Vedtaget af Folketinget ved 3. behandling den 28. april 2015

Vedtaget af Folketinget ved 3. behandling den 28. april 2015
Forslag
til
Lov om internationale sikkerhedsrettigheder i flymateriel
Kapitel 1
Anvendelsesområde
§ 1. Bestemmelserne i Cape Town-konventionen, jf. bilag
1 til denne lov, og den til konventionen knyttede flymateri-
elprotokol, jf. bilag 2 til denne lov, gælder her i landet, jf.
dog stk. 2-4.
Stk. 2. Protokollens artikel VIII og XXI finder ikke an-
vendelse.
Stk. 3. Konventionens artikel 13 og 43 finder anvendelse
inden for rammerne af Bruxelles I-forordningen, jf. lov om
Bruxelles I-forordningen m.v.
Stk. 4. Protokollens artikel XI finder anvendelse med den
ordlyd, der fremgår af bestemmelsens alternativ A. Karens-
tiden i henhold til bestemmelsen fastsættes til 60 dage.
§ 2. Sikkerhedsrettigheder i flygenstande, jf. protokollens
artikel I, stk. 2, litra c, der er stiftet ved retsforfølgning, skal
registreres i medfør af konventionen og protokollen for at
opnå beskyttelse over for aftaler om flygenstanden og mod
retsforfølgning.
§ 3. Fortrinsret for krav på offentlige afgifter i her i landet
registrerede luftfartøjer er gyldig i forhold til tredjemand
uden registrering i registeret over internationale sikkerheds-
rettigheder, såfremt fortrinsretten følger af dansk ret.
§ 4. De i luftfartsloven omhandlede krav på bjærgeløn og
på godtgørelse for udgifter til luftfartøjets bevaring er sikret
ved pant i luftfartøjet.
Stk. 2. Panteret efter stk. 1 har fortrin frem for alle andre
rettigheder i luftfartøjet. Panteretten bortfalder, såfremt den
ikke er registreret i registeret over internationale sikkerheds-
rettigheder inden 3 måneder efter kravets opståen.
Stk. 3. Findes der flere rettigheder af den i stk. 1 nævnte
art, bliver de at fyldestgøre i omvendt rækkefølge af de be-
givenheder, der har affødt dem.
§ 5. Sikkerhedsrettigheder omfattet af denne lov omfatter
tillige det i flygenstanden anbragte tilbehør.
Stk. 2. Særskilte rettigheder kan ikke stiftes eller forbehol-
des med hensyn til tilbehør som nævnt i stk. 1.
Kapitel 2
Anerkendelse og fuldbyrdelse
§ 6. Internationale sikkerhedsrettigheder omfattet af kon-
ventionen og protokollen nyder beskyttelse her i landet i
overensstemmelse med reglerne i konventionen og protokol-
len.
§ 7. Anmodning i medfør af konventionens artikel 8, stk.
2, skal, medmindre andet er aftalt, fremsættes over for fo-
gedretten på det sted, der følger af reglerne i retsplejelovens
§ 487 med de undtagelser, som følger af retsplejelovens
§ 247.
Stk. 2. Retsplejelovens § 598, stk. 2, og § 599 finder med
de fornødne tilpasninger tilsvarende anvendelse på behand-
ling af anmodninger i medfør af konventionens artikel 8,
stk. 2, jf. stk. 1, litra a.
Stk. 3. Reglerne i retsplejelovens kapitel 54 om brugeligt
pant finder med de fornødne tilpasninger tilsvarende anven-
delse på behandling af anmodninger om udlejning og oppe-
bæring af indtægt eller fortjeneste efter konventionens arti-
kel 8, stk. 2, jf. stk. 1, litra b og c. Retsplejelovens §§ 590 og
591 finder dog ikke anvendelse.
Stk. 4. Retsplejelovens regler om tvangsauktion over løs-
øre finder med de fornødne tilpasninger tilsvarende anven-
delse på behandling af anmodninger om salg efter konven-
tionens artikel 8, stk. 2, jf. stk. 1, litra b.
§ 8. Anmodninger i medfør af konventionens artikel 9,
stk. 2, og artikel 10, litra b, skal, medmindre andet er aftalt,
fremsættes over for fogedretten på det sted, der følger af
reglerne i retsplejelovens § 487 med de undtagelser, som
følger af retsplejelovens § 247.
Stk. 2. Kreditaftalelovens §§ 49-51 finder med de fornød-
ne tilpasninger tilsvarende anvendelse på behandling af an-
modninger i medfør af stk. 1, jf. dog stk. 3.
Til lovforslag nr. L 152 Folketinget 2014-15
Justitsmin., j.nr. 2014-720/21-0080
AX017451
Stk. 3. Retsplejelovens § 598, stk. 2, og § 599 finder med
de fornødne tilpasninger tilsvarende anvendelse på behand-
ling af anmodninger i medfør af stk. 1 indgivet på grundlag
af lejeaftaler.
§ 9. Anmodning om iværksættelse af foreløbige retsmid-
ler omfattet af konventionens artikel 13, stk. 1, litra a-c,
skal, medmindre andet er aftalt, fremsættes over for foged-
retten på det sted, der følger af retsplejelovens § 487.
Stk. 2. Anmodning om iværksættelse af foreløbige rets-
midler omfattet af konventionens artikel 13, stk. 1, litra d,
og protokollens artikel X, stk. 3, skal fremsættes over for fo-
gedretten på det sted, hvor genstanden, som anmodningen
vedrører, befinder sig.
Stk. 3. Reglerne i retsplejelovens kapitel 56 om arrest fin-
der med de fornødne tilpasninger tilsvarende anvendelse på
behandling af anmodninger efter stk. 1.
Stk. 4. Reglerne i retsplejelovens kapitel 54 om brugeligt
pant finder med de fornødne tilpasninger tilsvarende anven-
delse på behandling af anmodninger om udlejning eller for-
valtning og oppebæring af indtægt efter konventionens arti-
kel 13, stk. 1, litra d. Det er en betingelse for retsmidlets
gennemførelse, at fordringshaveren stiller sikkerhed.
Stk. 5. Retsplejelovens regler om tvangsauktion over løs-
øre finder med de fornødne tilpasninger tilsvarende anven-
delse på behandling af anmodninger om salg og fordeling af
salgsprovenuet efter protokollens artikel X, stk. 3. Det er en
betingelse for tvangsauktionens afholdelse, at fordringsha-
veren stiller sikkerhed.
§ 10. Anmodning om afregistrering af et luftfartøj i det
danske register over luftfartøjer (nationalitetsregister) i med-
før af protokollens artikel IX, stk. 5, fremsættes over for
Trafikstyrelsen.
§ 11. I tilfælde af konkurs eller anden offentlig skiftebe-
handling skal skifteretten foranledige meddelelse herom re-
gistreret i det internationale rettighedsregister, når kurator
eller bobestyrer meddeler skifteretten, at boet omfatter
flygenstande, jf. protokollens artikel I, stk. 2, litra c.
Kapitel 3
Ikrafttræden og ændringer i anden lovgivning m.v.
§ 12. Justitsministeren fastsætter tidspunktet for lovens
ikrafttræden.
Stk. 2. Loven finder ikke anvendelse på rettigheder, der er
opstået eller stiftet inden lovens ikrafttræden. For sådanne
rettigheder finder de hidtil gældende regler anvendelse.
§ 13. I lov om registrering af rettigheder over luftfartøjer,
jf. lovbekendtgørelse nr. 1035 af 28. august 2013, foretages
følgende ændring:
1. I § 35 indsættes som stk. 2-4:
»Stk. 2. Loven finder ikke anvendelse for sikkerhedsret-
tigheder i flygenstande omfattet af lov om internationale sik-
kerhedsrettigheder i flymateriel, jf. dog stk. 3 og 4.
Stk. 3. Loven finder anvendelse, for så vidt angår spørgs-
mål om prioritetsstillingen mellem ikkeregistrerede interna-
tionale sikkerhedsrettigheder i flygenstande.
Stk. 4. § 24 finder anvendelse, for så vidt angår sikker-
hedsrettigheder omfattet af lov om internationale sikker-
hedsrettigheder i flymateriel. Dette gælder dog ikke reserve-
dele i form af flymotorer omfattet af flymaterielprotokollen,
jf. § 1, stk. 1, i lov om internationale sikkerhedsrettigheder i
flymateriel.«
§ 14. I lov nr. 367 af 21. december 1938 om frihed for ar-
rest og forbud med hensyn til luftfartøjer foretages følgende
ændring:
1. Efter § 4 indsættes:
Ȥ 4 a. Loven finder ikke anvendelse, i det omfang lov
om internationale sikkerhedsrettigheder i flymateriel finder
anvendelse.«
§ 15. I lov om tinglysning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1075
af 30. september 2014, foretages følgende ændring:
1. I § 47 c, stk. 4, nr. 6, indsættes efter »lov om registrering
af rettigheder over luftfartøjer«: », og flygenstande omfattet
af lov om internationale sikkerhedsrettigheder i flymateri-
el«.
§ 16. I konkursloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 11 af 6. ja-
nuar 2014, som ændret ved § 3 i lov nr. 84 af 28. januar
2014 og § 3 i lov nr. 737 af 25. juni 2014, foretages følgen-
de ændring:
1. I § 12 e, stk. 1, nr. 1, ændres »og luftfartøjer,« til: », luft-
fartøjer og flygenstande omfattet af lov om internationale
sikkerhedsrettigheder i flymateriel,«.
§ 17. Loven gælder ikke for Færøerne og Grønland.
Stk. 2. Loven kan ved kongelig anordning sættes helt eller
delvis i kraft for Grønland med de ændringer, som de grøn-
landske forhold tilsiger.
Folketinget, den 28. april 2015
PIA KJÆRSGAARD
/ Bent Bøgsted
2
Bilag 1
CONVENTION
ON INTERNATIONAL INTERESTS IN MO-
BILE EQUIPMENT
KONVENTION
OM INTERNATIONALE SIKKERHEDSRET-
TIGHEDER I MOBILT UDSTYR
THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTI-
ON,
PARTERNE I DENNE KONVENTION,
AWARE of the need to acquire and use mobile
equipment of high value or particular economic
significance and to facilitate the financing of the
acquisition and use of such equipment in an effi-
cient manner,
SOM ER BEVIDSTE OM de behov, der knytter sig
til erhvervelse og anvendelse af mobilt udstyr af høj
værdi eller af særlig økonomisk betydning, og om
nødvendigheden af at lette finansieringen af erhver-
velse og anvendelse af sådant udstyr på en effektiv
måde,
RECOGNISING the advantages of asset-based fi-
nancing and leasing for this purpose and desiring
to facilitate these types of transaction by establish-
ing clear rules to govern them,
SOM ANERKENDER fordelene ved leje og finan-
siering sikret ved et aktiv, og som ønsker at lette så-
danne transaktioner ved at udarbejde klare regler
herfor,
MINDFUL of the need to ensure that interests in
such equipment are recognised and protected uni-
versally,
SOM ER BEVIDSTE OM behovet for at sikre, at
sikkerhedsrettigheder i sådant udstyr anerkendes og
beskyttes universelt,
DESIRING to provide broad and mutual economic
benefits for all interested parties,
SOM ØNSKER at skaffe alle de berørte parter bre-
de og gensidige økonomiske fordele,
BELIEVING that such rules must reflect the prin-
ciples underlying asset-based financing and leasing
and promote the autonomy of the parties necessary
in these transactions,
SOM ER OVERBEVISTE OM, at sådanne regler
må tage hensyn til de principper, som leje og finan-
siering sikret ved et aktiv er baseret på, og fremme
den partsautonomi, der er nødvendig for sådanne
transaktioner,
CONSCIOUS of the need to establish a legal fra-
mework for international interests in such equip-
ment and for that purpose to create an international
registration system for their protection,
SOM ER SIG BEVIDST, at det er nødvendigt at
etablere en særlig retlig ordning for internationale
sikkerhedsrettigheder i sådant udstyr og i dette øje-
med at indføre et internationalt registreringssystem
til beskyttelse af disse rettigheder,
TAKING INTO CONSIDERATION the objecti-
ves and principles enunciated in existing Conventi-
ons relating to such equipment,
SOM TAGER HENSYN TIL de mål og principper,
der er fastsat i eksisterende konventioner, som rela-
terer sig til sådant udstyr,
HAVE AGREED upon the following provisions: ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser:
3
Chapter I Kapitel I
Sphere of application and general provisions Anvendelsesområde og almindelige bestemmelser
Article 1 — Definitions Artikel 1 — Definitioner
In this Convention, except where the context
otherwise requires, the following terms are em-
ployed with the meanings set out below:
I denne konvention anvendes følgende udtryk i
den anførte betydning, medmindre konteksten taler
imod:
(a) “agreement” means a security agree-
ment, a title reservation agreement or a
leasing agreement;
a) »aftale«: en sikkerhedsstillelsesaftale, en
aftale med et ejendomsforbehold eller en
lejeaftale
(b) “assignment” means a contract which,
whether by way of security or otherwise,
confers on the assignee associated rights
with or without a transfer of the related
international interest;
b) »overdragelse«: en aftale, som giver ces-
sionaren accessoriske rettigheder i form
af sikkerhed eller på anden vis, med eller
uden overførsel af den tilsvarende inter-
nationale sikkerhedsrettighed
(c) “associated rights” means all rights to
payment or other performance by a deb-
tor under an agreement which are secu-
red by or associated with the object;
c) »accessoriske rettigheder«: alle sådanne
rettigheder til betaling eller anden form
for opfyldelse fra debitors side i henhold
til en aftale, som er sikret ved formue-
genstanden eller knyttet til denne
(d) “commencement of the insolvency pro-
ceedings” means the time at which the
insolvency proceedings are deemed to
commence under the applicable insol-
vency law;
d) »indledning af insolvensbehandling«:
det tidspunkt, hvor en insolvensbehand-
ling anses for at begynde i henhold til
den insolvenslovgivning, der finder an-
vendelse
(e) “conditional buyer” means a buyer under
a title reservation agreement;
e) »køber med forbehold«: en køber i hen-
hold til en aftale, der indeholder et ejen-
domsforbehold
(f) “conditional seller” means a seller under
a title reservation agreement;
f) »sælger med forbehold«: en sælger i
henhold til en aftale, der indeholder et
ejendomsforbehold
(g) “contract of sale” means a contract for
the sale of an object by a seller to a buy-
er which is not an agreement as defined
in (a) above;
g) »købsaftale«: en aftale om en sælgers
salg af en formuegenstand til en køber,
der ikke er en aftale som defineret i litra
a)
(h) “court” means a court of law or an admi-
nistrative or arbitral tribunal established
by a Contracting State;
h) »domstol«: en retslig instans, et admini-
strativt organ eller en voldgiftsret, der er
etableret af en kontraherende stat
(i) “creditor” means a chargee under a secu-
rity agreement, a conditional seller under
a title reservation agreement or a lessor
under a leasing agreement;
i) »kreditor«: en kreditor, der er sikret ved
en sikkerhedsstillelsesaftale, en sælger
med forbehold i henhold til en aftale, der
indeholder et ejendomsforbehold, eller
en udlejer i henhold til en lejeaftale
(j) “debtor” means a chargor under a securi-
ty agreement, a conditional buyer under
j) »debitor«: en sikkerhedsstiller i henhold
til en sikkerhedsstillelsesaftale, en køber
4
a title reservation agreement, a lessee
under a leasing agreement or a person
whose interest in an object is burdened
by a registrable non-consensual right or
interest;
med forbehold i henhold til en aftale, der
indeholder et ejendomsforbehold, en le-
jer i henhold til en lejeaftale eller en per-
son, hvis ret til en formuegenstand er be-
hæftet med en ikke-aftalemæssig rettig-
hed eller sikkerhedsrettighed, der kan re-
gistreres
(k) “insolvency administrator” means a per-
son authorised to administer the reorga-
nisation or liquidation, including one au-
thorised on an interim basis, and inclu-
des a debtor in possession if permitted
by the applicable insolvency law;
k) »insolvensbehandler«: en person, som
har bemyndigelse til, herunder foreløb-
igt, at forestå rekonstruktion eller likvi-
dation, og som omfatter en debitor, der
er i besiddelse af formuegenstanden,
hvis dette er hjemlet i den insolvenslov-
givning, der finder anvendelse
(l) “insolvency proceedings” means bank-
ruptcy, liquidation or other collective ju-
dicial or administrative proceedings, in-
cluding interim proceedings, in which
the assets and affairs of the debtor are
subject to control or supervision by a
court for the purposes of reorganisation
or liquidation;
l) »insolvensbehandling«: konkurs, likvi-
dation eller anden retslig eller admini-
strativ kollektiv bobehandling, herunder
foreløbige behandlinger, som led i hvilke
debitors formuegenstande og forretnin-
ger sættes under en domstols kontrol el-
ler tilsyn med henblik på rekonstruktion
eller likvidation
(m) “interested persons” means: m) »berørte personer«:
(i) the debtor; i) debitor
(ii) any person who, for the purpose of
assuring performance of any of the
obligations in favour of the creditor,
gives or issues a suretyship or de-
mand guarantee or a standby letter
of credit or any other form of credit
insurance
ii) enhver person, som med henblik på
at sikre opfyldelsen af en hvilken
som helst forpligtelse til fordel for
kreditor har stillet kaution, givet el-
ler udstedt en anfordringsgaranti el-
ler en stand by-rembours eller enh-
ver anden form for kreditforsikring
(iii) any other person having rights in or
over the object;
iii) enhver anden person, der har rettig-
heder over formuegenstanden
(n) “internal transaction” means a transacti-
on of a type listed in Article 2(2)(a) to
(c) where the centre of the main interests
of all parties to such transaction is situa-
ted, and the relevant object located (as
specified in the Protocol), in the same
Contracting State at the time of the con-
clusion of the contract and where the in-
terest created by the transaction has been
registered in a national registry in that
Contracting State which has made a de-
claration under Article 50(1);
n) »intern transaktion«: en transaktion af
den type, som er nævnt i artikel 2, stk. 2,
litra a)-c), hvor centret for alle de i trans-
aktionen involverede parters hovedinte-
resser og formuegenstanden (hvis lokali-
seringssted bestemmes i overensstem-
melse med protokollen) befinder sig i
samme kontraherende stat på tidspunktet
for aftalens indgåelse, og når den sikker-
hedsrettighed, der stiftes ved transaktio-
nen, er registreret i det nationale register
i denne kontraherende stat, hvis denne
har afgivet en erklæring i medfør af arti-
kel 50, stk. 1
5
(o) “international interest” means an interest
held by a creditor to which Article 2 ap-
plies;
o) »international sikkerhedsrettighed«: en
sikkerhedsrettighed, som indehaves af en
kreditor, der er omfattet af artikel 2
(p) “International Registry” means the inter-
national registration facilities established
for the purposes of this Convention or
the Protocol;
p) »internationalt register«: den internatio-
nale registreringsfacilitet, der etableres
med henblik på anvendelsen af denne
konvention eller protokollen
(q) “leasing agreement” means an agree-
ment by which one person (the lessor)
grants a right to possession or control of
an object (with or without an option to
purchase) to another person (the lessee)
in return for a rental or other payment;
q) »lejeaftale«: en aftale, hvorved en person
(udlejeren) giver en besiddelses- eller rå-
deret over en formuegenstand (med eller
uden køberet) til en anden person (lejer-
en) mod leje eller anden form for beta-
ling
(r) “national interest” means an interest held
by a creditor in an object and created by
an internal transaction covered by a de-
claration under Article 50(1);
r) »national sikkerhedsrettighed«: en kre-
ditors sikkerhedsrettighed i en formue-
genstand stiftet ved en intern transaktion,
der er omfattet af en erklæring i medfør
af artikel 50, stk. 1
(s) “non-consensual right or interest” means
a right or interest conferred under the
law of a Contracting State which has
made a declaration under Article 39 to
secure the performance of an obligation,
including an obligation to a State, State
entity or an intergovernmental or private
organisation;
s) »ikke-aftalemæssig rettighed eller sik-
kerhedsrettighed«: en rettighed eller sik-
kerhedsrettighed, der er indrømmet i
medfør af loven i en kontraherende stat,
som har afgivet en erklæring i medfør af
artikel 39, for at stille sikkerhed for op-
fyldelsen af en forpligtelse, herunder en
forpligtelse over for en stat, en statslig
enhed eller en mellemstatslig eller privat
organisation
(t) “notice of a national interest” means no-
tice registered or to be registered in the
International Registry that a national in-
terest has been created;
t) »meddelelse om en national sikkerheds-
rettighed«: en meddelelse, der er regi-
streret eller skal registreres i det interna-
tionale register, om, at der er stiftet en
national sikkerhedsrettighed
(u) “object” means an object of a category
to which Article 2 applies;
u) »formuegenstand«: en formuegenstand,
som henhører under en af de kategorier,
der er omfattet af artikel 2
(v) “pre-existing right or interest” means a
right or interest of any kind in or over an
object created or arising before the effec-
tive date of this Convention as defined
by Article 60(2)(a);
v) »gammel rettighed eller sikkerhed«: enh-
ver form for rettighed eller sikkerheds-
rettighed i en formuegenstand, der er op-
stået eller stiftet inden datoen for denne
konventions ikrafttræden som defineret i
artikel 60, stk. 2, litra a)
(w) “proceeds” means money or non-money
proceeds of an object arising from the
total or partial loss or physical destructi-
on of the object or its total or partial con-
fiscation, condemnation or requisition;
w) »erstatningsprovenu«: pengeerstatning
eller anden form for erstatning for en
formuegenstand som følge af hel eller
delvis tab, fysisk ødelæggelse, konfiska-
tion, rekvisition eller ekspropriation af
denne genstand
6
(x) “prospective assignment” means an as-
signment that is intended to be made in
the future, upon the occurrence of a sta-
ted event, whether or not the occurrence
of the event is certain;
x) »fremtidig overdragelse«: en overdragel-
se, som agtes foretaget i fremtiden, når
en nærmere bestemt begivenhed indtræf-
fer, uanset om denne indtræffer med sik-
kerhed eller ej
(y) “prospective international interest”
means an interest that is intended to be
created or provided for in an object as an
international interest in the future, upon
the occurrence of a stated event (which
may include the debtor’s acquisition of
an interest in the object), whether or not
the occurrence of the event is certain;
y) »fremtidig international sikkerhedsrettig-
hed«: en sikkerhedsrettighed, som agtes
stiftet i fremtiden eller agtes knyttet til
en formuegenstand som international
sikkerhedsrettighed, når en nærmere be-
stemt begivenhed (herunder debitors er-
hvervelse af en rettighed i formuegen-
standen) indtræffer, uanset om denne
indtræffer med sikkerhed eller ej
(z) “prospective sale” means a sale which is
intended to be made in the future, upon
the occurrence of a stated event, whether
or not the occurrence of the event is cer-
tain;
z) »fremtidigt salg«: et salg, som agtes
foretaget i fremtiden, når en nærmere be-
stemt begivenhed indtræffer, uanset om
denne indtræffer med sikkerhed eller ej
(aa) “Protocol” means, in respect of any cate-
gory of object and associated rights to
which this Convention applies, the Pro-
tocol in respect of that category of object
and associated rights;
aa) »protokol«: for de forskellige kategorier
af formuegenstande og accessoriske ret-
tigheder, som er omfattet af denne kon-
vention, protokollen for den pågældende
kategori af formuegenstande og accesso-
riske rettigheder
(bb) “registered” means registered in the In-
ternational Registry pursuant to Chapter
V;
bb) »registreret«: registreret i det internatio-
nale register i medfør af kapitel V
(cc) “registered interest” means an internatio-
nal interest, a registrable non-consensual
right or interest or a national interest
specified in a notice of a national interest
registered pursuant to Chapter V;
cc) »registreret sikkerhedsrettighed«: en in-
ternational sikkerhedsrettighed, en ikke-
aftalemæssig rettighed eller sikkerheds-
rettighed, der kan registreres, eller en na-
tional sikkerhedsrettighed angivet i en
meddelelse om en national sikkerheds-
rettighed, der er registreret i medfør af
kapitel V
(dd) “registrable non-consensual right or inte-
rest” means a non-consensual right or in-
terest registrable pursuant to a declarati-
on deposited under Article 40;
dd) »ikke-aftalemæssig rettighed eller sik-
kerhedsrettighed, der kan registreres«:
en ikke-aftalemæssig rettighed eller sik-
kerhedsrettighed, der kan registreres i
medfør af en erklæring afgivet i overens-
stemmelse med artikel 40
(ee) “Registrar” means, in respect of the Pro-
tocol, the person or body designated by
that Protocol or appointed under Article
17(2)(b);
ee) »rettighedsregistrerende myndighed«: i
forbindelse med protokollen den person
eller det organ, der er angivet i protokol-
len eller udpeget i medfør af artikel 17,
stk. 2, litra b)
7
(ff) “regulations” means regulations made or
approved by the Supervisory Authority
pursuant to the Protocol;
ff) »reglement«: det reglement, der udarbej-
des eller godkendes af tilsynsmyndighe-
den i medfør af protokollen
(gg) “sale” means a transfer of ownership of
an object pursuant to a contract of sale;
gg) »salg«: overførelse af ejendomsretten til
en formuegenstand i medfør af en købs-
aftale
(hh) “secured obligation” means an obligati-
on secured by a security interest;
hh) »sikret forpligtelse«: en forpligtelse, for
hvilken der er stillet sikkerhed
(ii) “security agreement” means an agree-
ment by which a chargor grants or
agrees to grant to a chargee an interest
(including an ownership interest) in or
over an object to secure the performance
of any existing or future obligation of
the chargor or a third person;
ii) »sikkerhedsstillelsesaftale«: en aftale,
hvorved en rettighedsstifter indrømmer
eller forpligter sig til at indrømme en
sikret kreditor en rettighed (herunder
ejendomsret) i en formuegenstand med
henblik på at sikre opfyldelsen af enhver
eksisterende eller fremtidig forpligtelse,
som påhviler rettighedsstifteren selv el-
ler en anden person
(jj) “security interest” means an interest
created by a security agreement;
jj) »sikkerhedsrettighed«: en rettighed, der
er stiftet ved en sikkerhedsstillelsesaftale
(kk) “Supervisory Authority” means, in re-
spect of the Protocol, the Supervisory
Authority referred to in Article 17(1);
kk) »tilsynsmyndighed«: i forbindelse med
protokollen, den tilsynsmyndighed, der
er omhandlet i artikel 17, stk. 1
(ll) “title reservation agreement” means an
agreement for the sale of an object on
terms that ownership does not pass until
fulfilment of the condition or conditions
stated in the agreement;
ll) »aftale med ejendomsforbehold«: en af-
tale om salg af en formuegenstand, i
henhold til hvilken ejendomsretten først
overgår, når aftalevilkårene er opfyldt
(mm)“unregistered interest” means a consens-
ual interest or non-consensual right or
interest (other than an interest to which
Article 39 applies) which has not been
registered, whether or not it is registrable
under this Convention; and
mm) »uregistreret sikkerhedsrettighed«: en af-
talemæssig eller ikke-aftalemæssig ret-
tighed eller sikkerhedsrettighed (bortset
fra en rettighed eller sikkerhedsrettighed,
der er omfattet af artikel 39), som ikke er
registreret, uanset om en sådan i henhold
til denne konvention kan registreres eller
ej, og
(nn) “writing” means a record of information
(including information communicated by
teletransmission) which is in tangible or
other form and is capable of being repro-
duced in tangible form on a subsequent
occasion and which indicates by reas-
onable means a person’s approval of the
record.
