Svar på spørgsmål vedr. oversættelse af dokument fra FN om status for implementering af 2030-målene

Udenrigsministeriet
Christian Juhl
Folketingets Lovsekretariat
Sag/ID Nr. Enhed Dato
2015-16279 POLDIR 9. juli 2018
URU alm. del – svar på spørgsmål 262 fra Christian Juhl (EL)
stillet den 26. juni 2018 til udviklingsministeren
Spørgsmål
Vil ministeren oversende en oversættelse af det vigtige dokument fra FN
om status for implementering af 2030-målene, jf. svar på URU alm. del –
spørgsmål 224?
Svar
Som det fremgår af beretning B 32 over ’Forslag til folketingsvedtagelse
om sikring af Folketingets adgang til væsentlige dokumenter på dansk’
afgivet af Udvalget for Forretningsordenen den 25. marts 2015, oversætter
Udenrigsministeriet væsentlige dokumenter på Udenrigsministeriets
område, som indgår i behandlingen af lov- og beslutningsforslag. Det
fremgår endvidere, at der alt efter situationen kan ydes sproglig assistance
i form af sammendrag, mundtlige eller skriftlige oversættelser eller
forklaring af enkelte termer, dokumenter eller dele heraf, men at der vil
være tale om en konkret vurdering af de enkelte sager.
Det omtalte FN-dokument, der i dette tilfælde efterspørges oversættelse
af, vurderes ikke at udgøre det primære grundlag for et lov- eller
beslutningsforslag. Derudover vurderes dokumentet at have et omfang og
en kompleksitet, der medfører, at det ikke vil være muligt at berigtige en
uofficiel skriftlig oversættelse, jf. den i beretningen til B 32 anførte
vurdering af tids- og ressourceforbrug i forbindelse med oversættelse.
Med venlig hilsen
Asiatisk Plads 2
DK-1448 København K
Telefon +45 33 92 00 00
Telefax +45 32 54 05 33
E-mail: um@um.dk
http://www.um.dk
Det Udenrigspolitiske Nævn 2017-18
UPN Alm.del Bilag 334
Offentligt