ed, at regio er og ko u er forhå‐
e tlig egy der at e ytte sig af ertifi erede tolke, vil det efter regeri ge s opfat‐
telse for e tlig live helt aturligt for tolke, der ø sker at tolke på su dhedso rå‐
det, at lade sig ertifi ere.
Med ve lig hilse
Elle Tra e Nør y / Brit Gotthard Je se
Folketi gets Su dheds‐ og Ældreudvalg
Hol ergsgade
DK‐ Kø e hav K
T +
F +
M su @su .dk
W su .dk
Dato: ‐ ‐
E hed: JURA
Sags eh.: DEPBGJ
Sags r.:
Dok. r.:
Sundheds- og Ældreudvalget 2018-19
L 109 endeligt svar på spørgsmål 4
Offentligt


Folketi gets Su dheds‐ og Ældreudvalg har de . ja uar stillet følge de spørgs‐
ål r. L – Forslag til lov o ertifi eri gsord i g for fre edsprogstolke på
su dhedso rådet til su dheds i istere , so her ed esvares. Spørgs ålet er
stillet efter ø ske fra Peder Hvelplu d EL .
Spørgs ål r. :
”Hvorda vil i istere sikre, at ertifi eri gsord i ge a ve des, år der ikke stilles
oget krav til regio er e o at a ve de ertifi erede tolke?”
Svar:
Det er de e kelte regio er, der er a svarlige for at sikre ra er e for, at regio e s
læger har adga g til at estille tilstrækkelig og kvalifi eret tolke ista d, således at de
patie ter, der har rug for det, ka odtage tolke ista d af god kvalitet.
Certifi eri gsord i ge ska er e ulighed for regio er og ko u er – hvis de har
et ø ske hero – at e ytte sig af tolke, der esidder doku e terede sproglige kvali‐
fikatio er af et vist iveau og ko pete er i tolketek ik og –etik sa t har et gru d‐
lægge de ke dska til su dhedsvæse ets orga iseri g og ter er.
Efter regeri ge s opfattelse å det i idlertid være op til de e kelte regio er og
ko u er – so hver dag e ytter tolke på su dhedso rådet – at eslutte, o de
vil e ytte sig af e ertifi eret tolk, eller o de på a de vis vil sikre, at de tolke i‐
sta d, der a vises, er af tilstrækkelig kvalitet.
Med ve lig hilse
Elle Tra e Nør y / Brit Gotthard Je se
Folketi gets Su dheds‐ og Ældreudvalg
Hol ergsgade
DK‐ Kø e hav K
T +
F +
M su @su .dk
W su .dk
Dato: ‐ ‐
E hed: JURA
Sags eh.: DEPBGJ
Sags r.:
Dok. r.:
Sundheds- og Ældreudvalget 2018-19
L 109 endeligt svar på spørgsmål 4
Offentligt