nn) »skriftlig«: oplysninger (også meddelt
ved teletransmission), som foreligger i
fysisk form eller anden form, der tillader
gengivelse i fysisk form på et senere
tidspunkt, og som på en rimelig måde
angiver en persons godkendelse af op-
lysningerne.
8
Article 2 — The international interest Artikel 2 — Den internationale
sikkerhedsrettighed
1. This Convention provides for the constitution
and effects of an international interest in certain
categories of mobile equipment and associated
rights.
1. Ved denne konvention indføres en ordning for
stiftelse af en international sikkerhedsrettighed og
for en sådan rettigheds retsvirkninger i forbindelse
med visse kategorier af mobilt udstyr og accessori-
ske rettigheder.
2. For the purposes of this Convention, an inter-
national interest in mobile equipment is an interest,
constituted under Article 7, in a uniquely identifia-
ble object of a category of such objects listed in
paragraph 3 and designated in the Protocol:
2. I denne konvention forstås ved en international
sikkerhedsrettighed i mobilt udstyr en sikkerheds-
rettighed stiftet i overensstemmelse med artikel 7 i
en unik identificerbar formuegenstand, der henhører
under en af de i stk. 3 nævnte og i protokollen an-
givne kategorier af formuegenstande
(a) granted by the chargor under a security
agreement;
a) som indrømmes af rettighedsstifteren i
medfør af en sikkerhedsstillelsesaftale
(b) vested in a person who is the conditional
seller under a title reservation agreement;
or
b) som indehaves af en person, der er sælger
med forbehold i medfør af en aftale, der
indeholder et ejendomsforbehold, eller
(c) vested in a person who is the lessor under
a leasing agreement.
c) som indehaves af en person, der er udlejer
i medfør af en lejeaftale.
An interest falling within sub-paragraph (a) does
not also fall within sub-paragraph (b) or (c).
En sikkerhedsrettighed, der henhører under litra
a), kan ikke samtidig henhøre under litra b) eller c).
3. The categories referred to in the preceding pa-
ragraphs are:
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede kategorier er
(a) airframes, aircraft engines and helicopters; a) flyskrog, flymotorer og helikoptere
(b) railway rolling stock; and b) rullende jernbanemateriel, og
(c) space assets. c) rumudstyr.
4. The applicable law determines whether an in-
terest to which paragraph 2 applies falls within
subparagraph (a), (b) or (c) of that paragraph.
4. Spørgsmålet om, hvorvidt en i stk. 2 omhandlet
sikkerhedsrettighed henhører under litra a), b) eller
c), afgøres efter den lov, der finder anvendelse.
5. An international interest in an object extends
to proceeds of that object.
5. En international sikkerhedsrettighed i en for-
muegenstand omfatter også erstatningsprovenuet
for denne formuegenstand.
Article 3 — Sphere of application Artikel 3 — Anvendelsesområde
1. This Convention applies when, at the time of
the conclusion of the agreement creating or provi-
ding for the international interest, the debtor is si-
tuated in a Contracting State.
1. Denne konvention finder anvendelse, når debi-
tor på tidspunktet for indgåelsen af den aftale, som
stifter eller forudser den internationale sikkerheds-
rettighed, befinder sig i en kontraherende stat.
2. The fact that the creditor is situated in a non-
Contracting State does not affect the applicability
of this Convention.
2. Det forhold, at kreditor befinder sig i en ikke-
kontraherende stat, er uden betydning for denne
konventions anvendelighed.
9
Article 4 — Where debtor is situated Artikel 4 — Debitors lokalisering
1. For the purposes of Article 3(1), the debtor is
situated in any Contracting State:
1. Med henblik på anvendelsen af artikel 3, stk. 1,
befinder debitor sig i den kontraherende stat,
(a) under the law of which it is incorporated
or formed;
a) i henhold til hvis lov vedkommende er
stiftet
(b) where it has its registered office or statu-
tory seat;
b) hvor vedkommende har vedtægtsmæssigt
hjemsted
(c) where it has its centre of administration;
or
c) hvor vedkommende har hovedkontor, eller
(d) where it has its place of business. d) hvor vedkommende har sit forretnings-
sted.
2. A reference in sub-paragraph (d) of the prece-
ding paragraph to the debtor’s place of business
shall, if it has more than one place of business,
mean its principal place of business or, if it has no
place of business, its habitual residence.
2. Det forretningssted, der henvises til i stk. 1, li-
tra d), er, hvis debitor har mere end et forretnings-
sted, vedkommendes hovedforretningssted eller,
hvis vedkommende ikke har noget forretningssted,
debitors sædvanlige opholdssted.
Article 5 — Interpretation and applicable law Artikel 5 — Fortolkning og anvendelig lov
1. In the interpretation of this Convention, regard
is to be had to its purposes as set forth in the pre-
amble, to its international character and to the need
to promote uniformity and predictability in its ap-
plication.
1. Ved fortolkningen af denne konvention skal der
tages hensyn til dens formål, således som de er an-
givet i præamblen, til dens internationale karakter
og til nødvendigheden af at fremme en ensartet og
forudsigelig anvendelse.
2. Questions concerning matters governed by this
Convention which are not expressly settled in it are
to be settled in conformity with the general prin-
ciples on which it is based or, in the absence of
such principles, in conformity with the applicable
law.
2. Spørgsmål vedrørende de i denne konvention
regulerede områder, som ikke udtrykkeligt afgøres
heri, afgøres efter de generelle principper, der ligger
til grund for konventionen, eller subsidiært i over-
ensstemmelse med den lov, der finder anvendelse.
3. References to the applicable law are to the do-
mestic rules of the law applicable by virtue of the
rules of private international law of the forum Sta-
te.
3. Henvisningerne til den lov, der finder anven-
delse, tager sigte på de nationale retsregler , som
finder anvendelse i medfør af de international-pri-
vatretlige regler i den stat, hvor den berørte domstol
er beliggende.
4. Where a State comprises several territorial
units, each of which has its own rules of law in re-
spect of the matter to be decided, and where there
is no indication of the relevant territorial unit, the
law of that State decides which is the territorial
unit whose rules shall govern. In the absence of
any such rule, the law of the territorial unit with
which the case is most closely connected shall ap-
ply.
4. Når en stat består af flere territoriale enheder
med hver deres retsregler for det spørgsmål, der
skal afgøres, er det, hvis der ikke er nogen indikati-
on af den relevante territoriale enhed, den pågæl-
dende stats lov, der bestemmer, hvilken territorial
enheds regler der skal finde anvendelse. Findes der
ikke sådanne regler, anvendes loven i den territoria-
le enhed, som sagen har den nærmeste tilknytning
til.
10
Article 6 — Relationship between the
Convention and the Protocol
Artikel 6 — Forholdet mellem denne konvention
og protokollen
1. This Convention and the Protocol shall be read
and interpreted together as a single instrument.
1. Denne konvention og protokollen skal læses og
fortolkes samlet som ét enkelt instrument.
2. To the extent of any inconsistency between
this Convention and the Protocol, the Protocol
shall prevail.
2. Er der uoverensstemmelse mellem denne kon-
vention og protokollen, har protokollen forrang.
Chapter II Kapitel II
Constitution of an international interest Stiftelse af en international sikkerhedsrettighed
Article 7 — Formal requirements Artikel 7 — Formelle krav
An interest is constituted as an international inte-
rest under this Convention where the agreement
creating or providing for the interest:
En sikkerhedsrettighed er stiftet som en internati-
onal sikkerhedsrettighed efter denne konvention,
hvis den aftale, der stifter eller forudser rettigheden,
(a) is in writing; a) er indgået skriftligt
(b) relates to an object of which the chargor,
conditional seller or lessor has power to
dispose;
b) vedrører en formuegenstand, som rettig-
hedsstifter, sælger med forbehold eller ud-
lejer har beføjelse til at disponere over
(c) enables the object to be identified in
conformity with the Protocol; and
c) gør det muligt at identificere formuegen-
standen i overensstemmelse med proto-
kollen, og
(d) in the case of a security agreement,
enables the secured obligations to be de-
termined, but without the need to state a
sum or maximum sum secured.
d) gør det muligt, for så vidt der er tale om
en sikkerhedsstillelsesaftale, at bestemme
de sikrede forpligtelser, uden at det er
nødvendigt at fastsætte et beløb eller et
garanteret maksimumsbeløb.
Chapter III Kapitel III
Default remedies Foranstaltninger i tilfælde af misligholdelse af for-
pligtelser
Article 8 — Remedies of chargee Artikel 8 — Foranstaltninger, der står til den
sikrede kreditors rådighed
1. In the event of default as provided in Article
11, the chargee may, to the extent that the charger
has at any time so agreed and subject to any decla-
ration that may be made by a Contracting State un-
der Article 54, exercise any one or more of the fol-
lowing remedies:
1. I tilfælde af misligholdelse som omhandlet i ar-
tikel 11 kan den sikrede kreditor, for så vidt rettig-
hedsstifteren har givet sit samtykke dertil, hvilket
denne kan gøre til enhver tid, og med forbehold af
enhver erklæring, som en kontraherende stat måtte
afgive i medfør af artikel 54, iværksætte en eller
flere af følgende foranstaltninger:
11
(a) take possession or control of any object
charged to it;
a) tage enhver formuegenstand, der er be-
hæftet til kreditors fordel, i besiddelse el-
ler overtage rådigheden derover
(b) sell or grant a lease of any such object; b) sælge eller udleje en sådan formuegen-
stand
(c) collect or receive any income or profits
arising from the management or use of
any such object.
c) oppebære enhver indtægt eller fortjeneste
fra forvaltningen eller anvendelsen af en
sådan formuegenstand.
2. The chargee may alternatively apply for a
court order authorising or directing any of the acts
referred to in the preceding paragraph.
2. Den sikrede kreditor kan ligeledes anmode om
en domstolsafgørelse, der tillader eller anordner
enhver af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger.
3. Any remedy set out in sub-paragraph (a), (b)
or (c) of paragraph 1 or by Article 13 shall be exer-
cised in a commercially reasonable manner. A re-
medy shall be deemed to be exercised in a com-
mercially reasonable manner where it is exercised
in conformity with a provision of the security
agreement except where such a provision is mani-
festly unreasonable.
3. Enhver foranstaltning fastsat i stk. 1, litra a), b)
eller c), eller i artikel 13 skal iværksættes på en
kommercielt rimelig måde. En foranstaltning anses
for at være iværksat på en kommercielt rimelig må-
de, når den er iværksat i overensstemmelse med en
bestemmelse i sikkerhedsstillelsesaftalen, medmin-
dre en sådan bestemmelse er åbenbart urimelig.
4. A chargee proposing to sell or grant a lease of
an object under paragraph 1 shall give reasonable
prior notice in writing of the proposed sale or lease
to:
4. Enhver sikret kreditor, som agter at sælge eller
udleje en formuegenstand i medfør af stk. 1, skal
med rimeligt varsel skriftligt underrette følgende
personer herom:
(a) interested persons specified in Article
1(m)(i) and (ii); and
a) de berørte personer som defineret i artikel
1, litra m), nr. i) og ii), og
(b) interested persons specified in Article
1(m)(iii) who have given notice of their
rights to the chargee within a reasonable
time prior to the sale or lease.
b) de berørte personer som defineret i artikel
1, litra, m), nr. iii), som har underrettet
den sikrede kreditor om deres rettigheder
med rimeligt varsel inden salget eller ud-
lejningen.
5. Any sum collected or received by the chargee
as a result of exercise of any of the remedies set
out in paragraph 1 or 2 shall be applied towards
discharge of the amount of the secured obligations.
5. Ethvert beløb, som den sikrede kreditor har op-
pebåret som følge af iværksættelsen af en af de i
stk. 1 eller 2 nævnte foranstaltninger, modregnes i
beløbet for de sikrede forpligtelser.
6. Where the sums collected or received by the
chargee as a result of the exercise of any remedy
set out in paragraph 1 or 2 exceed the amount se-
cured by the security interest and any reasonable
costs incurred in the exercise of any such remedy,
then unless otherwise ordered by the court the
charge shall distribute the surplus among holders
of subsequently ranking interests which have been
registered or of which the chargee has been given
notice, in order of priority, and pay any remaining
balance to the chargor.
6. Når de beløb, som den sikrede kreditor har op-
krævet som følge af iværksættelsen af enhver af de i
stk. 1 eller 2 nævnte foranstaltninger, overstiger det
beløb, som er sikret ved sikkerheden, og rimelige
udgifter, som er pådraget i forbindelse med enhver
af disse foranstaltninger, skal den sikrede kreditor,
med mindre andet bestemmes af domstolen, fordele
overskuddet i prioriteret orden blandt indehaverne
af lavere prioriterede sikkerhedsrettigheder, som er
registreret, eller som den sikrede kreditor er blevet
underrettet om, og udbetale det eventuelle restbeløb
til rettighedsstifteren.
12
Article 9 — Vesting of object in satisfaction;
redemption
Artikel 9 — Overførsel af ejendomsret som
fyldestgørelse; frigørelse
1. At any time after default as provided in Article
11, the chargee and all the interested persons may
agree that ownership of (or any other interest of the
chargor in) any object covered by the security inte-
rest shall vest in the chargee in or towards satisfac-
tion of the secured obligations.
1. Den sikrede kreditor og alle berørte personer
kan på ethvert tidspunkt efter misligholdelse som
omhandlet i artikel 11 aftale, at ejendomsretten til
enhver behæftet formuegenstand (eller enhver an-
den rettighed, som rettighedsstifteren har i denne
formuegenstand) skal overføres til denne kreditor
som fyldestgørelse af alle eller en del af de sikrede
forpligtelser.
2. The court may on the application of the char-
gee order that ownership of (or any other interest
of the chargor in) any object covered by the securi-
ty interest shall vest in the chargee in or towards
satisfaction of the secured obligations.
2. Domstolen kan på anmodning af den sikrede
kreditor bestemme, at ejendomsretten til enhver be-
hæftet formuegenstand (eller enhver anden rettig-
hed, som rettighedsstifteren har til denne formue-
genstand) skal overføres til den sikrede kreditor
som fyldestgørelse af alle eller en del af de sikrede
forpligtelser.
3. The court shall grant an application under the
preceding paragraph only if the amount of the se-
cured obligations to be satisfied by such vesting is
commensurate with the value of the object after
taking account of any payment to be made by the
chargee to any of the interested persons.
3. Domstolen tager kun den i stk. 2 omhandlede
anmodning fra den sikrede kreditor til følge, hvis
beløbet for de sikrede forpligtelser, der fyldestgøres
ved denne overførsel, svarer til formuegenstandens
værdi, under hensyn til enhver betaling, som den si-
krede kreditor skal foretage til nogen af de berørte
personer.
4. At any time after default as provided in Article
11 and before sale of the charged object or the ma-
king of an order under paragraph 2, the chargor or
any interested person may discharge the security
interest by paying in full the amount secured, sub-
ject to any lease granted by the chargee under Ar-
ticle 8(1)(b) or ordered under Article 8(2). Where,
after such default, the payment of the amount secu-
red is made in full by an interested person other
than the debtor, that person is subrogated to the
rights of the chargee.
4. Rettighedsstifteren eller enhver berørt person
kan på ethvert tidspunkt efter misligholdelse som
omhandlet i artikel 11 og inden salget af den behæf-
tede formuegenstand eller inden afsigelsen af den i
stk. 2 omhandlede kendelse få frigjort sikkerheden
ved fuldt ud at betale de sikrede beløb, med forbe-
hold af en lejeaftale, som den sikrede kreditor måtte
have indgået i medfør af artikel 8, stk. 1, litra b), el-
ler som en domstol har anordnet i medfør af artikel
8, stk. 2. Når efter en sådan misligholdelse betalin-
gen af det sikrede beløb foretages fuldt ud af en an-
den berørt person end debitor, indtræder denne per-
son i den sikrede kreditors rettigheder.
5. Ownership or any other interest of the chargor
passing on a sale under Article 8(1)(b) or passing
under paragraph 1 or 2 of this Article is free from
any other interest over which the chargee’s securi-
ty interest has priority under the provisions of Ar-
ticle 29.
5. Rettighedsstifterens ejendomsret eller enhver
anden af dennes rettigheder, som overføres ved et
salg i medfør af artikel 8, stk. 1, litra b), eller efter
stk. 1 eller 2 i nærværende artikel, frigøres for enh-
ver anden rettighed, som den sikrede kreditors sik-
kerhedsrettighed har prioritet over i medfør af arti-
kel 29.
13
Article 10 — Remedies of conditional seller or
lessor
Artikel 10 — Foranstaltninger, der står til
rådighed for en sælger med forbehold eller en
udlejer
In the event of default under a title reservation
agreement or under a leasing agreement as provi-
ded in Article 11, the conditional seller or the les-
sor, as the case may be, may:
I tilfælde af misligholdelse af en aftale, der inde-
holder et ejendomsforbehold, eller en lejeaftale som
omhandlet i artikel 11 kan en sælger med forbehold
eller en udlejer:
(a) subject to any declaration that may be
made by a Contracting State under Ar-
ticle 54, terminate the agreement and
take possession or control of any object
to which the agreement relates; or
a) med forbehold af enhver erklæring, som
en kontraherende stat måtte afgive i med-
før af artikel 54, bringe aftalen til ophør
og tage enhver formuegenstand, der er
omfattet af aftalen, i besiddelse eller over-
tage rådigheden derover, eller
(b) apply for a court order authorising or di-
recting either of these acts.
b) anmode om en domstolsafgørelse, der til-
lader eller anordner en af de i litra a)
nævnte foranstaltninger.
Article 11 — Meaning of default Artikel 11 — Definition af misligholdelse
1. The debtor and the creditor may at any time
agree in writing as to the events that constitute a
default or otherwise give rise to the rights and re-
medies specified in Articles 8 to 10 and 13.
1. Kreditor og debitor kan til enhver tid skriftligt
aftale, hvilke omstændigheder der udgør mislighol-
delse, eller på anden måde gør det muligt at udøve
de rettigheder og iværksætte de foranstaltninger, der
er omhandlet i artikel 8-10 og artikel 13.
2. Where the debtor and the creditor have not so
agreed, “default” for the purposes of Articles 8 to
10 and 13 means a default which substantially de-
prives the creditor of what it is entitled to expect
under the agreement.
2. Foreligger der ikke en sådan aftale, betyder ud-
trykket »misligholdelse« med henblik på anvendel-
sen af artikel 8-10 og artikel 13 en misligholdelse,
som i væsentlig grad berøver kreditor det, som den-
ne har ret til at forvente i henhold til den indgåede
aftale.
Article 12 — Additional remedies Artikel 12 — Supplerende foranstaltninger
Any additional remedies permitted by the appli-
cable law, including any remedies agreed upon by
the parties, may be exercised to the extent that they
are not inconsistent with the mandatory provisions
of this Chapter as set out in Article 15.
Alle de supplerende foranstaltninger, der er tilladt
i henhold til den lov, der finder anvendelse, herun-
der alle de foranstaltninger, som parterne har aftalt,
kan iværksættes, for så vidt de ikke er uforenelige
med de ufravigelige bestemmelser i dette kapitel
som fastsat i artikel 15.
Article 13 — Relief pending final determination Artikel 13 — Foreløbige retsmidler
1. Subject to any declaration that it may make
under Article 55, a Contracting State shall ensure
that a creditor who adduces evidence of default by
the debtor may, pending final determination of its
claim and to the extent that the debtor has at any
1. Med forbehold af enhver erklæring, som måtte
blive afgivet i medfør af artikel 55, sørger enhver
kontraherende stat for, at en kreditor, som sandsyn-
liggør, at debitor har misligholdt sine forpligtelser,
inden afgørelsen af tvistens realitet, og for så vidt
14
time so agreed, obtain from a court speedy relief in
the form of such one or more of the following or-
ders as the creditor requests:
debitor har givet sit samtykke dertil, hvilket denne
kan gøre til enhver tid, hurtigt af domstolen kan op-
nå et eller flere af følgende retsmidler, som kreditor
har anmodet om:
(a) preservation of the object and its value; a) sikring af formuegenstanden og dens vær-
di
(b) possession, control or custody of the ob-
ject;
b) besiddelse af formuegenstanden, rådighed
derover eller opbevaring deraf
(c) immobilisation of the object; and c) beslaglæggelse af formuegenstanden, og
(d) lease or, except where covered by sub-
paragraphs (a) to (c), management of the
object and the income therefrom.
d) leje eller, med undtagelse af de i litra a)-c)
omhandlede tilfælde, forvaltning af for-
muegenstanden og indtægterne heraf.
2. In making any order under the preceding para-
graph, the court may impose such terms as it consi-
ders necessary to protect the interested persons in
the event that the creditor:
2. Når domstolen anordner ethvert af de i stk. 1
nævnte retsmidler, kan den stille de betingelser,
som den finder nødvendige for at beskytte de berør-
te personer i tilfælde af, at
(a) in implementing any order granting such
relief, fails to perform any of its obligati-
ons to the debtor under this Convention
or the Protocol; or
a) kreditor i forbindelse med iværksættelsen
af det pågældende retsmiddel ikke opfyl-
der en eller flere af sine forpligtelser over
for debitor i medfør af denne konvention
eller protokollen, eller
(b) fails to establish its claim, wholly or in
part, on the final determination of that
claim.
b) kreditors krav helt eller delvist afvises i
forbindelse med afgørelsen af tvistens rea-
litet.
3. Before making any order under paragraph 1,
the court may require notice of the request to be gi-
ven to any of the interested persons.
3. Før domstolen anordner et retsmiddel i medfør
af stk. 1, kan den kræve, at enhver berørt person un-
derrettes om anmodningen.
4. Nothing in this Article affects the application
of Article 8(3) or limits the availability of forms of
interim relief other than those set out in paragraph
1.
4. Intet i denne artikel berører anvendelsen af arti-
kel 8, stk. 3, eller begrænser domstolens beføjelse
til at anordne andre foreløbige retsmidler end de i
stk. 1 nævnte.
Article 14 — Procedural requirements Artikel 14 — Processuelle betingelser
Subject to Article 54(2), any remedy provided by
this Chapter shall be exercised in conformity with
the procedure prescribed by the law of the place
where the remedy is to be exercised.
Med forbehold af artikel 54, stk. 2, iværksættes
foranstaltningerne i dette kapitel efter de processu-
elle regler, der foreskrives af loven på det sted, hvor
de iværksættes.
Article 15 — Derogation Artikel 15 — Fravigelse
In their relations with each other, any two or mo-
re of the parties referred to in this Chapter may at
any time, by agreement in writing, derogate from
or vary the effect of any of the preceding provisi-
ons of this Chapter except Articles 8(3) to (6), 9(3)
and (4), 13(2) and 14.
I deres indbyrdes forhold kan to eller flere af de
parter, der er omhandlet i dette kapitel, til enhver tid
ved skriftlig aftale fravige en hvilken som helst af
de foregående bestemmelser i dette kapitel eller æn-
dre disses virkninger, med undtagelse af artikel 8,
stk. 3-6, artikel 9, stk. 3 og 4, artikel 13, stk. 2, og
artikel 14.
15
Chapter IV Kapitel IV
The international registration system Det internationale registreringssystem
Article 16 — The International Registry Artikel 16 — Det internationale register
1. An International Registry shall be established
for registrations of:
1. Der oprettes et internationalt register til regi-
strering af:
(a) international interests, prospective inter-
national interests and registrable non-
consensual rights and interests;
a) internationale sikkerhedsrettigheder, frem-
tidige internationale sikkerhedsrettigheder
og ikke-aftalemæssige rettigheder og sik-
kerhedsrettigheder, der kan registreres
(b) assignments and prospective assign-
ments of international interests;
b) overdragelse og fremtidig overdragelse af
internationale sikkerhedsrettigheder
(c) acquisitions of international interests by
legal or contractual subrogations under
the applicable law;
c) erhvervelse af internationale sikkerheds-
rettigheder gennem lovbestemt eller afta-
lemæssig subrogation i medfør af den lov,
der finder anvendelse
(d) notices of national interests; and d) meddelelser om nationale sikkerhedsret-
tigheder, og
(e) subordinations of interests referred to in
any of the preceding sub-paragraphs.
e) prioritetsordenen for de sikkerhedsrettig-
heder, der er nævnt i de foregående litraer.
2. Different international registries may be esta-
blished for different categories of object and asso-
ciated rights.
2. Der kan oprettes særskilte internationale regi-
stre for de forskellige kategorier af formuegenstan-
de og accessoriske rettigheder.
3. For the purposes of this Chapter and Chapter
V, the term “registration” includes, where appro-
priate, an amendment, extension or discharge of a
registration.
3. I dette kapitel og i kapitel V omfatter »registre-
ring«, alt efter det enkelte tilfælde, ændring, gyldig-
hedsforlængelse eller ophævelse af en registrering.
Article 17 — The Supervisory Authority and
the Registrar
Artikel 17 — Tilsynsmyndigheden og den
rettighedsregistrerende myndighed
1. There shall be a Supervisory Authority as pro-
vided by the Protocol.
1. Der udpeges en tilsynsmyndighed i henhold til
protokollen.
2. The Supervisory Authority shall: 2. Tilsynsmyndigheden skal:
(a) establish or provide for the establish-
ment of the International Registry;
a) oprette eller sørge for oprettelse af det in-
ternationale register
(b) except as otherwise provided by the Pro-
tocol, appoint and dismiss the Registrar;
b) med forbehold for protokollens bestem-
melser udpege den rettighedsregistrerende
myndighed og bringe dens virke til ophør
(c) ensure that any rights required for the
continued effective operation of the In-
ternational Registry in the event of a
c) sørge for, at de rettigheder, der er nødven-
dige for, at det internationale register fort-
sat kan fungere effektivt, bliver overført
eller vil kunne overdrages til den nye ret-
16
change of Registrar will vest in or be as-
signable to the new Registrar;
tighedsregistrerende myndighed i tilfælde
af udskiftning af den rettighedsregistre-
rende myndighed
(d) after consultation with the Contracting
States, make or approve and ensure the
publication of regulations pursuant to the
Protocol dealing with the operation of
the International Registry;
d) efter høring af de kontraherende stater ud-
arbejde eller godkende et reglement i
medfør af protokollen for det internationa-
le registers virke og sørge for offentliggø-
relse heraf
(e) establish administrative procedures
through which complaints concerning
the operation of the International Regi-
stry can be made to the Supervisory Au-
thority;
e) indføre administrative procedurer, hvoref-
ter klager i forbindelse med det internatio-
nale registers virke kan indbringes for til-
synsmyndigheden
(f) supervise the Registrar and the operation
of the International Registry;
f) føre tilsyn med den rettighedsregistreren-
de myndigheds aktiviteter og det internati-
onale registers virke
(g) at the request of the Registrar, provide
such guidance to the Registrar as the Su-
pervisory Authority thinks fit;
g) på anmodning fra den rettighedsregistre-
rende myndighed give denne sådanne in-
strukser, som den finder hensigtsmæssige
(h) set and periodically review the structure
of fees to be charged for the services and
facilities of the International Registry;
h) fastsætte og regelmæssigt revidere takst-
strukturen for det internationale registers
tjenester
(i) do all things necessary to ensure that an
efficient notice-based electronic registra-
tion system exists to implement the ob-
jectives of this Convention and the Pro-
tocol; and
i) foretage det nødvendige for at sikre, at der
findes et effektivt elektronisk registre-
ringssystem med henblik på virkeliggørel-
sen af målene i denne konvention og i
protokollen, og
(j) report periodically to Contracting States
concerning the discharge of its obligati-
ons under this Convention and the Proto-
col.
j) regelmæssigt aflægge rapport til de kon-
traherende stater om gennemførelsen af de
forpligtelser, der påhviler den i medfør af
denne konvention og protokollen.
3. The Supervisory Authority may enter into any
agreement requisite for the performance of its
functions, including any agreement referred to in
Article 27(3).
3. Tilsynsmyndigheden kan indgå de aftaler, der
er nødvendige for, at den kan varetage sine opga-
ver, herunder enhver aftale omhandlet i artikel 27,
stk. 3.
4. The Supervisory Authority shall own all pro-
prietary rights in the data bases and archives of the
International Registry.
4. Tilsynsmyndigheden har alle ejendomsrettighe-
der til det internationale registers databaser og arki-
ver.
5. The Registrar shall ensure the efficient opera-
tion of the International Registry and perform the
functions assigned to it by this Convention, the
Protocol and the regulations.
5. Den rettighedsregistrerende myndighed sikrer,
at det internationale register fungerer effektivt og
varetager de opgaver, der er betroet den i medfør af
denne konvention, protokollen og reglementet.
17
Chapter V Kapitel V
Other matters relating to registration Andre forhold i forbindelse med registreringen
Article 18 — Registration requirements Artikel 18 — Betingelser for registrering
1. The Protocol and regulations shall specify the
requirements, including the criteria for the identifi-
cation of the object:
1. Protokollen og reglementet fastsætter, hvilke
betingelser, herunder kriterier for identificering af
formuegenstanden, der skal være opfyldt for at:
(a) for effecting a registration (which shall
include provision for prior electronic
transmission of any consent from any
person whose consent is required under
Article 20);
a) foretage en registrering (hvilket skal in-
kludere bestemmelse om forudgående
elektronisk transmission af ethvert sam-
tykke fra enhver person, hvis samtykke er
påkrævet efter artikel 20)
(b) for making searches and issuing search
certificates, and, subject thereto;
b) foretage søgninger og udstede søgningsat-
tester og, med forbehold heraf
(c) for ensuring the confidentiality of infor-
mation and documents of the Internatio-
nal Registry other than information and
documents relating to a registration.
c) sikre fortroligheden af oplysningerne og
dokumenterne i det internationale register,
bortset fra oplysninger og dokumenter ve-
drørende en registrering.
2. The Registrar shall not be under a duty to en-
quire whether a consent to registration under Ar-
ticle 20 has in fact been given or is valid.
2. Den rettighedsregistrerende myndighed har ik-
ke pligt til at kontrollere, om et samtykke til regi-
strering som omhandlet i artikel 20 faktisk er blevet
givet eller er gyldigt.
3. Where an interest registered as a prospective
international interest becomes an international inte-
rest, no further registration shall be required provi-
ded that the registration information is sufficient
for a registration of an international interest.
3. Når en sikkerhedsrettighed, der er registreret
som en fremtidig international sikkerhedsrettighed,
overgår til at blive en international sikkerhedsrettig-
hed, kræves der ingen yderligere registrering, for-
udsat at oplysningerne vedrørende registreringen er
tilstrækkelige til registrering af en international sik-
kerhedsrettighed.
4. The Registrar shall arrange for registrations to
be entered into the International Registry data base
and made searchable in chronological order of re-
ceipt, and the file shall record the date and time of
receipt.
4. Den rettighedsregistrerende myndighed sikrer,
at registreringerne indføres i det internationale regi-
sters database og gøres søgbare i kronologisk orden
efter modtagelsestidspunkt, og at basen registrerer
dato og klokkeslæt for modtagelsen.
5. The Protocol may provide that a Contracting
State may designate an entity or entities in its terri-
tory as the entry point or entry points through
which the information required for registration
shall or may be transmitted to the International Re-
gistry. A Contracting State making such a designa-
tion may specify the requirements, if any, to be sa-
tisfied before such information is transmitted to the
International Registry.
5. Det kan i protokollen bestemmes, at en kontra-
herende stat på sit område kan udpege et eller flere
organer, der skal fungere som kontaktpunkt eller
kontaktpunkter, hvorigennem de oplysninger, der
kræves for registrering, kan eller skal videregives til
det internationale register. En kontraherende stat,
der foretager en sådan udpegning, kan fastsætte, om
og i givet fald hvilke betingelser der skal være op-
fyldt, før oplysningerne kan videregives til det in-
ternationale register.
18
Article 19 — Validity and time of registration Artikel 19 — Gyldigheden af en registrering og
registreringstidspunkt
1. A registration shall be valid only if made in
conformity with Article 20.
1. En registrering er kun gyldig, hvis den er fore-
taget i overensstemmelse med artikel 20.
2. A registration, if valid, shall be complete upon
entry of the required information into the Internati-
onal Registry data base so as to be searchable.
2. En registrering er, hvis den er gyldig, fuldstæn-
dig, når de krævede oplysninger er indført i det in-
ternationale registers database på en sådan måde, at
den er søgbar.
3. A registration shall be searchable for the pur-
poses of the preceding paragraph at the time when:
3. Med henblik på anvendelsen af stk. 2 er en re-
gistrering søgbar, når
(a) the International Registry has assigned
to it a sequentially ordered file number;
and
a) det internationale register har tildelt den et
løbenummer, og
(b) the registration information, including
the file number, is stored in durable form
and may be accessed at the International
Registry.
b) oplysningerne vedrørende registreringen,
herunder løbenummeret, opbevares i en
varig form og kan tilgås ved det internati-
onale register.
4. If an interest first registered as a prospective
international interest becomes an international inte-
rest, that international interest shall be treated as
registered from the time of registration of the pro-
spective international interest provided that the re-
gistration was still current immediately before the
international interest was constituted as provided
by Article 7.
4. Hvis en sikkerhedsrettighed, der oprindelig
blev registreret som en fremtidig international sik-
kerhedsrettighed, overgår til at blive en internatio-
nal sikkerhedsrettighed, anses den for registreret på
tidspunktet for registreringen af den fremtidige in-
ternationale sikkerhedsrettighed, forudsat at denne
registrering stadig eksisterede, umiddelbart før den
internationale sikkerhedsrettighed blev stiftet i med-
før af artikel 7.
5. The preceding paragraph applies with necessa-
ry modifications to the registration of a prospective
assignment of an international interest.
5. Stk. 4 finder med de fornødne tilpasninger til-
svarende anvendelse på registrering af en fremtidig
overdragelse af en international sikkerhedsrettig-
hed.
6. A registration shall be searchable in the Inter-
national Registry data base according to the criteria
prescribed by the Protocol.
6. Der skal kunne foretages søgning efter en regi-
strering i det internationale registers database i
medfør af de kriterier, der er fastsat i protokollen.
Article 20 — Consent to registration Artikel 20 — Samtykke til registrering
1. An international interest, a prospective inter-
national interest or an assignment or prospective
assignment of an international interest may be regi-
stered, and any such registration amended or ex-
tended prior to its expiry, by either party with the
consent in writing of the other.
1. En international sikkerhedsrettighed, en fremti-
dig international sikkerhedsrettighed, en overdra-
gelse af en international sikkerhedsrettighed eller en
fremtidig overdragelse af en international sikker-
hedsrettighed kan registreres, og denne registrering
kan ændres eller forlænges, inden den udløber, af
en af de to parter med den anden parts skriftlige
samtykke.
2. The subordination of an international interest
to another international interest may be registered
2. En international sikkerhedsrettigheds rykning
for en anden international sikkerhedsrettighed kan
registreres af den person, hvis sikkerhedsrettighed
19
by or with the consent in writing at any time of the
person whose interest has been subordinated.
rykker, eller med dennes skriftlige samtykke, der
kan gives til enhver tid.
3. A registration may be discharged by or with
the consent in writing of the party in whose favour
it was made.
3. En registrering kan ophæves af den, til hvis for-
del den er foretaget, eller med dennes skriftlige
samtykke.
4. The acquisition of an international interest by
legal or contractual subrogation may be registered
by the subrogee.
4. Erhvervelse af en international sikkerhedsret-
tighed gennem lovbestemt eller aftalemæssig subro-
gation kan registreres af den, der indtræder i rettig-
heden.
5. A registrable non-consensual right or interest
may be registered by the holder thereof.
5. En ikke-aftalemæssig rettighed eller sikker-
hedsrettighed, der kan registreres, kan registreres af
indehaveren af denne.
6. A notice of a national interest may be register-
ed by the holder thereof.
6. En meddelelse om en national sikkerhedsrettig-
hed kan registreres af indehaveren af sikkerhedsret-
tigheden.
Article 21 — Duration of registration Artikel 21 — Registreringens gyldighedsperiode
Registration of an international interest remains
effective until discharged or until expiry of the pe-
riod specified in the registration.
Registrering af en international sikkerhedsrettig-
hed forbliver i kraft, indtil den ophæves, eller indtil
den gyldighedsperiode, der er fastsat i registrerin-
gen, udløber.
Article 22 — Searches Artikel 22 — Søgninger
1. Any person may, in the manner prescribed by
the Protocol and regulations, make or request a
search of the International Registry by electronic
means concerning interests or prospective interna-
tional interests registered therein.
1. Enhver kan på de vilkår, der er fastsat i proto-
kollen og reglementet, foretage eller anmode om at
få foretaget en elektronisk søgning i det internatio-
nale register angående de sikkerhedsrettigheder el-
ler fremtidige internationale sikkerhedsrettigheder,
der er registreret heri.
2. Upon receipt of a request therefor, the Regi-
strar, in the manner prescribed by the Protocol and
regulations, shall issue a registry search certificate
by electronic means with respect to any object:
2. Når den rettighedsregistrerende myndighed
modtager en anmodning om søgning vedrørende en
formuegenstand, udsteder den på de vilkår, der er
fastsat i protokollen og reglementet, elektronisk en
attest om søgning i registret:
(a) stating all registered information relating
thereto, together with a statement indica-
ting the date and time of registration of
such information; or
a) som gengiver alle de oplysninger, der er
registreret om den pågældende formue-
genstand, samt angiver dato og klokkeslæt
for registreringen af disse oplysninger, el-
ler
(b) stating that there is no information in the
International Registry relating thereto.
b) som konstaterer, at der ikke findes nogen
oplysninger om den pågældende formue-
genstand i det internationale register.
3. A search certificate issued under the preceding
paragraph shall indicate that the creditor named in
the registration information has acquired or intends
to acquire an international interest in the object but
3. En søgningsattest, der er udstedt i medfør af
stk. 2, skal angive, at den kreditor, hvis navn frem-
går af oplysningerne vedrørende registreringen, har
erhvervet eller agter at erhverve en international
20
shall not indicate whether what is registered is an
international interest or a prospective international
interest, even if this is ascertainable from the rele-
vant registration information.
sikkerhedsrettighed vedrørende formuegenstanden,
men skal ikke angive, om registreringen vedrører en
international sikkerhedsrettighed eller en fremtidig
international sikkerhedsrettighed, selv om dette kan
fastslås på basis af de relevante oplysninger vedrø-
rende registreringen.
Article 23 — List of declarations and declared
non-consensual rights or interests
Artikel 23 — Liste over erklæringer og ikke-
aftalemæssige rettigheder eller
sikkerhedsrettigheder
The Registrar shall maintain a list of declarati-
ons, withdrawals of declaration and of the catego-
ries of nonconsensual right or interest communica-
ted to the Registrar by the Depositary as having be-
en declared by Contracting States in conformity
with Articles 39 and 40 and the date of each such
declaration or withdrawal of declaration. Such list
shall be recorded and searchable in the name of the
declaring State and shall be made available as pro-
vided in the Protocol and regulations to any person
requesting it.
Den rettighedsregistrerende myndighed udarbej-
der på grundlag af oplysninger fra depositaren en li-
ste over de erklæringer, tilbagetrækninger af erklæ-
ringer og kategorier af ikke-aftalemæssige rettighe-
der eller sikkerhedsrettigheder, som de kontraheren-
de stater har anmeldt i medfør af artikel 39 og 40,
med angivelse af dato for hver erklæring eller tilba-
getrækning af erklæring. Denne liste skal registre-
res, og der skal kunne foretages søgninger i den ef-
ter navnet på den stat, der har afgivet erklæringen,
ligesom den skal stilles til rådighed for alle, der an-
moder derom, på de vilkår, der er fastsat i protokol-
len og reglementet.
Article 24 — Evidentiary value of certificates Artikel 24 — Attesternes bevisværdi
A document in the form prescribed by the regula-
tions which purports to be a certificate issued by
the International Registry is prima facie proof:
Et dokument, der opfylder formkravene i regle-
mentet og som fremtræder som en attest, der er ud-
stedt af det internationale register, udgør et simpelt
formodningsbevis:
(a) that it has been so issued; and a) for, at det er udstedt af det internationale
register, og
(b) of the facts recited in it, including the
date and time of a registration.
b) for de oplysninger, der er angivet i doku-
mentet, herunder dato og klokkeslæt for
registreringen.
Article 25 — Discharge of registration Artikel 25 — Ophævelse af registrering
1. Where the obligations secured by a registered
security interest or the obligations giving rise to a
registered non-consensual right or interest have be-
en discharged, or where the conditions of transfer
of title under a registered title reservation agree-
ment have been fulfilled, the holder of such inte-
rest shall, without undue delay, procure the dis-
charge of the registration after written demand by
1. Når forpligtelser, der er sikret ved en registreret
sikkerhedsrettighed, eller forpligtelser, der er om-
fattet af en registreret ikke-aftalemæssig rettighed
eller sikkerhedsrettighed, er indfriet, eller når betin-
gelserne for overførelse af en ejendomsret i medfør
af en registreret aftale, der indeholder et ejendoms-
forbehold, er opfyldt, ophæver indehaveren af en
sådan sikkerhedsrettighed uden unødigt ophold re-
gistreringen på skriftlig anmodning fra debitor leve-
21
the debtor delivered to or received at its address
stated in the registration.
ret eller modtaget på den i registreringen angivne
adresse.
2. Where a prospective international interest or a
prospective assignment of an international interest
has been registered, the intending creditor or inten-
ding assignee shall, without undue delay, procure
the discharge of the registration after written de-
mand by the intending debtor or assignor which is
delivered to or received at its address stated in the
registration before the intending creditor or assig-
nee has given value or incurred a commitment to
give value.
2. Når en fremtidig international sikkerhedsrettig-
hed eller en fremtidig overdragelse af en internatio-
nal sikkerhedsrettighed er registreret, ophæver den
fremtidige kreditor eller cessionar uden unødigt op-
hold registreringen på skriftlig anmodning fra den
fremtidige debitor eller cedent, leveret eller modta-
get på den i registreringen angivne adresse, inden
den fremtidige kreditor eller cessionar erlægger et
forskud eller forpligter sig til at gøre det.
3. Where the obligations secured by a national
interest specified in a registered notice of a natio-
nal interest have been discharged, the holder of
such interest shall, without undue delay, procure
the discharge of the registration after written de-
mand by the debtor delivered to or received at its
address stated in the registration.
3. Når forpligtelser sikret ved en national sikker-
hedsrettighed, der er nærmere angivet i en registre-
ret meddelelse om en national sikkerhedsrettighed,
er indfriet, ophæver indehaveren af denne sikker-
hedsrettighed uden unødigt ophold registreringen på
skriftlig anmodning fra debitor leveret eller modta-
get på den i registreringen angivne adresse.
4. Where a registration ought not to have been
made or is incorrect, the person in whose favour
the registration was made shall, without undue de-
lay, procure its discharge or amendment after writ-
ten demand by the debtor delivered to or received
at its address stated in the registration.
4. Når en registrering ikke burde være foretaget,
eller når en registrering er ukorrekt, ophæver eller
korrigerer den person, til hvis fordel registreringen
er foretaget, uden unødigt ophold denne på skriftlig
anmodning fra debitor leveret eller modtaget på den
i registreringen angivne adresse.
Article 26 — Access to the international
registration facilities
Artikel 26 — Adgang til international
registrering
No person shall be denied access to the registrati-
on and search facilities of the International Regi-
stry on any ground other than its failure to comply
with the procedures prescribed by this Chapter.
En person kan kun nægtes adgang til registrering
eller søgning i det internationale register, hvis den
pågældende ikke følger de procedurer, der er fastsat
i dette kapitel.
Chapter VI Kapitel VI
Privileges and immunities of the Supervisory Au-
thority and the Registrar
Tilsynsmyndighedens og den rettighedsregistreren-
de myndigheds privilegier og immuniteter
Article 27 — Legal personality; immunity Artikel 27 — Status som juridisk person;
immunitet
1. The Supervisory Authority shall have interna-
tional legal personality where not already posses-
sing such personality.
1. Tilsynsmyndigheden skal have status som in-
ternational juridisk person, hvis dette ikke allerede
er tilfældet.
2. The Supervisory Authority and its officers and
employees shall enjoy such immunity from legal or
2. Tilsynsmyndigheden samt dennes ledelse og
ansatte nyder immunitet over for ethvert retsligt el-
22
administrative process as is specified in the Proto-
col.
ler administrativt skridt i overensstemmelse med
protokollens bestemmelser.
3. (a) The Supervisory Authority shall enjoy
exemption from taxes and such other pri-
vileges as may be provided by agree-
ment with the host State.
3. a) Tilsynsmyndigheden indrømmes fritagel-
se for skatter samt sådanne andre privile-
gier, som er fastsat i aftalen indgået med
værtslandet.
(b) For the purposes of this paragraph, “host
State” means the State in which the Su-
pervisory Authority is situated.
b) I dette stykke forstås ved »værtsland« den
stat, hvor tilsynsmyndigheden har sæde.
4. The assets, documents, data bases and archives
of the International Registry shall be inviolable and
immune from seizure or other legal or administrati-
ve process.
4. Det internationale registers ejendom, dokumen-
ter, databaser og arkiver er ukrænkelige og kan ikke
gøres til genstand for beslaglæggelse eller andre
retslige eller administrative skridt.
5. For the purposes of any claim against the Re-
gistrar under Article 28(1) or Article 44, the clai-
mant shall be entitled to access to such information
and documents as are necessary to enable the clai-
mant to pursue its claim.
5. Med henblik på enhver sag, der anlægges mod
den rettighedsregistrerende myndighed i medfør af
artikel 28, stk. 1, eller artikel 44, har sagsøgeren ret
til adgang til de oplysninger og dokumenter, som
måtte være nødvendige for at føre sagen.
6. The Supervisory Authority may waive the in-
violability and immunity conferred by paragraph 4.
6. Tilsynsmyndigheden kan ophæve den ved stk.
4 indrømmede ukrænkelighed og immunitet.
Chapter VII Kapitel VII
Liability of the Registrar Den rettighedsregistrerende myndigheds ansvar
Article 28 — Liability and financial assurances Artikel 28 — Erstatningsansvar og
erhvervsansvarsforsikring
1. The Registrar shall be liable for compensatory
damages for loss suffered by a person directly re-
sulting from an error or omission of the Registrar
and its officers and employees or from a malfuncti-
on of the international registration system except
where the malfunction is caused by an event of an
inevitable and irresistible nature, which could not
be prevented by using the best practices in current
use in the field of electronic registry design and
operation, including those related to back-up and
systems security and networking.
1. Den rettighedsregistrerende myndighed er er-
statningsansvarlig for tab, som en person lider, når
skaden er en direkte følge af den rettighedsregistre-
rende myndigheds eller dennes ledelses eller ansat-
tes fejl eller undladelse eller af driftsforstyrrelser i
det internationale registreringssystem, dog med
undtagelse af driftsforstyrrelser forårsaget af begi-
venheder af uundgåelig og uafværgelig art, som ik-
ke ville have kunnet forebygges gennem anvendelse
af bedste normalt anvendte praksis for udformning
og drift af elektroniske registre, herunder sådan
praksis, som vedrører sikkerhedskopiering samt sik-
kerheds- og netopbygningssystemer.
2. The Registrar shall not be liable under the pre-
ceding paragraph for factual inaccuracy of registra-
tion information received by the Registrar or trans-
mitted by the Registrar in the form in which it re-
ceived that information nor for acts or circumstan-
ces for which the Registrar and its officers and em-
ployees are not responsible and arising prior to re-
2. Den rettighedsregistrerende myndighed er ikke
i medfør af stk. 1 ansvarlig for faktuelle unøjagtig-
heder i de oplysninger vedrørende registreringen,
som den har modtaget, eller som den har videre-
sendt i samme form, som de blev modtaget; den ret-
tighedsregistrerende myndighed er heller ikke an-
svarlig for handlinger og forhold, som hverken sor-
23
ceipt of registration information at the Internatio-
nal Registry.
terer under den, dens ledelse eller dens ansatte, og
som ligger forud for modtagelsen af oplysningerne
vedrørende registreringen i det internationale regi-
ster.
3. Compensation under paragraph 1 may be redu-
ced to the extent that the person who suffered the
damage caused or contributed to that damage.
3. Den i stk. 1 omhandlede erstatning kan nedsæt-
tes, for så vidt skadelidte har forårsaget eller bidra-
get til skaden.
4. The Registrar shall procure insurance or a fi-
nancial guarantee covering the liability referred to
in this Article to the extent determined by the Su-
pervisory Authority, in accordance with the Proto-
col.
4. Den rettighedsregistrerende myndighed tegner
en forsikring eller skaffer sig en finansiel garanti,
der dækker det i denne artikel omhandlede erstat-
ningsansvar i et omfang, der fastsættes af tilsyns-
myndigheden i overensstemmelse med protokollens
bestemmelser.
Chapter VIII Kapitel VIII
Effects of an international interest as against third
parties
En international sikkerhedsrettigheds retsvirkninger
over for tredjemand
Article 29 — Priority of competing interests Artikel 29 — Konkurrerende
sikkerhedsrettigheders prioritetsorden
1. A registered interest has priority over any
other interest subsequently registered and over an
unregistered interest.
1. En registreret sikkerhedsrettighed står foran
enhver senere registreret sikkerhedsrettighed og
enhver uregistreret sikkerhedsrettighed.
2. The priority of the first-mentioned interest un-
der the preceding paragraph applies:
2. Den foranstående plads i prioritetsordenen, som
i medfør af stk. 1 tilkommer den først registrerede
sikkerhedsrettighed, gælder:
(a) even if the first-mentioned interest was
acquired or registered with actual know-
ledge of the other interest; and
a) selv om den anden sikkerhedsrettighed al-
lerede var kendt på det tidspunkt, hvor
den først registrerede sikkerhedsrettighed
blev stiftet eller registreret, og
(b) even as regards value given by the hol-
der of the first-mentioned interest with
such knowledge.
b) selv for ethvert forskud, som indehaveren
af den først registrerede sikkerhed med
fuldt kendskab til den anden sikkerheds-
rettighed måtte erlægge.
3. The buyer of an object acquires its interest in
it:
3. Køber erhverver rettigheder i formuegenstan-
den:
(a) subject to an interest registered at the ti-
me of its acquisition of that interest; and
a) med forbehold af enhver sikkerhedsrettig-
hed, der er registreret på erhvervelsestids-
punktet, og
(b) free from an unregistered interest even if
it has actual knowledge of such an inte-
rest.
b) frigjort for enhver uregistreret sikkerheds-
rettighed, også selv om køber havde
kendskab til en sådan rettighed.
4. The conditional buyer or lessee acquires its in-
terest in or right over that object:
4. En køber med forbehold eller en lejer erhverver
rettigheder i formuegenstanden:
(a) subject to an interest registered prior to
the registration of the international inte-
a) med forbehold af enhver sikkerhedsrettig-
hed, der er registreret inden registreringen
24
rest held by its conditional seller or les-
sor; and
af den internationale sikkerhedsrettighed,
som indehaves af sælgeren med forbehold
eller udlejeren, og
(b) free from an interest not so registered at
that time even if it has actual knowledge
of that interest.
b) frigjort fra enhver på dette tidspunkt ure-
gistreret sikkerhedsrettighed, også selv om
køberen eller lejeren var vidende om en
sådan sikkerhedsrettighed.
5. The priority of competing interests or rights
under this Article may be varied by agreement bet-
ween the holders of those interests, but an assignee
of a subordinated interest is not bound by an agree-
ment to subordinate that interest unless at the time
of the assignment a subordination had been regi-
stered relating to that agreement.
5. Indehaverne af konkurrerende sikkerhedsrettig-
heder eller rettigheder kan aftale at ændre prioritets-
ordenen for deres respektive rettigheder, således
som den fremkommer ved denne artikel. En efter-
stående sikkerhedsrettigheds cessionar er dog ikke
bundet af en aftale om rykning, medmindre den
rykning, der følger af en sådan aftale, blev registre-
ret ved overdragelsen.
6. Any priority given by this Article to an interest
in an object extends to proceeds.
6. En sikkerhedsrettigheds plads i prioritetsorde-
nen, således som den fremkommer ved denne arti-
kel, gælder tilsvarende for erstatningsprovenuer.
7. This Convention: 7. Denne konvention:
(a) does not affect the rights of a person in
an item, other than an object, held prior
to its installation on an object if under
the applicable law those rights continue
to exist after the installation; and
a) berører ikke rettigheder, som en person
havde i et andet gode end en formuegen-
stand inden dettes montering på en for-
muegenstand, hvis disse rettigheder i
medfør af den lov, der finder anvendelse,
fortsat eksisterer efter monteringen, og
(b) does not prevent the creation of rights in
an item, other than an object, which has
previously been installed on an object
where under the applicable law those
rights are created.
b) hindrer ikke stiftelse af rettigheder i et an-
det gode end en formuegenstand, som for-
inden er blevet monteret på en formuegen-
stand, når i medfør af den lov, der finder
anvendelse, sådanne rettigheder stiftes.
Article 30 — Effects of insolvency Artikel 30 — Følger af insolvens
1. In insolvency proceedings against the debtor
an international interest is effective if prior to the
commencement of the insolvency proceedings that
interest was registered in conformity with this
Convention.
1. En international sikkerhedsrettighed kan gøres
gældende under en debitors insolvensbehandling,
når en sådan sikkerhedsrettighed er blevet registre-
ret i overensstemmelse med denne konvention in-
den indledningen af insolvensbehandlingen.
2. Nothing in this Article impairs the effective-
ness of an international interest in the insolvency
proceedings where that interest is effective under
the applicable law.
2. Intet i denne artikel berører muligheden for at
gøre en international sikkerhedsrettighed gældende
i en insolvensbehandling, når denne kan gøres gæl-
dende i medfør af den lov, der finder anvendelse.
3. Nothing in this Article affects: 3. Intet i denne artikel berører:
(a) any rules of law applicable in insolvency
proceedings relating to the avoidance of
a transaction as a preference or a transfer
in fraud of creditors; or
a) nogen retsregel, der finder anvendelse på
insolvensbehandling, vedrørende omstø-
delse af en transaktion, enten fordi denne
begunstiger en kreditor, eller fordi den ud-
gør en forringende disposition, eller
25
(b) any rules of procedure relating to the en-
forcement of rights to property which is
under the control or supervision of the
insolvency administrator.
b) nogen procedureforskrift om udøvelse af
ejendomsrettigheder, der er underlagt in-
solvensbehandlers kontrol eller tilsyn.
Chapter IX Kapitel IX
Assignments of associated rights and international
interests; rights of subrogation
Overdragelse af accessoriske rettigheder og interna-
tionale sikkerhedsrettigheder; Subrogationsrettighe-
der
Article 31 — Effects of assignment Artikel 31 — Overdragelsens virkninger
1. Except as otherwise agreed by the parties, an
assignment of associated rights made in conformi-
ty with Article 32 also transfers to the assignee:
1. Medmindre parterne aftaler andet, overføres
der ved en overdragelse af accessoriske rettigheder,
der foretages i overensstemmelse med artikel 32,
endvidere følgende til cessionar:
(a) the related international interest; and a) den tilhørende internationale sikkerheds-
rettighed, og
(b) all the interests and priorities of the as-
signor under this Convention.
b) alle cedentens rettigheder samt dennes
plads i prioritetsordenen i medfør af denne
konvention.
2. Nothing in this Convention prevents a partial
assignment of the assignor’s associated rights. In
the case of such a partial assignment the assignor
and assignee may agree as to their respective rights
concerning the related international interest assig-
ned under the preceding paragraph but not so as
adversely to affect the debtor without its consent.
2. Intet i denne konvention er til hinder for en del-
vis overdragelse af cedentens accessoriske rettighe-
der. Ved en sådan delvis overdragelse kan cedent
og cessionar aftale deres respektive rettigheder, for
så vidt angår den tilsvarende internationale sikker-
hedsrettighed, som er overdraget i medfør af stk. 1,
uden dog at forringe debitors stilling uden dennes
samtykke.
3. Subject to paragraph 4, the applicable law
shall determine the defences and rights of set-off
available to the debtor against the assignee.
3. Med forbehold af stk. 4 er det den lov, der fin-
der anvendelse, som er bestemmende for, hvilke
indsigelses- og modregningsmuligheder debitor rå-
der over i forhold til cessionar.
4. The debtor may at any time by agreement in
writing waive all or any of the defences and rights
of set-off referred to in the preceding paragraph
other than defences arising from fraudulent acts on
the part of the assignee.
4. Debitor kan til enhver tid skriftligt give afkald
på alle eller en del af de i stk. 3 omhandlede indsi-
gelses- eller modregningsmuligheder, med undta-
gelse af indsigelser, der vedrører svigagtige hand-
linger fra cessionars side.
5. In the case of an assignment by way of securi-
ty, the assigned associated rights revest in the as-
signor, to the extent that they are still subsisting,
when the obligations secured by the assignment
have been discharged.
5. Overdrages accessoriske rettigheder som sik-
kerhed, tilbageføres de til cedenten, for så vidt de
stadig består, når de forpligtelser, der er sikret ved
overdragelsen, er indfriet.
26
Article 32 — Formal requirements of
assignment
Artikel 32 — Formkrav for overdragelse
1. An assignment of associated rights transfers
the related international interest only if it:
1. Overdragelsen af accessoriske rettigheder over-
fører kun den tilsvarende internationale sikkerheds-
rettighed, hvis
(a) is in writing; a) den er aftalt skriftligt
(b) enables the associated rights to be identi-
fied under the contract from which they
arise; and
b) den gør det muligt at identificere den afta-
le, som har afstedkommet de accessoriske
rettigheder, og
(c) in the case of an assignment by way of
security, enables the obligations secured
by the assignment to be determined in
accordance with the Protocol but without
the need to state a sum or maximum sum
secured.
c) den i tilfælde af overdragelse som sikker-
hed gør det muligt i overensstemmelse
med protokollen at bestemme de forplig-
telser, der sikres ved overdragelsen, uden
at det er nødvendigt at fastsætte et beløb
eller et garanteret maksimumsbeløb.
2. An assignment of an international interest
created or provided for by a security agreement is
not valid unless some or all related associated
rights also are assigned.
2. Overdragelsen af en international sikkerheds-
rettighed, der er stiftet eller forudset i en sikker-
hedsstillelsesaftale, er kun gyldig, hvis alle eller
nogle af de tilhørende accessoriske rettigheder lige-
ledes overdrages.
3. This Convention does not apply to an assign-
ment of associated rights which is not effective to
transfer the related international interest.
3. Denne konvention finder ikke anvendelse på
overdragelse af accessoriske rettigheder, som ikke
har til virkning, at den tilsvarende internationale
sikkerhedsrettighed overføres.
Article 33 — Debtor’s duty to assignee Artikel 33 — Debitors forpligtelser over for
cessionar
1. To the extent that associated rights and the re-
lated international interest have been transferred in
accordance with Articles 31 and 32, the debtor in
relation to those rights and that interest is bound by
the assignment and has a duty to make payment or
give other performance to the assignee, if but only
if:
1. Når der er sket overdragelse af accessoriske ret-
tigheder og af den tilhørende internationale sikker-
hedsrettighed i overensstemmelse med artikel 31 og
32, er debitor for de accessoriske rettigheder og for
den forpligtelse, som er dækket af denne sikkerhed,
kun bundet af overdragelsen og kun forpligtet til at
betale cessionaren eller opfylde enhver anden for-
pligtelse, hvis
(a) the debtor has been given notice of the
assignment in writing by or with the au-
thority of the assignor; and
a) debitor af cedenten eller med dennes god-
kendelse ved en skriftlig meddelelse er
blevet underrettet om overdragelsen, og
(b) the notice identifies the associated rights. b) meddelelsen identificerer de accessoriske
rettigheder.
2. Irrespective of any other ground on which pay-
ment or performance by the debtor discharges the
latter from liability, payment or performance shall
be effective for this purpose if made in accordance
with the preceding paragraph.
2. Debitors betaling eller opfyldelse har frigøren-
de virkning, hvis den sker i overensstemmelse med
stk. 1, uden at dette berører enhver anden form for
betaling eller opfyldelse, der ligeledes har frigøren-
de virkning.
27
3. Nothing in this Article shall affect the priority
of competing assignments.
3. Intet i denne artikel berører konkurrerende
overdragelsers plads i prioritetsordenen.
Article 34 — Default remedies in respect of
assignment by way of security
Artikel 34 — Foranstaltninger i tilfælde af
misligholdelse i forbindelse med en overdragelse
som sikkerhed
In the event of default by the assignor under the
assignment of associated rights and the related in-
ternational interest made by way of security, Artic-
les 8, 9 and 11 to 14 apply in the relations between
the assignor and the assignee (and, in relation to
associated rights, apply in so far as those provisi-
ons are capable of application to intangible pro-
perty) as if references:
Hvis cedenten ikke opfylder sine forpligtelser i
forbindelse med overdragelsen af de accessoriske
rettigheder og af den tilsvarende internationale sik-
kerhedsrettighed som sikkerhed, finder artikel 8 og
9 samt artikel 11-14 anvendelse på forholdet mel-
lem cedent og cessionar (og for de accessoriske ret-
tigheders vedkommende anvendelse, for så vidt dis-
se artikler kan anvendes på immaterielle formue-
genstande), som om henvisningerne
(a) to the secured obligation and the security
interest were references to the obligation
secured by the assignment of the asso-
ciated rights and the related international
interest and the security interest created
by that assignment;
a) til den sikrede forpligtelse og til sikker-
hedsrettigheden var henvisninger til den
forpligtelse, der sikres ved overdragelsen
af de accessoriske rettigheder og af den
tilhørende internationale sikkerhedsrettig-
hed, og til den sikkerhedsrettighed, der
stiftes ved denne overdragelse
(b) to the chargee or creditor and chargor or
debtor were references to the assignee
and assignor;
b) til den sikrede kreditor eller kreditor og til
rettighedsstifteren eller debitor var henvis-
ninger til cessionaren og cedenten
(c) to the holder of the international interest
were references to the assignee; and
c) til indehaveren af den internationale sik-
kerhedsrettighed var henvisninger til ces-
sionaren, og
(d) to the object were references to the as-
signed associated rights and the related
international interest.
d) til formuegenstanden var henvisninger til
de overdragede accessoriske rettigheder
og den overdragede tilhørende internatio-
nale sikkerhedsrettighed.
Article 35 — Priority of competing assignments Artikel 35 — Konkurrerende overdragelsers
prioritetsorden
1. Where there are competing assignments of as-
sociated rights and at least one of the assignments
includes the related international interest and is re-
gistered, the provisions of Article 29 apply as if the
references to a registered interest were references
to an assignment of the associated rights and the
related registered interest and as if references to a
registered or unregistered interest were references
to a registered or unregistered assignment.
1. I tilfælde af konkurrerende overdragelser af ac-
cessoriske rettigheder, hvoraf mindst én omfatter
den tilhørende internationale sikkerhedsrettighed og
er registreret, finder artikel 29 anvendelse, som om
henvisningerne til en registreret sikkerhedsrettighed
var henvisninger til en overdragelse af accessoriske
rettigheder og af den tilhørende registrerede sikker-
hedsrettighed, og som om henvisningerne til en re-
gistreret eller uregistreret sikkerhedsrettighed var
henvisninger til en registreret eller uregistreret
overdragelse.
28
2. Article 30 applies to an assignment of associa-
ted rights as if the references to an international in-
terest were references to an assignment of the asso-
ciated rights and the related international interest.
2. Artikel 30 finder anvendelse på en overdragelse
af accessoriske rettigheder, som om henvisningerne
til en international sikkerhedsrettighed var henvis-
ninger til en overdragelse af accessoriske rettighe-
der og af den tilsvarende internationale sikkerheds-
rettighed.
Article 36 — Assignee’s priority with respect to
associated rights
Artikel 36 — Cessionarens plads i
prioritetsordenen med hensyn til accessoriske
rettigheder
1. The assignee of associated rights and the rela-
ted international interest whose assignment has be-
en registered only has priority under Article 35(1)
over another assignee of the associated rights:
1. Cessionaren af accessoriske rettigheder og den
tilhørende internationale sikkerhedsrettighed, hvis
overdragelse er registreret, har kun foranstående
prioritet i medfør af artikel 35, stk. 1, i forhold til en
anden cessionar af accessoriske rettigheder,
(a) if the contract under which the associa-
ted rights arise states that they are secu-
red by or associated with the object; and
a) hvis den aftale, som har afstedkommet de
accessoriske rettigheder, bestemmer, at de
er sikret ved formuegenstanden eller knyt-
tet til denne, og
(b) to the extent that the associated rights
are related to an object.
b) hvis de accessoriske rettigheder vedrører
en formuegenstand.
2. For the purposes of sub-paragraph (b) of the
preceding paragraph, associated rights are related
to an object only to the extent that they consist of
rights to payment or performance that relate to:
2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1, litra b),
vedrører de accessoriske rettigheder kun en formue-
genstand, hvis der er tale om rettigheder til betaling
eller opfyldelse vedrørende
(a) a sum advanced and utilised for the pur-
chase of the object;
a) et beløb, der er udbetalt som forskud og
anvendt til køb af formuegenstanden
(b) a sum advanced and utilised for the pur-
chase of another object in which the as-
signor held another international interest
if the assignor transferred that interest to
the assignee and the assignment has been
registered;
b) et beløb, der er udbetalt som forskud og
anvendt til køb af en anden formuegen-
stand, i hvilken cedenten havde en anden
international sikkerhedsrettighed, hvis ce-
denten har overført denne sikkerhedsret-
tighed til cessionaren, og hvis overdragel-
sen er registreret
(c) the price payable for the object; c) den aftalte pris for formuegenstanden
(d) the rentals payable in respect of the ob-
ject; or
d) den aftalte leje for formuegenstanden, el-
ler
(e) other obligations arising from a transac-
tion referred to in any of the preceding
subparagraphs.
e) andre forpligtelser, der følger af en trans-
aktion omhandlet i et af de foregående li-
traer.
3. In all other cases, the priority of the competing
assignments of the associated rights shall be deter-
mined by the applicable law.
3. I alle andre tilfælde fastsættes prioritetsordenen
for konkurrerende overdragelser af accessoriske ret-
tigheder efter den lov, der finder anvendelse.
29
Article 37 — Effects of assignor’s insolvency Artikel 37 — Virkninger af cedentens insolvens
The provisions of Article 30 apply to insolvency
proceedings against the assignor as if references to
the debtor were references to the assignor.
Artikel 30 finder anvendelse på en cedents insol-
vensbehandling, som om henvisningerne til debitor
var henvisninger til cedenten.
Article 38 — Subrogation Artikel 38 — Subrogation
1. Subject to paragraph 2, nothing in this Con-
vention affects the acquisition of associated rights
and the related international interest by legal or
contractual subrogation under the applicable law.
1. Med forbehold af stk. 2 berører intet i denne
konvention erhvervelsen af accessoriske rettigheder
og den tilhørende internationale sikkerhedsrettighed
gennem lovbestemt eller aftalemæssig subrogation i
medfør af den lov, der finder anvendelse.
2. The priority between any interest within the
preceding paragraph and a competing interest may
be varied by agreement in writing between the hol-
ders of the respective interests but an assignee of a
subordinated interest is not bound by an agreement
to subordinate that interest unless at the time of the
assignment a subordination had been registered re-
lating to that agreement.
2. Indehaverne af en rettighed som omhandlet i
stk. 1 og af en konkurrerende rettighed kan skriftligt
aftale at ændre prioritetsordenen for deres respekti-
ve rettigheder, men en efterstående sikkerhedsret-
tigheds cessionar er ikke bundet af en aftale om
rykning, medmindre den rykning, der følger af afta-
len, blev registreret ved overdragelsen.
Chapter X Kapitel X
Rights or interests subject to declarations by Con-
tracting States
Rettigheder eller sikkerhedsrettigheder, der kan om-
fattes af erklæringer fra de kontraherende stater
Article 39 — Rights having priority without
registration
Artikel 39 — Rettigheder, der har foranstående
prioritet uden registrering
1. A Contracting State may at any time, in a de-
claration deposited with the Depositary of the Pro-
tocol declare, generally or specifically:
1. I en erklæring, der deponeres hos depositaren
for protokollen, kan en kontraherende stat til enhver
tid generelt eller specifikt angive,
(a) those categories of non-consensual right
or interest (other than a right or interest
to which Article 40 applies) which under
that State’s law have priority over an in-
terest in an object equivalent to that of
the holder of a registered international
interest and which shall have priority
over a registered international interest,
whether in or outside insolvency pro-
ceedings; and
a) hvilke kategorier af ikke-aftalemæssige
rettigheder eller sikkerhedsrettigheder
(bortset fra en rettighed eller sikkerheds-
rettighed, der falder ind under artikel 40),
der i medfør af denne stats lov har foran-
stående prioritet i forhold til en sikker-
hedsrettighed i en formuegenstand svaren-
de til den rettighed, der tilkommer indeha-
veren af en international sikkerhedsrettig-
hed, og som har foranstående prioritet i
forhold til en registreret international sik-
kerhedsrettighed, også under insolvensbe-
handling
30
(b) that nothing in this Convention shall af-
fect the right of a State or State entity,
intergovernmental organisation or other
private provider of public services to ar-
rest or detain an object under the laws of
that State for payment of amounts owed
to such entity, organisation or provider
directly relating to those services in re-
spect of that object or another object.
b) at denne konvention ikke berører en stats,
en statslig enheds, en mellemstatslig orga-
nisations eller en anden privat udbyder af
offentlige tjenesters ret til at beslaglægge
eller tilbageholde en formuegenstand i
medfør af denne stats lov med henblik på
betaling af afgifter, som denne enhed, or-
ganisation eller udbyder har til gode, og
som er direkte knyttet til de tjenester, der
er ydet vedrørende denne eller en anden
formuegenstand.
2. A declaration made under the preceding para-
graph may be expressed to cover categories that
are created after the deposit of that declaration.
2. En erklæring afgivet i medfør af stk. 1 kan an-
give at omfatte kategorier, der oprettes efter depo-
neringen af erklæringen.
3. A non-consensual right or interest has priority
over an international interest if and only if the for-
mer is of a category covered by a declaration depo-
sited prior to the registration of the international
interest.
3. En ikke-aftalemæssig rettighed eller sikker-
hedsrettighed har foranstående prioritet i forhold til
en international sikkerhedsrettighed, hvis og kun
hvis den ikke-aftalemæssige rettighed eller sikker-
hedsrettighed hører under en kategori, som er om-
fattet af en erklæring, der er deponeret inden regi-
streringen af den internationale sikkerhedsrettighed.
4. Notwithstanding the preceding paragraph, a
Contracting State may, at the time of ratification,
acceptance, approval of, or accession to the Proto-
col, declare that a right or interest of a category co-
vered by a declaration made under sub-paragraph
(a) of paragraph 1 shall have priority over an inter-
national interest registered prior to the date of such
ratification, acceptance, approval or accession.
4. Uanset stk. 3 kan en kontraherende stat ved ra-
tifikationen, accepten, godkendelsen eller tiltrædel-
sen af protokollen erklære, at en rettighed eller sik-
kerhedsrettighed i en kategori, der er omfattet af en
erklæring afgivet i medfør af stk. 1, litra a), har for-
anstående prioritet i forhold til en international sik-
kerhedsrettighed, der er registreret inden datoen for
ratifikationen, accepten, godkendelsen eller tiltræ-
delsen.
Article 40 — Registrable non-consensual rights
or interests
Artikel 40 — Ikke-aftalemæssige rettigheder
eller sikkerhedsrettigheder, der kan registreres
A Contracting State may at any time in a declara-
tion deposited with the Depositary of the Protocol
list the categories of non-consensual right or inte-
rest which shall be registrable under this Conventi-
on as regards any category of object as if the right
or interest were an international interest and shall
be regulated accordingly. Such a declaration may
be modified from time to time.
I en erklæring, der deponeres hos depositaren for
protokollen, kan en kontraherende stat til enhver tid
for alle kategorier af formuegenstande udarbejde en
liste over kategorier af ikke-aftalemæssige rettighe-
der eller sikkerhedsrettigheder, der kan registreres i
medfør af denne konvention, som om disse rettighe-
der eller sikkerhedsrettigheder var internationale
sikkerhedsrettigheder, og disse vil følgelig blive be-
handlet som sådanne. En sådan erklæring kan æn-
dres til enhver tid.
31
Chapter XI Kapitel XI
Application of the Convention to sales Konventionens anvendelse på salg
Article 41 — Sale and prospective sale Artikel 41 — Salg og fremtidigt salg
This Convention shall apply to the sale or pro-
spective sale of an object as provided for in the
Protocol with any modifications therein.
Denne konvention finder anvendelse på salg eller
fremtidigt salg af en formuegenstand i overensstem-
melse med protokollens bestemmelser med de æn-
dringer, der følger heraf.
Chapter XII Kapitel XII
Jurisdiction Kompetence
Article 42 — Choice of forum Artikel 42 — Valg af værneting
1. Subject to Articles 43 and 44, the courts of a
Contracting State chosen by the parties to a trans-
action have jurisdiction in respect of any claim
brought under this Convention, whether or not the
chosen forum has a connection with the parties or
the transaction. Such jurisdiction shall be exclusive
unless otherwise agreed between the parties.
1. Med forbehold af artikel 43 og 44 er de dom-
stole i en kontraherende stat, som parterne i en
transaktion vælger, kompetente til at behandle alle
krav, der støttes på denne konventions bestemmel-
ser, uanset om det valgte værneting har en tilknyt-
ning til parterne eller til transaktionen eller ej. Den-
ne kompetence er en enekompetence, medmindre
parterne bestemmer andet.
2. Any such agreement shall be in writing or
otherwise concluded in accordance with the formal
requirements of the law of the chosen forum.
2. En sådan aftale om værneting skal indgås
skriftligt eller i de former, der foreskrives af det
valgte værnetings lovgivning.
Article 43 — Jurisdiction under Article 13 Artikel 43 — Kompetence i medfør af artikel 13
1. The courts of a Contracting State chosen by
the parties and the courts of the Contracting State
on the territory of which the object is situated have
jurisdiction to grant relief under Article 13(1)(a),
(b), (c) and Article 13(4) in respect of that object.
1. De domstole i en kontraherende stat, som par-
terne har valgt, og domstolene i en kontraherende
stat, på hvis område formuegenstanden befinder sig,
er kompetente til at anordne de retsmidler, der er
omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a), b) eller c), og
artikel 13, stk. 4, vedrørende denne formuegen-
stand.
2. Jurisdiction to grant relief under Article 13(1)
(d) or other interim relief by virtue of Article 13(4)
may be exercised either:
2. Kompetence til at anordne de retsmidler, der er
omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra d), eller andre
foreløbige retsmidler i medfør af artikel 13, stk. 4,
har
(a) by the courts chosen by the parties; or a) de domstole, som parterne har valgt, eller
(b) by the courts of a Contracting State on
the territory of which the debtor is situa-
ted, being relief which, by the terms of
b) domstolene i en kontraherende stat, på
hvis område debitor befinder sig, idet rets-
midlet ifølge de vilkår, der fastsættes i den
32
the order granting it, is enforceable only
in the territory of that Contracting State.
anordnende kendelse, kun kan iværksættes
på denne kontraherende stats område.
3. A court has jurisdiction under the preceding
paragraphs even if the final determination of the
claim referred to in Article 13(1) will or may take
place in a court of another Contracting State or by
arbitration.
3. En domstol er kompetent i medfør af stk. 1 og
2, selv om tvistens realitet som omhandlet i artikel
13, stk. 1, behandles eller kan behandles ved en
domstol i en anden kontraherende stat eller ved
voldgift.
Article 44 — Jurisdiction to make orders
against the Registrar
Artikel 44 — Kompetence til at iværksætte
retsmidler over for den rettighedsregistrerende
myndighed
1. The courts of the place in which the Registrar
has its centre of administration shall have exclusi-
ve jurisdiction to award damages or make orders
against the Registrar.
1. Domstolene i den stat, på hvis område den ret-
tighedsregistrerende myndighed har sit hovedkon-
tor, har enekompetence til at behandle erstatnings-
sager, der anlægges mod den rettighedsregistreren-
de myndighed, eller til at anordne retsmidler over
for denne.
2. Where a person fails to respond to a demand
made under Article 25 and that person has ceased
to exist or cannot be found for the purpose of enab-
ling an order to be made against it requiring it to
procure discharge of the registration, the courts re-
ferred to in the preceding paragraph shall have ex-
clusive jurisdiction, on the application of the deb-
tor or intending debtor, to make an order directed
to the Registrar requiring the Registrar to discharge
the registration.
2. Når en person ikke reagerer på en anmodning i
medfør af artikel 25, og denne person ikke længere
eksisterer eller ikke kan findes, således at det ikke
er muligt at påbyde vedkommende at ophæve regi-
streringen, har de domstole, der er omhandlet i stk.
1, enekompetence til efter anmodning fra debitor el-
ler den fremtidige debitor at påbyde den rettigheds-
registrerende myndighed at ophæve registreringen.
3. Where a person fails to comply with an order
of a court having jurisdiction under this Conventi-
on or, in the case of a national interest, an order of
a court of competent jurisdiction requiring that per-
son to procure the amendment or discharge of a re-
gistration, the courts referred to in paragraph 1
may direct the Registrar to take such steps as will
give effect to that order.
3. Når en person ikke efterkommer afgørelsen fra
en domstol, der er kompetent i medfør af denne
konvention, eller for så vidt angår en national sik-
kerhedsrettighed afgørelsen fra en kompetent dom-
stol med påbud om at ændre registreringen eller op-
hæve den, kan de domstole, der er omhandlet i stk.
1, påbyde den rettighedsregistrerende myndighed at
træffe de nødvendige foranstaltninger til at effektu-
ere afgørelsen.
4. Except as otherwise provided by the preceding
paragraphs, no court may make orders or give
judgments or rulings against or purporting to bind
the Registrar.
4. Med forbehold af stk. 1-3 kan ingen domstol
anordne retsmidler, afsige domme eller træffe afgø-
relser over for den rettighedsregistrerende myndig-
hed.
Article 45 — Jurisdiction in respect of
insolvency proceedings
Artikel 45 — Kompetence i forbindelse med
insolvensbehandling
The provisions of this Chapter are not applicable
to insolvency proceedings.
Dette kapitels bestemmelser finder ikke anvendel-
se på insolvensbehandling.
33
Chapter XIII Kapitel XIII
Relationship with other Conventions Forholdet til andre konventioner
Article 45 bis — Relationship with the United
Nations Convention on the Assignment of
Receivables in International Trade
Artikel 45a — Forholdet til De Forenede
Nationers konvention om overdragelse af
fordringer inden for international handel
This Convention shall prevail over the United
Nations Convention on the Assignment of Recei-
vables in International Trade, opened for signature
in New York on 12 December 2001, as it relates to
the assignment of receivables which are associated
rights related to international interests in aircraft
objects, railway rolling stock and space assets.
Denne konvention har forrang for De Forenede
Nationers konvention om overdragelse af fordringer
inden for international handel, der blev åbnet for
undertegnelse i New York den 12. december 2001, i
det omfang denne finder anvendelse på overdragel-
se af fordringer, der udgør accessoriske rettigheder
vedrørende internationale sikkerhedsrettigheder i
flyudstyr, rullende jernbanemateriel og rumudstyr.
Article 46 — Relationship with the UNIDROIT
Convention on International Financial Leasing
Artikel 46 — Forholdet til UNIDROIT-
konventionen vedrørende international finansiel
leasing
The Protocol may determine the relationship bet-
ween this Convention and the UNIDROIT Conven-
tionon International Financial Leasing, signed at
Ottawa on 28 May 1988.
Protokollen kan indeholde bestemmelser om for-
holdet mellem denne konvention og UNIDROIT-
konventionen vedrørende international finansiel
leasing, der blev undertegnet i Ottawa den 28. maj
1988.
Chapter XIV Kapitel XIV
Final provisions Afsluttende bestemmelser
Article 47 — Signature, ratification, acceptance,
approval or accession
Artikel 47 — Undertegnelse, ratifikation, accept,
godkendelse eller tiltrædelse
1. This Convention shall be open for signature in
Cape Town on 16 November 2001 by States parti-
cipating in the Diplomatic Conference to Adopt a
Mobile Equipment Convention and an Aircraft
Protocol held at Cape Town from 29 October to 16
November 2001. After 16 November 2001, the
Convention shall be open to all States for signature
at the Headquarters of the International Institute
for the Unification of Private Law (UNIDROIT) in
Rome until it enters into force in accordance with
Article 49.
1. Denne konvention blev åbnet for undertegnelse
den 16. november 2001 i Cape Town for de stater,
der deltog i den diplomatiske konference om vedta-
gelse af en konvention om mobilt udstyr og en pro-
tokol om flyudstyr, der fandt sted i Cape Town fra
den 29. oktober til den 16. november 2001. Efter
den 16. november 2001 vil konventionen være åben
for undertegnelse af alle stater i hovedsædet for Det
Internationale Institut for Ensartet Privatret (UNI-
DROIT) i Rom, indtil den træder i kraft i overens-
stemmelse med artikel 49.
34
2. This Convention shall be subject to ratificati-
on, acceptance or approval by States which have
signed it.
2. Denne konvention skal ratificeres, accepteres
eller godkendes af signatarstaterne.
3. Any State which does not sign this Convention
may accede to it at any time.
3. En stat, der ikke undertegner denne konvention,
kan senere tiltræde den.
4. Ratification, acceptance, approval or accession
is effected by the deposit of a formal instrument to
that effect with the Depositary.
4. Ratifikationen, accepten, godkendelsen eller til-
trædelsen sker ved deponering af et behørigt instru-
ment hos depositaren.
Article 48 — Regional Economic Integration
Organisations
Artikel 48 — Organisationer for regional
økonomisk integration
1. A Regional Economic Integration Organisati-
on which is constituted by sovereign States and has
competence over certain matters governed by this
Convention may similarly sign, accept, approve or
accede to this Convention. The Regional Economic
Integration Organisation shall in that case have the
rights and obligations of a Contracting State, to the
extent that that Organisation has competence over
matters governed by this Convention. Where the
number of Contracting States is relevant in this
Convention, the Regional Economic Integration
Organisation shall not count as a Contracting State
in addition to its Member States which are Con-
tracting States.
1. En organisation for regional økonomisk inte-
gration, som består af suveræne stater, og som har
kompetence på nogle af de områder, der er omfattet
af denne konvention, kan også undertegne, accepte-
re, godkende eller tiltræde denne konvention. I så
fald har organisationen for regional økonomisk in-
tegration samme rettigheder og forpligtelser som en
kontraherende stat, i det omfang organisationen har
kompetence på de områder, der er omfattet af denne
konvention. Når antallet af kontraherende stater er
relevant i denne konvention, medregnes organisati-
onen for regional økonomisk integration ikke som
en kontraherende stat ud over de af dens medlems-
stater, der er kontraherende stater.
2. The Regional Economic Integration Organisa-
tion shall, at the time of signature, acceptance, ap-
proval or accession, make a declaration to the De-
positary specifying the matters governed by this
Convention in respect of which competence has
been transferred to that Organisation by its Mem-
ber States. The Regional Economic Integration Or-
ganisation shall promptly notify the Depositary of
any changes to the distribution of competence, in-
cluding new transfers of competence, specified in
the declaration under this paragraph.
2. Ved undertegnelsen, accepten, godkendelsen
eller tiltrædelsen afgiver organisationen for regional
økonomisk integration en erklæring til depositaren,
hvori den præciserer, på hvilke af de områder, der
er omfattet af denne konvention, organisationens
medlemsstater har delegeret deres kompetence til
organisationen. Organisationen for regional økono-
misk integration skal straks underrette depositaren
om alle ændringer i kompetencedelegation, der er
præciseret i den i medfør af dette stykke afgivne er-
klæring, herunder ny kompetencedelegation.
3. Any reference to a “Contracting State” or “
Contracting States” or “State Party” or “States Par-
ties” in this Convention applies equally to a Regio-
nal Economic Integration Organisation where the
context so requires.
3. Alle henvisninger til »kontraherende stat«,
»kontraherende stater«, »part« eller »parter« i den-
ne konvention gælder ligeledes en organisation for
regional økonomisk integration, når konteksten til-
siger det.
Article 49 — Entry into force Artikel 49 — Ikrafttræden
1. This Convention enters into force on the first
day of the month following the expiration of three
months after the date of the deposit of the third in-
1. Denne konvention træder i kraft den første dag
i måneden efter udløbet af en periode på tre måne-
der regnet fra datoen for deponeringen af det tredje
35
strument of ratification, acceptance, approval or
accession but only as regards a category of objects
to which a Protocol applies:
ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædel-
sesinstrument, men for en kategori af formuegen-
stande, der er omfattet af en protokol, kun:
(a) as from the time of entry into force of
that Protocol;
a) fra protokollens ikrafttræden
(b) subject to the terms of that Protocol; and b) med forbehold af protokollens bestemmel-
ser, og
(c) as between States Parties to this Conven-
tion and that Protocol.
c) mellem de stater, der er parter i denne
konvention og i protokollen.
2. For other States this Convention enters into
force on the first day of the month following the
expiration of three months after the date of the de-
posit of their instrument of ratification, acceptance,
approval or accession but only as regards a catego-
ry of objects to which a Protocol applies and sub-
ject, in relation to such Protocol, to the require-
ments of sub-paragraphs (a), (b) and (c) of the pre-
ceding paragraph.
2. For andre stater træder denne konvention i kraft
den første dag i måneden efter udløbet af en periode
på tre måneder regnet fra datoen for deponeringen
af deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller
tiltrædelsesinstrument, men kun for en kategori af
formuegenstande, der er omfattet af en protokol, og
med forbehold af betingelserne i stk. 1, litra a), b)
og c), vedrørende en sådan protokol.
Article 50 — Internal transactions Artikel 50 — Interne transaktioner
1. A Contracting State may, at the time of ratifi-
cation, acceptance, approval of, or accession to the
Protocol, declare that this Convention shall not ap-
ply to a transaction which is an internal transaction
in relation to that State with regard to all types of
objects or some of them.
1. En kontraherende stat kan ved ratifikationen,
accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen af proto-
kollen erklære, at denne konvention i forhold til
denne stat ikke finder anvendelse på interne trans-
aktioner vedrørende alle typer formuegenstande el-
ler nogle af dem.
2. Notwithstanding the preceding paragraph, the
provisions of Articles 8(4), 9(1), 16, Chapter V,
Article 29, and any provisions of this Convention
relating to registered interests shall apply to an in-
ternal transaction.
2. Uanset stk. 1 finder artikel 8, stk. 4, artikel 9,
stk. 1, artikel 16, kapitel V, artikel 29 og alle denne
konventions bestemmelser om registrerede sikker-
hedsrettigheder anvendelse på interne transaktioner.
3. Where notice of a national interest has been
registered in the International Registry, the priority
of the holder of that interest under Article 29 shall
not be affected by the fact that such interest has be-
come vested in another person by assignment or
subrogation under the applicable law.
3. Når en meddelelse om en national sikkerheds-
rettighed er registreret i det internationale register,
berøres denne rettighedsindehavers plads i priori-
tetsordenen i medfør af artikel 29 ikke af, at denne
sikkerhedsrettighed er givet til en anden person ved
overdragelse eller subrogation i medfør af den lov,
der finder anvendelse.
Article 51 — Future Protocols Artikel 51 — Fremtidige protokoller
1. The Depositary may create working groups, in
co-operation with such relevant nongovernmental
organisations as the Depositary considers appro-
priate, to assess the feasibility of extending the ap-
plication of this Convention, through one or more
Protocols, to objects of any category of high-value
1. Depositaren kan i samarbejde med sådanne ik-
ke-statslige organisationer, som depositaren finder
relevante, nedsætte arbejdsgrupper til at undersøge,
om denne konventions anvendelsesområde gennem
en eller flere protokoller kan udvides til at omfatte
formuegenstande i alle kategorier af mobilt udstyr
36
mobile equipment, other than a category referred
to in Article 2(3), each member of which is uni-
quely identifiable, and associated rights relating to
such objects.
af høj værdi ud over en kategori omhandlet i artikel
2, stk. 3, hvoraf hver enkelt kan individualiseres, og
til at omfatte de accessoriske rettigheder vedrørende
disse formuegenstande.
2. The Depositary shall communicate the text of
any preliminary draft Protocol relating to a catego-
ry of objects prepared by such a working group to
all States Parties to this Convention, all member
States of the Depositary, member States of the
United Nations which are not members of the De-
positary and the relevant intergovernmental organi-
sations, and shall invite such States and organisati-
ons to participate in intergovernmental negotiati-
ons for the completion of a draft Protocol on the
basis of such a preliminary draft Protocol.
2. Depositaren sender et foreløbigt udkast til pro-
tokol vedrørende en kategori af formuegenstande,
som en sådan arbejdsgruppe har udarbejdet, til alle
de stater, der er parter i denne konvention, til alle
depositarens medlemsstater, til de FN-medlemmer,
der ikke er medlemmer af depositaren, og til de re-
levante mellemstatslige organisationer og indbyder
disse stater og organisationer til at deltage i mel-
lemstatslige forhandlinger om udarbejdelse af et ud-
kast til protokol på grundlag af et sådant foreløbigt
udkast.
3. The Depositary shall also communicate the
text of any preliminary draft Protocol prepared by
such a working group to such relevant non-govern-
mental organisations as the Depositary considers
appropriate. Such non-governmental organisations
shall be invited promptly to submit comments on
the text of the preliminary draft Protocol to the De-
positary and to participate as observers in the pre-
paration of a draft Protocol.
3. Depositaren sender også et sådant foreløbigt
udkast til protokol fra en arbejdsgruppe til ikke-
statslige organisationer, som depositaren finder re-
levante. Disse ikke-statslige organisationer opfor-
dres til uden ophold at sende depositaren deres be-
mærkninger til det foreløbige udkast til protokol og
deltage som observatører i udarbejdelsen af et ud-
kast til protokol.
4. When the competent bodies of the Depositary
adjudge such a draft Protocol ripe for adoption, the
Depositary shall convene a diplomatic conference
for its adoption.
4. Når depositarens kompetente organer konklu-
derer, at et sådant udkast til protokol er klar til at
blive vedtaget, indkalder depositaren til en diploma-
tisk konference med henblik på vedtagelse.
5. Once such a Protocol has been adopted, sub-
ject to paragraph 6, this Convention shall apply to
the category of objects covered thereby.
5. Når en sådan protokol er vedtaget, finder denne
konvention med forbehold af stk. 6 anvendelse på
den kategori af formuegenstande, der er omhandlet
i protokollen.
6. Article 45 bis of this Convention applies to
such a Protocol only if specifically provided for in
that Protocol.
6. Artikel 45a i denne konvention finder kun an-
vendelse på en sådan protokol, hvis det udtrykkeligt
er fastsat i protokollen.
Article 52 — Territorial units Artikel 52 — Territoriale enheder
1. If a Contracting State has territorial units in
which different systems of law are applicable in re-
lation to the matters dealt with in this Convention,
it may, at the time of ratification, acceptance, ap-
proval or accession, declare that this Convention is
to extend to all its territorial units or only to one or
more of them and may modify its declaration by
submitting another declaration at any time.
1. Hvis en kontraherende stat består af territoriale
enheder, i hvilke forskellige retsordener finder an-
vendelse på de områder, der er omfattet af denne
konvention, kan den ved ratifikationen, accepten,
godkendelsen eller tiltrædelsen erklære, at denne
konvention finder anvendelse på alle dens territoria-
le enheder eller kun på en eller flere af dem, og den
kan til enhver tid ændre denne erklæring ved at af-
give en ny.
37
2. Any such declaration shall state expressly the
territorial units to which this Convention applies.
2. I en sådan erklæring skal det udtrykkeligt angi-
ves, hvilke territoriale enheder denne konvention
finder anvendelse på.
3. If a Contracting State has not made any decla-
ration under paragraph 1, this Convention shall ap-
ply to all territorial units of that State.
3. Hvis en kontraherende stat ikke har afgivet en
erklæring i medfør af stk. 1, finder denne konventi-
on anvendelse på alle statens territoriale enheder.
4. Where a Contracting State extends this Con-
vention to one or more of its territorial units, decla-
rations permitted under this Convention may be
made in respect of each such territorial unit, and
the declarations made in respect of one territorial
unit may be different from those made in respect of
another territorial unit.
4. Når en kontraherende stat udvider anvendelsen
af denne konvention til en eller flere af sine territo-
riale enheder, kan de erklæringer, som denne kon-
vention giver mulighed for, afgives for hver af de
pågældende territoriale enheder, og erklæringer for
én enhed kan være forskellige fra erklæringer for en
anden.
5. If by virtue of a declaration under paragraph 1,
this Convention extends to one or more territorial
units of a Contracting State:
5. Hvis denne konvention ifølge en erklæring af-
givet i medfør af stk. 1 finder anvendelse på en eller
flere af en kontraherende stats territoriale enheder,
(a) the debtor is considered to be situated in
a Contracting State only if it is incorpo-
rated or formed under a law in force in a
territorial unit to which this Convention
applies or if it has its registered office or
statutory seat, centre of administration,
place of business or habitual residence in
a territorial unit to which this Conventi-
on applies;
a) anses debitor kun for at befinde sig i en
kontraherende stat, hvis vedkommende er
stiftet i medfør af en lov, der er gældende
i en territorial enhed, som denne konventi-
on finder anvendelse på, eller hvis ved-
kommende har sit vedtægtsmæssige hjem-
sted, sit hovedkontor, sit forretningssted
eller sit sædvanlige opholdssted i en terri-
torial enhed, som denne konvention finder
anvendelse på
(b) any reference to the location of the ob-
ject in a Contracting State refers to the
location of the object in a territorial unit
to which this Convention applies; and
b) forstås alle henvisninger til en formuegen-
stands lokalisering i en kontraherende stat
som henvisninger til en formuegenstands
lokalisering i en territorial enhed, som
denne konvention finder anvendelse på
(c) any reference to the administrative au-
thorities in that Contracting State shall
be construed as referring to the admini-
strative authorities having jurisdiction in
a territorial unit to which this Conventi-
on applies.
c) forstås alle henvisninger til de administra-
tive myndigheder i denne kontraherende
stat som henvisninger til de kompetente
administrative myndigheder i en territorial
enhed, som denne konvention finder an-
vendelse på.
Article 53 — Determination of courts Artikel 53 — Udpegelse af domstole
A Contracting State may, at the time of ratificati-
on, acceptance, approval of, or accession to the-
Protocol, declare the relevant “court” or “courts”
for the purposes of Article 1 and Chapter XII of
this Convention.
En kontraherende stat kan ved ratifikationen, ac-
cepten, godkendelsen eller tiltrædelsen af protokol-
len erklære, hvilken eller hvilke domstole der er re-
levante i forbindelse med anvendelsen af denne
konventions artikel 1 og kapitel XII.
Article 54 — Declarations regarding remedies Artikel 54 — Erklæringer om foranstaltninger
38
1. A Contracting State may, at the time of ratifi-
cation, acceptance, approval of, or accession to the
Protocol, declare that while the charged object is
situated within, or controlled from its territory the
chargee shall not grant a lease of the object in that
territory.
1. En kontraherende stat kan ved ratifikationen,
accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen af proto-
kollen erklære, at en sikret kreditor ikke på dens
område må udleje en behæftet formuegenstand, der
befinder sig på dette område, eller kontrolleres der-
fra.
2. A Contracting State shall, at the time of ratifi-
cation, acceptance, approval of, or accession to the
Protocol, declare whether or not any remedy avai-
lable to the creditor under any provision of this
Convention which is not there expressed to require
application to the court may be exercised only with
leave of the court.
2. En kontraherende stat skal ved ratifikationen,
accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen af proto-
kollen erklære, hvorvidt en foranstaltning, der står
til kreditors rådighed i medfør af en bestemmelse i
denne konvention, og hvis iværksættelse ikke i hen-
hold til disse bestemmelser er betinget af, at der
skal rettes anmodning herom til en domstol, kun
kan udøves med en domstols samtykke.
Article 55 — Declarations regarding relief
pending final determination
Artikel 55 — Erklæringer om foreløbige
retsmidler inden afgørelse af tvistens realitet
A Contracting State may, at the time of ratificati-
on, acceptance, approval of, or accession to the
Protocol, declare that it will not apply the provisi-
ons of Article 13 or Article 43, or both, wholly or
in part. The declaration shall specify under which
conditions the relevant Article will be applied, in
case it will be applied partly, or otherwise which
other forms of interim relief will be applied.
En kontraherende stat kan ved ratifikationen, ac-
cepten, godkendelsen eller tiltrædelsen af protokol-
len erklære, at den helt eller delvist vil undlade at
anvende bestemmelserne i henholdsvis artikel 13
eller artikel 43 eller i begge. I erklæringen angives
det, på hvilke betingelser den pågældende artikel
skal anvendes, hvis den kun anvendes delvist, eller
hvilke andre foreløbige retsmidler der vil blive an-
vendt.
Article 56 — Reservations and declarations Artikel 56 — Forbehold og erklæringer
1. No reservations may be made to this Conventi-
on but declarations authorised by Articles 39, 40,
50, 52, 53, 54, 55, 57, 58 and 60 may be made in
accordance with these provisions.
1. Der kan ikke tages forbehold med hensyn til
denne konvention, men de erklæringer, der er om-
handlet i artikel 39, 40, 50, 52, 53, 54, 55, 57, 58 og
60, kan afgives i overensstemmelse med de nævnte
bestemmelser.
2. Any declaration or subsequent declaration or
any withdrawal of a declaration made under this
Convention shall be notified in writing to the De-
positary.
2. Enhver erklæring eller senere erklæring og enh-
ver tilbagetrækning af en erklæring afgivet i medfør
af denne konvention meddeles skriftligt til deposita-
ren.
Article 57— Subsequent declarations Artikel 57 — Senere erklæringer
1. A State Party may make a subsequent declara-
tion, other than a declaration authorised under Ar-
ticle 60, at any time after the date on which this
Convention has entered into force for it, by notify-
ing the Depositary to that effect.
1. En part kan afgive en senere erklæring, bortset
fra en erklæring i medfør af artikel 60, til enhver tid
efter datoen for denne konventions ikrafttræden i
forhold til denne stat ved at meddele dette til depo-
sitaren.
39
2. Any such subsequent declaration shall take ef-
fect on the first day of the month following the ex-
piration of six months after the date of receipt of
the notification by the Depositary. Where a longer
period for that declaration to take effect is speci-
fied in the notification, it shall take effect upon the
expiration of such longer period after receipt of the
notification by the Depositary.
2. En senere erklæring får virkning fra den første
dag i måneden efter udløbet af en periode på seks
måneder regnet fra datoen for depositarens modta-
gelse af meddelelsen. Hvis det i meddelelsen er an-
ført, at erklæringen først skal have virkning efter en
længere periode, får erklæringen virkning ved udlø-
bet af den anførte periode regnet fra depositarens
modtagelse af meddelelsen.
3. Notwithstanding the previous paragraphs, this
Convention shall continue to apply, as if no such
subsequent declarations had been made, in respect
of all rights and interests arising prior to the effec-
tive date of any such subsequent declaration.
3. Uanset stk. 1 og 2 finder denne konvention
fortsat anvendelse, som om den senere erklæring ik-
ke var afgivet, for så vidt angår alle de rettigheder
og sikkerhedsrettigheder, der er opstået, inden den
senere erklæring fik virkning.
Article 58 — Withdrawal of declarations Artikel 58 — Tilbagetrækning af erklæringer
1. Any State Party having made a declaration un-
der this Convention, other than a declaration au-
thorised under Article 60, may withdraw it at any
time by notifying the Depositary. Such withdrawal
is to take effect on the first day of the month fol-
lowing the expiration of six months after the date
of receipt of the notification by the Depositary.
1. En part, der har afgivet en erklæring i medfør
af denne konvention, bortset fra en erklæring i med-
før af artikel 60, kan til enhver tid trække erklærin-
gen tilbage ved en meddelelse herom til deposita-
ren. Tilbagetrækningen får virkning fra den første
dag i måneden efter udløbet af en periode på seks
måneder regnet fra datoen for depositarens modta-
gelse af meddelelsen.
2. Notwithstanding the previous paragraph, this
Convention shall continue to apply, as if no such
withdrawal of declaration had been made, in re-
spect of all rights and interests arising prior to the
effective date of any such withdrawal.
2. Uanset stk. 1 finder denne konvention fortsat
anvendelse, som om erklæringen ikke var trukket
tilbage, for så vidt angår alle de rettigheder og sik-
kerhedsrettigheder, der er opstået, inden tilbage-
trækningen fik virkning.
Article 59 — Denunciations Artikel 59 — Opsigelse
1. Any State Party may denounce this Conventi-
on by notification in writing to the Depositary.
1. En part kan opsige denne konvention ved
skriftlig meddelelse til depositaren.
2. Any such denunciation shall take effect on the
first day of the month following the expiration of
twelve months after the date on which notification
is received by the Depositary.
2. En opsigelse får virkning fra den første dag i
måneden efter udløbet af en periode på tolv måne-
der regnet fra datoen for depositarens modtagelse af
meddelelsen.
3. Notwithstanding the previous paragraphs, this
Convention shall continue to apply, as if no such
denunciation had been made, in respect of all
rights and interests arising prior to the effective da-
te of any such denunciation.
3. Uanset stk. 1 og 2 finder denne konvention
fortsat anvendelse, som om opsigelsen ikke var
foretaget, for så vidt angår alle de rettigheder og
sikkerhedsrettigheder, der er opstået, inden opsigel-
sen fik virkning.
Article 60 — Transitional provisions Artikel 60 — Overgangsbestemmelser
1. Unless otherwise declared by a Contracting
State at any time, the Convention does not apply to
1. Medmindre en kontraherende stat erklærer an-
det, hvilket den kan gøre til enhver tid, finder denne
40
a pre-existing right or interest, which retains the
priority it enjoyed under the applicable law before
the effective date of this Convention.
konvention ikke anvendelse på en gammel rettighed
eller sikkerhedsrettighed, der fortsat har den plads i
prioritetsordenen, som den havde i medfør af den
lov, der fandt anvendelse inden datoen for denne
konventions ikrafttræden.
2. For the purposes of Article 1(v) and of deter-
mining priority under this Convention:
2. Med henblik på anvendelsen af artikel 1, litra
v), og fastsættelsen af prioritetsordenen i medfør af
denne konvention
(a) “effective date of this Convention”
means in relation to a debtor the time
when this Convention enters into force
or the time when the State in which the
debtor is situated becomes a Contracting
State, whichever is the later; and
a) forstås ved »datoen for denne konventions
ikrafttræden« i forhold til en debitor enten
det tidspunkt, hvor denne konvention træ-
der i kraft, eller det tidspunkt, hvor den
stat, som debitor befinder sig i, bliver en
kontraherende stat, idet den seneste dato
er den gældende og
(b) the debtor is situated in a State where it
has its centre of administration or, if it
has no centre of administration, its place
of business or, if it has more than one
place of business, its principal place of
business or, if it has no place of busin-
ess, its habitual residence.
b) anses debitor for at befinde sig i en stat,
hvor vedkommende har sit hovedkontor,
eller hvis denne ikke har noget hovedkon-
tor, sit forretningssted, eller hvis denne
har mere end ét forretningssted, sit hoved-
forretningssted, eller hvis denne ikke har
noget forretningssted, sit sædvanlige op-
holdssted.
3. A Contracting State may in its declaration un-
der paragraph 1 specify a date, not earlier than
three years after the date on which the declaration
becomes effective, when this Convention and the
Protocol will become applicable, for the purpose of
determining priority, including the protection of
any existing priority, to pre-existing rights or inte-
rests arising under an agreement made at a time
when the debtor was situated in a State referred to
in sub-paragraph (b) of the preceding paragraph
but only to the extent and in the manner specified
in its declaration.
3. I den erklæring, der afgives i medfør af stk. 1,
kan en kontraherende stat angive en dato, der ligger
mindst tre år efter den dato, hvor erklæringen får
virkning, hvorfra denne konvention og protokollen
for så vidt angår fastsættelsen af prioritetsordenen,
herunder beskyttelse af alle gældende prioriteter,
skal finde anvendelse på gamle rettigheder og sik-
kerhedsrettigheder, der er opstået i medfør af en af-
tale, som blev indgået, medens debitor befandt sig i
en stat som omhandlet i stk. 2, litra b), men kun i
det omfang og på den måde, der er anført i erklæ-
ringen.
Article 61 — Review Conferences, amendments
and related matters
Artikel 61 — Evalueringskonferencer,
ændringer og relaterede spørgsmål
1. The Depositary shall prepare reports yearly or
at such other time as the circumstances may requi-
re for the States Parties as to the manner in which
the international regimen established in this Con-
vention has operated in practice. In preparing such
reports, the Depositary shall take into account the
reports of the Supervisory Authority concerning
the functioning of the international registration sy-
stem.
1. Depositaren udarbejder hvert år eller på et efter
omstændighederne passende tidspunkt rapporter til
parterne om, hvordan den internationale ordning,
der fastsættes i denne konvention, fungerer i prak-
sis. Ved udarbejdelsen af sådanne rapporter tager
depositaren hensyn til tilsynsmyndighedens rappor-
ter om, hvordan det internationale registreringssy-
stem fungerer.
41
2. At the request of not less than twenty-five per
cent of the States Parties, Review Conferences of
States Parties shall be convened from time to time
by the Depositary, in consultation with the Super-
visory Authority, to consider:
2. Efter anmodning fra mindst 25 % af parterne
organiserer depositaren fra tid til anden i samråd
med tilsynsmyndigheden evalueringskonferencer
for parterne for at behandle
(a) the practical operation of this Conventi-
on and its effectiveness in facilitating the
assetbased financing and leasing of the
objects covered by its terms;
a) den praktiske anvendelse af denne kon-
vention, og dens virkningsfuldhed i for-
hold til faciliteringen af finansiering sikret
ved et aktiv og leje af formuegenstande,
der falder ind under dens anvendelsesom-
råde
(b) the judicial interpretation given to, and
the application made of the terms of this
Convention and the regulations;
b) den retlige fortolkning og anvendelsen af
denne konventions og reglementets be-
stemmelser
(c) the functioning of the international regi-
stration system, the performance of the
Registrar and its oversight by the Super-
visory Authority, taking into account the
reports of the Supervisory Authority;
and
c) det internationale registreringssystems vir-
kemåde, den rettighedsregistrerende myn-
digheds virksomhed og tilsynsmyndighe-
dens opsyn med denne på grundlag af til-
synsmyndighedens rapporter, og
(d) whether any modifications to this Con-
vention or the arrangements relating to
the International Registry are desirable.
d) hvorvidt ændringer i denne konvention el-
ler i bestemmelserne vedrørende det inter-
nationale register er ønskværdige.
3. Subject to paragraph 4, any amendment to this
Convention shall be approved by at least a two-
thirds majority of States Parties participating in the
Conference referred to in the preceding paragraph
and shall then enter into force in respect of States
which have ratified, accepted or approved such
amendment when ratified, accepted, or approved
by three States in accordance with the provisions
of Article 49 relating to its entry into force.
3. Med forbehold af stk. 4 skal alle ændringer til
denne konvention godkendes med et flertal på
mindst to tredjedele af de parter, der deltager i den i
stk. 2 nævnte konference, hvorefter de træder i kraft
i forhold til de stater, der har ratificeret, accepteret
eller godkendt ændringerne, når de er ratificeret, ac-
cepteret eller godkendt af tre stater i overensstem-
melse med bestemmelserne i artikel 49 om denne
konventions ikrafttræden.
4. Where the proposed amendment to this Con-
vention is intended to apply to more than one cate-
gory of equipment, such amendment shall also be
approved by at least a two-thirds majority of States
Parties to each Protocol that are participating in the
Conference referred to in paragraph 2.
4. Når den foreslåede ændring i denne konvention
skal anvendes på mere end én kategori af udstyr,
skal den også godkendes af et flertal på mindst to
tredjedele af de parter til den enkelte protokol, der
deltager i den i stk. 2 nævnte konference.
Article 62 — Depositary and its functions Artikel 62 — Depositaren og dennes opgaver
1. Instruments of ratification, acceptance, appro-
val or accession shall be deposited with the Inter-
national Institute for the Unification of Private
Law (UNIDROIT), which is hereby designated the
Depositary.
1. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller til-
trædelsesinstrumenterne deponeres hos Det Interna-
tionale Institut for Ensartet Privatret (UNIDROIT),
der hermed udpeges som depositaren.
2. The Depositary shall: 2. Depositaren
(a) inform all Contracting States of: a) underretter alle de kontraherende stater
42
(i) each new signature or deposit of an
instrument of ratification, acceptan-
ce, approval or accession, together
with the date thereof;
i) om enhver ny undertegnelse eller
enhver deponering af ratifikations-,
accept-, godkendelses- eller tiltrædel-
sesinstrumenter og datoen herfor
(ii) the date of entry into force of this
Convention;
ii) om denne konventions ikrafttrædel-
sesdato
(iii) each declaration made in accordance
with this Convention, together with
the date thereof;
iii) om enhver erklæring, der afgives i
medfør af denne konvention, og da-
toen herfor
(iv) the withdrawal or amendment of any
declaration, together with the date
thereof; and
iv) om tilbagetrækninger eller ændringer
af erklæringer og datoen herfor, og
(v) the notification of any denunciation
of this Convention together with the
date thereof and the date on which it
takes effect;
v) om meddelelser om opsigelser af den-
ne konvention og datoen herfor samt
den dato, hvor de får virkning
(b) transmit certified true copies of this Con-
vention to all Contracting States;
b) sender en bekræftet genpart af denne kon-
vention til alle de kontraherende stater
(c) provide the Supervisory Authority and
the Registrar with a copy of each instru-
ment of ratification, acceptance, appro-
val or accession, together with the date
of deposit thereof, of each declaration or
withdrawal or amendment of a declarati-
on and of each notification of denuncia-
tion, together with the date of notificati-
on thereof, so that the information con-
tained therein is easily and fully availa-
ble; and
c) giver tilsynsmyndigheden og den rettig-
hedsregistrerende myndighed en genpart
af alle ratifikations-, accept-, godkendel-
ses- eller tiltrædelsesinstrumenter, under-
retter dem om datoen for deponeringen,
om enhver erklæring eller tilbagetrækning
eller ændring af en erklæring og enhver
meddelelse om opsigelse og underretter
dem om datoen for denne opsigelse, såle-
des at oplysningerne deri bliver let og
fuldt tilgængelige, og
(d) perform such other functions customary
for depositaries.
d) udfører depositarers andre sædvanlige op-
gaver.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Pleni-
potentiaries, having been duly authorised, have
signed this Convention.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede
befuldmægtigede, som er behørigt bemyndiget der-
til, undertegnet denne konvention.
DONE at Cape Town, this sixteenth day of No-
vember, two thousand and one, in a single original
in the English, Arabic, Chinese, French, Russian
and Spanish languages, all texts being equally au-
thentic, such authenticity to take effect upon verifi-
cation by the Joint Secretariat of the Conference
under the authority of the President of the Confe-
rence within ninety days hereof as to the conformi-
ty of the texts with one another.
UDFÆRDIGET i Cape Town den sekstende no-
vember to tusind og et i ét eksemplar, idet den en-
gelske, den arabiske, den kinesiske, den franske,
den russiske og den spanske tekst har samme gyl-
dighed, efter at konferencens fællessekretariat un-
der konferencens formands myndighed inden halv-
fems dage efter denne akts dato har kontrolleret de
seks teksters indbyrdes overensstemmelse.
43
Bilag 2
PROTOCOL
TO THE CONVENTION ON
INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE
EQUIPMENT ON MATTERS SPECIFIC TO
AIRCRAFT EQUIPMENT
PROTOKOL
TIL KONVENTIONEN OM
INTERNATIONALE
SIKKERHEDSRETTIGHEDER I MOBILT
UDSTYR OM SPECIFIKKE FORHOLD FOR
FLYUDSTYR
THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL, PARTERNE I DENNE PROTOKOL,
CONSIDERING it necessary to implement the Con-
vention on International Interests in Mobile Equip-
ment (hereinafter referred to as “the Convention”) as
it relates to aircraft equipment, in the light of the pur-
poses set out in the preamble to the Convention,
SOM FINDER det nødvendigt at gennemføre kon-
ventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i
mobilt udstyr (i det følgende benævnt »konventio-
nen«) for så vidt den finder anvendelse på flyud-
styr, på baggrund af de formål, der er angivet i
konventionens præambel,
MINDFUL of the need to adapt the Convention to
meet the particular requirements of aircraft finance
and to extend the sphere of application of the Con-
vention to include contracts of sale of aircraft equip-
ment,
SOM ER SIG BEVIDST, at det er nødvendigt at
tilpasse konventionen for at tilgodese de særlige
krav i forbindelse med finansiering af flyudstyr og
at udvide konventionens anvendelsesområde til at
omfatte købsaftaler vedrørende flyudstyr,
MINDFUL of the principles and objectives of the
Convention on International Civil Aviation, signed at
Chicago on 7 December 1944,
SOM ER BEVIDST om principperne og målene i
konventionen angående international luftfart, un-
dertegnet i Chicago den 7. december 1944,
HAVE AGREED upon the following provisions re-
lating to aircraft equipment:
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser
om flyudstyr:
Chapter I Kapitel I
Sphere of application and general provisions Anvendelsesområde og almindelige bestemmelser
Article I — Defined terms Artikel I — Definitioner
1. In this Protocol, except where the context other-
wise requires, terms used in it have the meanings set
out in the Convention.
1. I denne protokol anvendes de udtryk, der fore-
kommer i teksten, medmindre konteksten taler im-
od, i den betydning, der er anført i konventionen.
2. In this Protocol the following terms are em-
ployed with the meanings set out below:
2. I denne protokol anvendes følgende udtryk i
den nedenfor angivne betydning:
(a) “aircraft” means aircraft as defined for the
purposes of the Chicago Convention which
are either airframes with aircraft engines in-
stalled thereon or helicopters;
a) »luftfartøj«: et luftfartøj som defineret med
henblik på anvendelsen af Chicago-kon-
ventionen, dvs. enten et flyskrog med på-
monterede flymotorer eller en helikopter
44
(b) “aircraft engines” means aircraft engines
(other than those used in military, customs
or police services) powered by jet propulsi-
on or turbine or piston technology and:
b) »flymotorer«: flymotorer (bortset fra dem,
der anvendes af militæret, toldmyndighe-
derne eller politiet), som enten er jetmoto-
rer, turbinemotorer eller stempelmotorer,
og som:
(i) in the case of jet propulsion aircraft
engines, have at least 1750 lb of thrust
or its equivalent; and
i) for jetmotorers vedkommende har en
trykkraft på mindst 1750 pund eller
tilsvarende, og
(ii) in the case of turbine-powered or pi-
ston-powered aircraft engines, have at
least 550 rated take-off shaft horsepo-
wer or its equivalent, together with all
modules and other installed, incorpora-
ted or attached accessories, parts and
equipment and all data, manuals and re-
cords relating thereto;
ii) for turbine- eller stempelmotorers ved-
kommende har en nominel effekt på
propelakslen på mindst 550 hk eller
tilsvarende, samt alle moduler og an-
det tilbehør, enkeltdele og udstyr, der
er monteret på, integreret i eller fast-
gjort til motorerne, og alle manualer,
data og registre i relation hertil
(c) “aircraft objects” means airframes, aircraft
engines and helicopters;
c) »flygenstand«: flyskrog, flymotorer og he-
likoptere
(d) “aircraft register” means a register maintai-
ned by a State or a common mark registe-
ring authority for the purposes of the Chica-
go Convention;
d) »luftfartøjsregister«: ethvert register, der
føres af en stat eller en fælles registrerings-
myndighed med henblik på anvendelsen af
Chicago-konventionen
(e) “airframes” means airframes (other than
those used in military, customs or police
services) that, when appropriate aircraft
engines are installed thereon, are type certi-
fied by the competent aviation authority to
transport:
e) »flyskrog«: flyskrog (bortset fra dem, der
anvendes af militæret, toldmyndighederne
eller politiet), som med installation af de
rette flymotorer er typegodkendt af den
kompetente luftfartsmyndighed til at kunne
transportere:
(i) at least eight (8) persons including
crew; or
i) mindst otte (8) personer, inkl. besæt-
ningen, eller
(ii) goods in excess of 2750 kilograms, tog-
ether with all installed, incorporated or
attached accessories, parts and equip-
ment (other than aircraft engines), and
all data, manuals and records relating
thereto;
ii) gods med en vægt på over 2750 kg,
sammen med alt tilbehør, enkeltdele
og udstyr (bortset fra flymotorerne),
der er monteret på, integreret i eller
fastgjort til flyskroget, og alle manua-
ler, data og registre i relation hertil
(f) “authorised party” means the party referred
to in Article XIII(3);
f) »den bemyndigede part«: den part, der er
omhandlet i artikel XIII, stk. 3
(g) “Chicago Convention” means the Conventi-
on on International Civil Aviation, signed at
Chicago on 7 December 1944, as amended,
and its Annexes;
g) »Chicago-konventionen«: konventionen
angående international civil luftfart, under-
tegnet i Chicago den 7. december 1944,
med ændringer og bilag
(h) “common mark registering authority”
means the authority maintaining a register
in accordance with Article 77 of the Chica-
go Convention as implemented by the Re-
solution adopted on 14 December 1967 by
the Council of the International Civil Avia-
h) »fælles registreringsmyndighed«: den
myndighed, der har til opgave at føre et re-
gister i overensstemmelse med artikel 77 i
Chicago-konventionen som gennemført
ved resolution vedtaget af Rådet for Orga-
nisationen for International Civil Luftfart
45
tion Organization on nationality and regi-
stration of aircraft operated by international
operating agencies;
den 14. december 1967 vedrørende natio-
nalitet og registrering af luftfartøjer, der
drives af internationale driftsforetagender
(i) “de-registration of the aircraft” means dele-
tion or removal of the registration of the air-
craft from its aircraft register in accordance
with the Chicago Convention;
i) »afregistrering af et luftfartøj«: sletning el-
ler ophævelse af registreringen af et luft-
fartøj i luftfartøjsregistret i overensstem-
melse med Chicago-konventionen
(j) “guarantee contract” means a contract ente-
red into by a person as guarantor;
j) »kautionsaftale«: en aftale, hvorved en
person forpligter sig som kautionist
(k) “guarantor” means a person who, for the
purpose of assuring performance of any ob-
ligations in favour of a creditor secured by a
security agreement or under an agreement,
gives or issues a suretyship or demand gua-
rantee or a standby letter of credit or any
other form of credit insurance;
k) »kautionist«: en person, der med henblik
på opfyldelse af alle forpligtelser til fordel
for en kreditor, der er sikret ved en sikker-
hedsstillelsesaftale eller i kraft af en aftale,
stiller kaution eller giver eller udsteder en
anfordringsgaranti eller en stand by-rem-
burs eller enhver anden form for kreditfor-
sikring
(l) “helicopters” means heavier-than-air machi-
nes (other than those used in military, cu-
stoms or police services) supported in flight
chiefly by the reactions of the air on one or
more power-driven rotors on substantially
vertical axes and which are type certified by
the competent aviation authority to trans-
port:
l) »helikopter«: et luftfartøj tungere end luft
(bortset fra dem, der anvendes af militæret,
toldmyndighederne eller politiet), som un-
der flyvningen fortrinsvis holdes oppe af
den opdrift, der skabes af en eller flere ro-
torer monteret på overvejende vertikale ak-
sler, og som er typegodkendt af den kom-
petente luftfartsmyndighed til at kunne
transportere:
(i) at least five (5) persons including crew;
or
i) mindst fem (5) personer, inkl. besæt-
ningen, eller
(ii) goods in excess of 450 kilograms, tog-
ether with all installed, incorporated or
attached accessories, parts and equip-
ment (including rotors), and all data,
manuals and records relating thereto;
ii) gods med en vægt på over 450 kg,
sammen med alt tilbehør, enkeltdele
og udstyr (herunder rotorerne), der er
monteret på, integreret i eller fastgjort
til helikopteren, og alle manualer, data
og registre i relation hertil
(m) “insolvency-related event” means: m) »insolvenssituation«:
(i) the commencement of the insolvency
proceedings; or
i) indledning af en insolvensbehandling,
eller
(ii) the declared intention to suspend or ac-
tual suspension of payments by the deb-
tor where the creditor’s right to institute
insolvency proceedings against the deb-
tor or to exercise remedies under the
Convention is prevented or suspended
by law or State action;
ii) situation, hvor debitor har erklæret, at
denne agter at anmelde betalings-
standsning eller faktisk er gået i beta-
lingsstandsning, når loven eller en
handling fra statens side udelukker el-
ler suspenderer kreditors ret til at an-
mode om insolvensbehandling mod
debitor eller iværksætte foranstaltnin-
ger i medfør af konventionen
(n) “primary insolvency jurisdiction” means the
Contracting State in which the centre of the
n) »den jurisdiktion, der har kompetence med
hensyn til hovedinsolvensbehandlingen«:
46
debtor’s main interests is situated, which for
this purpose shall be deemed to be the place
of the debtor’s statutory seat or, if there is
none, the place where the debtor is incorpo-
rated or formed, unless proved otherwise;
den kontraherende stat, hvor centret for de-
bitors hovedinteresser befinder sig, hvilket,
medmindre andet godtgøres, anses for at
være det sted, hvor debitor har sit ved-
tægtsmæssige hjemsted, eller i mangel af
et sådant det sted, hvor vedkommende er
stiftet
(o) “registry authority” means the national au-
thority or the common mark registering au-
thority, maintaining an aircraft register in a
Contracting State and responsible for the re-
gistration and de-registration of an aircraft
in accordance with the Chicago Conventi-
on; and
o) »registermyndighed«: den nationale myn-
dighed eller den fælles registreringsmyn-
dighed, der har til opgave at føre et luftfar-
tøjsregister i en kontraherende stat og er
ansvarlig for registrering og sletning af re-
gistreringer af luftfartøjer i overensstem-
melse med Chicago-konventionen, og
(p) “State of registry” means, in respect of an
aircraft, the State on the national register of
which an aircraft is entered or the State of
location of the common mark registering
authority maintaining the aircraft register.
p) »registreringsstat«: for luftfartøjers ved-
kommende den stat, hvis nationale luftfar-
tøjsregister anvendes til registreringen af et
luftfartøj, eller den stat, hvor den fælles re-
gistreringsmyndighed, som har til opgave
at føre luftfartøjsregistret, har hjemme.
Article II — Application of Convention as regards
aircraft objects
Artikel II — Konventionens anvendelse for så
vidt angår flygenstande
1. The Convention shall apply in relation to aircraft
objects as provided by the terms of this Protocol.
1. Konventionen finder anvendelse på flygenstan-
de efter bestemmelserne i denne protokol.
2. The Convention and this Protocol shall be
known as the Convention on International Interests
in Mobile Equipment as applied to aircraft objects.
2. Konventionen og denne protokol betegnes som
konventionen om internationale sikkerhedsrettighe-
der i mobilt udstyr som anvendt på flygenstande.
Article III — Application of Convention to sales Artikel III — Konventions anvendelse på køb
The following provisions of the Convention apply
as if references to an agreement creating or providing
for an international interest were references to a con-
tract of sale and as if references to an international
interest, a prospective international interest, the deb-
tor and the creditor were references to a sale, a pro-
spective sale, the seller and the buyer respectively:
Følgende bestemmelser i konventionen finder an-
vendelse, som om henvisningerne til en aftale, der
stifter eller forudser en international sikkerhedsret-
tighed, var henvisninger til en købsaftale, og som
om henvisningerne til en international sikkerheds-
rettighed, en fremtidig international sikkerhedsret-
tighed, debitor og kreditor var henvisninger til hen-
holdsvis et køb, et fremtidigt køb, sælger og køber:
Articles 3 and 4; artikel 3 og 4
Article 16(1)(a); artikel 16, stk. 1, litra a)
Article 19(4); artikel 19, stk. 4
Article 20(1) (as regards registration of a con-
tract of sale or a prospective sale);
artikel 20, stk. 1 (for så vidt angår registrering
af en købsaftale eller et fremtidigt køb)
Article 25(2) (as regards a prospective sale); and artikel 25, stk. 2 (for så vidt angår et fremtidigt
køb), og
Article 30. artikel 30.
47
In addition, the general provisions of Article 1, Ar-
ticle 5, Chapters IV to VII, Article 29 (other than Ar-
ticle 29(3) which is replaced by Article XIV(1) and
(2)), Chapter X, Chapter XII (other than Article 43),
Chapter XIII and Chapter XIV (other than Article
60) shall apply to contracts of sale and prospective
sales.
Desuden finder de almindelige bestemmelser i ar-
tikel 1, artikel 5, kapitel IV-VII, artikel 29 (med
undtagelse af stk. 3, som erstattes af artikel XIV,
stk. 1 og 2), kapitel X, kapitel XII (med undtagelse
af artikel 43), kapitel XIII og kapitel XIV (med
undtagelse af artikel 60) anvendelse på købsaftaler
og fremtidige køb.
Article IV — Sphere of application Artikel IV — Anvendelsesområde
1. Without prejudice to Article 3(1) of the Conven-
tion, the Convention shall also apply in relation to a
helicopter, or to an airframe pertaining to an aircraft,
registered in an aircraft register of a Contracting Sta-
te which is the State of registry, and where such regi-
stration is made pursuant to an agreement for regi-
stration of the aircraft it is deemed to have been ef-
fected at the time of the agreement.
1. Med forbehold af artikel 3, stk. 1, i konventio-
nen, finder konventionen også anvendelse på en
helikopter eller et flyskrog til et luftfartøj, som er
registreret i et luftfartøjsregister i en kontraherende
stat, som er registreringsstaten, og når en sådan re-
gistrering er foretaget i overensstemmelse med en
aftale om registrering af luftfartøjet, anses den for
at være foretaget på tidspunktet for denne aftale.
2. For the purposes of the definition of “internal
transaction” in Article 1 of the Convention:
2. Med henblik på definitionen af »intern transak-
tion« i artikel 1 i konventionen
(a) an airframe is located in the State of regi-
stry of the aircraft of which it is a part;
a) befinder et flyskrog sig i registreringssta-
ten for det luftfartøj, som det er en del af
(b) an aircraft engine is located in the State of
registry of the aircraft on which it is instal-
led or, if it is not installed on an aircraft,
where it is physically located; and
b) befinder en flymotor sig i registreringssta-
ten for det luftfartøj, som den er monteret
på, eller, hvis den ikke er monteret på et
luftfartøj, i den stat, hvor den fysisk befin-
der sig, og
(c) a helicopter is located in its State of regi-
stry,
c) befinder en helikopter sig i den stat, hvor
den er registreret
at the time of the conclusion of the agreement crea-
ting or providing for the interest.
på tidspunktet for indgåelsen af den aftale, der stif-
ter eller forudser sikkerhedsrettigheden.
3. The parties may, by agreement in writing, exclu-
de the application of Article XI and, in their relations
with each other, derogate from or vary the effect of
any of the provisions of this Protocol except Article
IX (2)-(4).
3. Parterne kan i en skriftlig aftale udelukke an-
vendelsen af artikel XI og i deres gensidige forhold
fravige bestemmelserne i denne protokol eller æn-
dre disses virkninger med undtagelse af artikel IX,
stk. 2-4.
Article V — Formalities, effects and registration
of contracts of sale
Artikel V — Formkrav, retsvirkninger og
registrering for så vidt angår købsaftaler
1. For the purposes of this Protocol, a contract of
sale is one which:
1. I denne protokol forstås ved en købsaftale en
aftale, som
(a) is in writing; a) er indgået skriftligt
(b) relates to an aircraft object of which the sel-
ler has power to dispose; and
b) vedrører en flygenstand, som sælger har
beføjelse til at disponere over, og
48
(c) enables the aircraft object to be identified in
conformity with this Protocol.
c) gør det muligt at identificere flygenstande-
ne i overensstemmelse med denne proto-
kol.
2. A contract of sale transfers the interest of the sel-
ler in the aircraft object to the buyer according to its
terms.
2. En købsaftale overfører sælgers rettigheder i
flygenstanden til køber i overensstemmelse med af-
talens bestemmelser.
3. Registration of a contract of sale remains effecti-
ve indefinitely. Registration of a prospective sale re-
mains effective unless discharged or until expiry of
the period, if any, specified in the registration.
3. Registreringen af en købsaftale forbliver i kraft
på ubestemt tid. Registreringen af et fremtidigt køb
forbliver i kraft, medmindre den ophæves, eller
indtil en eventuel gyldighedsperiode, der måtte væ-
re fastsat i registreringen, udløber.
Article VI — Representative capacities Artikel VI — Repræsentanters beføjelser
A person may enter into an agreement or a sale,
and register an international interest in, or a sale of,
an aircraft object, in an agency, trust or other repres-
entative capacity. In such case, that person is entitled
to assert rights and interests under the Convention.
En person kan indgå en aftale eller afslutte et køb
og registrere en international sikkerhedsrettighed
eller et køb vedrørende flygenstande som fuldmæg-
tig, kommissionær eller repræsentant i enhver an-
den kapacitet. I så fald er denne part beføjet til at
gøre de rettigheder og sikkerhedsrettigheder, der
følger af konventionen, gældende.
Article VII — Description of aircraft objects Artikel VII — Beskrivelse af flygenstandene
A description of an aircraft object that contains its
manufacturer’s serial number, the name of the manu-
facturer and its model designation is necessary and
sufficient to identify the object for the purposes of
Article 7(c) of the Convention and Article V(1)(c) of
this Protocol.
En beskrivelse af en flygenstand, som omfatter
det af fabrikanten tildelte serienummer, fabrikan-
tens navn og modellens betegnelse, er nødvendig
og tilstrækkelig til at identificere genstanden med
henblik på anvendelsen af artikel 7, litra c), i kon-
ventionen og artikel V, stk. 1, litra c), i denne pro-
tokol.
Article VIII — Choice of law Artikel VIII — Lovvalg
1. This Article applies only where a Contracting
State has made a declaration pursuant to Article
XXX(1).
1. Denne artikel finder kun anvendelse, når en
kontraherende stat har afgivet en erklæring i med-
før af artikel XXX, stk. 1.
2. The parties to an agreement, or a contract of sa-
le, or a related guarantee contract or subordination
agreement may agree on the law which is to govern
their contractual rights and obligations, wholly or in
part.
2. Parterne i en aftale, en købsaftale, en aftale,
der indrømmer en sikkerhedsrettighed, eller en af-
tale om rykning kan indbyrdes aftale, hvilken lov
der skal gælde for alle eller en del af deres aftale-
mæssige rettigheder og forpligtelser.
3. Unless otherwise agreed, the reference in the
preceding paragraph to the law chosen by the parties
is to the domestic rules of law of the designated State
or, where that State comprises several territorial
units, to the domestic law of the designated territorial
unit.
3. Medmindre andet er fastsat, er henvisningen i
stk. 2 til den af parterne valgte lov en henvisning til
de nationale retsregler i den udpegede stat, eller
hvis denne stat består af flere territoriale enheder,
til loven i den udpegede territoriale enhed.
49
Chapter II Kapitel II
Default remedies, priorities and assignments Foranstaltninger i tilfælde af misligholdelse, priori-
tetsorden og overdragelser
Article IX — Modification of default remedies
provisions
Artikel IX — Ændring af bestemmelserne om
foranstaltninger i tilfælde af misligholdelse af
forpligtelser
1. In addition to the remedies specified in Chapter
III of the Convention, the creditor may, to the extent
that the debtor has at any time so agreed and in the
circumstances specified in that Chapter:
1. Ud over de foranstaltninger, der er fastsat i ka-
pitel III i konventionen, og for så vidt debitor har
givet sit samtykke dertil, hvilket denne kan gøre til
enhver tid, kan kreditor i de i kapitel III nævnte til-
fælde:
(a) procure the de-registration of the aircraft;
and
a) få luftfartøjet afregistreret, og
(b) procure the export and physical transfer of
the aircraft object from the territory in
which it is situated.
b) få flygenstanden eksporteret og fysisk
overført fra det område, hvor den befinder
sig.
2. The creditor shall not exercise the remedies spe-
cified in the preceding paragraph without the prior
consent in writing of the holder of any registered in-
terest ranking in priority to that of the creditor.
2. Kreditor kan ikke iværksætte foranstaltninger-
ne i stk. 1 uden et skriftligt og forudgående sam-
tykke fra indehaveren af enhver registreret sikker-
hedsrettighed, der står foran kreditors.
3. Article 8(3) of the Convention shall not apply to
aircraft objects. Any remedy given by the Conventi-
on in relation to an aircraft object shall be exercised
in a commercially reasonable manner. A remedy
shall be deemed to be exercised in a commercially
reasonable manner where it is exercised in conformi-
ty with a provision of the agreement except where
such a provision is manifestly unreasonable.
3. Artikel 8, stk. 3, i konventionen finder ikke an-
vendelse på flygenstande. Enhver foranstaltning
fastsat i konventionen i forhold til en flygenstand
skal iværksættes på en kommercielt rimelig måde.
En foranstaltning anses for at være iværksat på en
kommercielt rimelig måde, når den er iværksat i
overensstemmelse med en bestemmelse i aftalen,
medmindre en sådan bestemmelse er åbenbart uri-
melig.
4. A chargee giving ten or more working days’ pri-
or written notice of a proposed sale or lease to intere-
sted persons shall be deemed to satisfy the require-
ment of providing “reasonable prior notice” specified
in Article 8(4) of the Convention. The foregoing
shall not prevent a chargee and a chargor or a gua-
rantor from agreeing to a longer period of prior noti-
ce.
4. En sikret kreditor, der giver de berørte perso-
ner et skriftligt varsel på mindst ti hverdage om et
påtænkt salg eller en påtænkt udlejning, anses for
at have opfyldt det krav om »rimeligt varsel«, der
er fastsat i artikel 8, stk. 4, i konventionen. Nærvæ-
rende stykke er dog ikke til hinder for, at en sikret
kreditor og en sikkerhedsstiller eller en kautionist
ved aftale kan fastsætte et længere varsel.
5. The registry authority in a Contracting State
shall, subject to any applicable safety laws and regu-
lations, honour a request for de-registration and ex-
port if:
5. Med forbehold af enhver lov og forskrift, der
finder anvendelse med hensyn til luftfartssikker-
hed, tager registermyndigheden i en kontraherende
stat en anmodning om afregistrering og tilladelse
til eksport til følge, hvis
(a) the request is properly submitted by the au-
thorised party under a recorded irrevocable
a) anmodningen er indgivet af den bemyndi-
gede part i behørig form i medfør af en re-
50
deregistration and export request authorisa-
tion; and
gistreret uigenkaldelig bemyndigelse til at
anmode om afregistrering og tilladelse til
eksport, og hvis
(b) the authorised party certifies to the registry
authority, if required by that authority, that
all registered interests ranking in priority to
that of the creditor in whose favour the au-
thorisation has been issued have been dis-
charged or that the holders of such interests
have consented to the de-registration and
export.
b) den bemyndigede part over for register-
myndigheden, hvis denne kræver det, atte-
sterer, at alle registrerede sikkerhedsrettig-
heder med foranstående prioritet i forhold
til den rettighed, som indehaves af den kre-
ditor, til hvis fordel bemyndigelsen er gi-
vet, er blevet ophævet, eller at indehaverne
af sådanne sikkerhedsrettigheder har givet
deres samtykke til afregistrering og eks-
port.
6. A chargee proposing to procure the de-registrati-
on and export of an aircraft under paragraph 1 other-
wise than pursuant to a court order shall give reas-
onable prior notice in writing of the proposed deregi-
stration and export to:
6. En sikret kreditor, der i medfør af stk. 1 fore-
slår at afregistrere et luftfartøj og at eksportere det-
te på anden vis end ved fuldbyrdelse af en domstol-
safgørelse, skal skriftligt med rimeligt varsel give
underretning om den foreslåede afregistrering og
eksport til:
(a) interested persons specified in Article 1(m)
(i) and (ii) of the Convention; and
a) de berørte personer som defineret i artikel
1, litra m), nr. i) og ii), i konventionen og
(b) interested persons specified in Article 1(m)
(iii) of the Convention who have given noti-
ce of their rights to the chargee within a re-
asonable time prior to the de-registration
and export.
b) de berørte personer som defineret i artikel
1, litra m), nr. iii), i konventionen, som har
underrettet den sikrede kreditor om deres
rettigheder med rimeligt varsel inden afre-
gistreringen og eksporten.
Article X — Modification of provisions regarding
relief pending final determination
Artikel X — Ændring af bestemmelserne om
foreløbige retsmidler
1. This Article applies only where a Contracting
State has made a declaration under Article XXX(2)
and to the extent stated in such declaration.
1. Denne artikel finder kun anvendelse, når en
kontraherende stat har afgivet en erklæring i med-
før af artikel XXX, stk. 2, og i det omfang, det er
fastsat i denne erklæring.
2. For the purposes of Article 13(1) of the Conven-
tion, “speedy” in the context of obtaining relief
means within such number of working days from the
date of filing of the application for relief as is speci-
fied in a declaration made by the Contracting State in
which the application is made.
2. Med henblik på anvendelsen af artikel 13, stk.
1, i konventionen skal ordet »hurtigt« i forbindelse
med opnåelse af retsmidler forstås som det antal
hverdage regnet fra datoen for indgivelsen af an-
modningen, som er angivet i erklæringen fra den
kontraherende stat, hvor anmodningen er indgivet.
3. Article 13(1) of the Convention applies with the
following being added immediately after subpara-
graph (d):
3. Artikel 13, stk. 1, i konventionen finder anven-
delse, idet der indsættes følgende bestemmelse
umiddelbart efter litra d):
“(e) if at any time the debtor and the creditor speci-
fically agree, sale and application of proceeds there-
from”, and Article 43(2) applies with the insertion
after the words “Article 13(1)(d)” of the words “and
(e)”.
»e) salg og fordeling af salgsprovenuet, hvis de-
bitor og kreditor på et givet tidspunkt udtrykkeligt
bliver enige herom«, og artikel 43, stk. 2, finder
anvendelse, idet »litra d)« ændres til »litra d) og
e)«.
51
4. Ownership or any other interest of the debtor
passing on a sale under the preceding paragraph is
free from any other interest over which the creditor’s
international interest has priority under the provisi-
ons of Article 29 of the Convention.
4. Debitors ejendomsret eller enhver anden af
dennes rettigheder, der overføres ved det i stk. 3
omhandlede salg, frigøres for enhver anden rettig-
hed, som kreditors internationale sikkerhedsrettig-
hed har prioritet over i medfør af artikel 29 i kon-
ventionen.
5. The creditor and the debtor or any other intere-
sted person may agree in writing to exclude the ap-
plication of Article 13(2) of the Convention.
5. Kreditor og debitor eller enhver anden berørt
person kan skriftligt aftale, at artikel 13, stk. 2, i
konventionen ikke skal finde anvendelse.
6. With regard to the remedies in Article IX(1): 6. De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel
IX, stk. 1,
(a) they shall be made available by the registry
authority and other administrative authori-
ties, as applicable, in a Contracting State no
later than five working days after the credi-
tor notifies such authorities that the relief
specified in Article IX(1) is granted or, in
the case of relief granted by a foreign court,
recognised by a court of that Contracting
State, and that the creditor is entitled to
procure those remedies in accordance with
the Convention; and
a) skal tilvejebringes i en kontraherende stat
af registermyndigheden og i givet fald de
øvrige kompetente administrative myndig-
heder inden for fem hverdage efter den da-
to, hvor kreditor har meddelt disse myn-
digheder, at den i artikel IX, stk. 1, om-
handlede foranstaltning er blevet indrøm-
met, eller såfremt foranstaltningen er ble-
vet indrømmet af en udenlandsk domstol,
er blevet anerkendt af en domstol i denne
kontraherende stat, og at kreditor har ret til
at opnå disse foranstaltninger i overens-
stemmelse med konventionen, og
(b) the applicable authorities shall expeditious-
ly co-operate with and assist the creditor in
the exercise of such remedies in conformity
with the applicable aviation safety laws and
regulations.
b) de kompetente myndigheder skal hurtigt
samarbejde med kreditor og bistå denne
med at iværksætte foranstaltningerne i
overensstemmelse med de love og forskrif-
ter, der finder anvendelse med hensyn til
luftfartssikkerhed.
7. Paragraphs 2 and 6 shall not affect any applica-
ble aviation safety laws and regulations.
7. Stk. 2 og 6 berører ikke love og forskrifter,
som måtte finde anvendelse med hensyn til luft-
fartssikkerhed.
Article XI — Remedies on insolvency Artikel XI — Foranstaltninger i tilfælde af
insolvens
1. This Article applies only where a Contracting
State that is the primary insolvency jurisdiction has
made a declaration pursuant to Article XXX(3).
1. Denne artikel finder kun anvendelse, når en
kontraherende stat, som er den jurisdiktion, der har
kompetence med hensyn til hovedinsolvensbehand-
lingen, har afgivet en erklæring i medfør af artikel
XXX, stk. 3.
Alternative A Alternativ A
2. Upon the occurrence of an insolvency-related
event, the insolvency administrator or the debtor, as
applicable, shall, subject to paragraph 7, give posses-
2. Når der indtræder en insolvenssituation, udle-
verer insolvensbehandleren eller i givet fald debi-
tor, dog med forbehold af stk. 7, flygenstanden til
52
sion of the aircraft object to the creditor no later than
the earlier of:
kreditor senest på den tidligste af følgende to dato-
er:
(a) the end of the waiting period; and a) ved udløbet af karenstiden, eller
(b) the date on which the creditor would be en-
titled to possession of the aircraft object if
this Article did not apply.
b) på den dato, hvor kreditor ville have ret til
at tage flygenstanden i besiddelse, hvis
denne artikel ikke fandt anvendelse.
3. For the purposes of this Article, the “waiting pe-
riod” shall be the period specified in a declaration of
the Contracting State which is the primary insolven-
cy jurisdiction.
3. I denne artikel forstås ved »karenstid« den pe-
riode, som er angivet i erklæringen fra den kontra-
herende stat, som er den jurisdiktion, der har kom-
petence med hensyn til hovedinsolvensbehandlin-
gen.
4. References in this Article to the “insolvency ad-
ministrator” shall be to that person in its official, not
in its personal, capacity.
4. Henvisningerne i denne artikel til » insolvens-
behandleren« vedrører denne person i dennes offi-
cielle kapacitet, ikke dennes personlige.
5. Unless and until the creditor is given the oppor-
tunity to take possession under paragraph 2:
5. Så længe kreditor ikke har fået mulighed for at
tage genstanden i besiddelse i medfør af stk. 2
(a) the insolvency administrator or the debtor,
as applicable, shall preserve the aircraft ob-
ject and maintain it and its value in accor-
dance with the agreement; and
a) bevarer og vedligeholder insolvensbehand-
leren eller i givet fald debitor flygenstan-
den og opretholder dens værdi i overens-
stemmelse med aftalen, og
(b) the creditor shall be entitled to apply for
any other forms of interim relief available
under the applicable law.
b) har kreditor ret til at anmode om ethvert
andet foreløbigt retsmiddel, der er til rå-
dighed i medfør af den lov, der finder an-
vendelse.
6. Sub-paragraph (a) of the preceding paragraph
shall not preclude the use of the aircraft object under
arrangements designed to preserve the aircraft object
and maintain it and its value.
6. Stk. 5, litra a), udelukker ikke, at flygenstan-
den anvendes i medfør af aftaler, der er indgået
med henblik på at bevare og vedligeholde flygen-
standen og opretholde dens værdi.
7. The insolvency administrator or the debtor, as
applicable, may retain possession of the aircraft ob-
ject where, by the time specified in paragraph 2, it
has cured all defaults other than a default constituted
by the opening of insolvency proceedings and has
agreed to perform all future obligations under the
agreement. A second waiting period shall not apply
in respect of a default in the performance of such fu-
ture obligations.
7. Insolvensbehandleren eller i givet fald debitor
kan beholde flygenstanden i sin besiddelse, hvis
denne senest på den dato, som er fastsat i stk. 2, har
afhjulpet alle andre misligholdelser end dem, der
skyldes indledningen af insolvensbehandlingen, og
har indvilliget i at opfylde alle fremtidige forplig-
telser i overensstemmelse med aftalen. Der gælder
ikke en ny karenstid i tilfælde af misligholdelse af
disse fremtidige forpligtelser.
8. With regard to the remedies in Article IX(1): 8. De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel
IX, stk. 1,
(a) they shall be made available by the registry
authority and the administrative authorities
in a Contracting State, as applicable, no la-
ter than five working days after the date on
which the creditor notifies such authorities
that it is entitled to procure those remedies
in accordance with the Convention; and
a) skal tilvejebringes i en kontraherende stat
af registermyndigheden og i givet fald de
øvrige kompetente administrative myndig-
heder inden for fem hverdage efter den da-
to, hvor kreditor har meddelt disse myn-
digheder, at denne har ret til at opnå disse
foranstaltninger i overensstemmelse med
konventionen, og
53
(b) the applicable authorities shall expeditious-
ly co-operate with and assist the creditor in
the exercise of such remedies in conformity
with the applicable aviation safety laws and
regulations.
b) de kompetente myndigheder skal hurtigt
samarbejde med kreditor og bistå denne
med at iværksætte foranstaltningerne i
overensstemmelse med de love og forskrif-
ter, der finder anvendelse med hensyn til
luftfartssikkerhed.
9. No exercise of remedies permitted by the Con-
vention or this Protocol may be prevented or delayed
after the date specified in paragraph 2.
9. Iværksættelsen af de foranstaltninger, der er
tilladt i henhold til konventionen eller denne proto-
kol, må ikke hindres eller sinkes efter den dato, der
er fastsat i stk. 2.
10. No obligations of the debtor under the agree-
ment may be modified without the consent of the
creditor.
10. Ingen af debitors forpligtelser i medfør af af-
talen kan ændres uden kreditors samtykke.
11. Nothing in the preceding paragraph shall be
construed to affect the authority, if any, of the insol-
vency administrator under the applicable law to ter-
minate the agreement.
11. Stk. 10 kan ikke fortolkes således, at den be-
rører insolvensbehandlerens eventuelle beføjelse til
at ophæve aftalen i medfør af den lov, der finder
anvendelse.
12. No rights or interests, except for non-consens-
ual rights or interests of a category covered by a de-
claration pursuant to Article 39(1), shall have priori-
ty in insolvency proceedings over registered inte-
rests.
12. Ingen rettighed og ingen sikkerhedsrettighed,
med undtagelse af ikke-aftalemæssige rettigheder
og sikkerhedsrettigheder, der tilhører en kategori,
som er omfattet af en erklæring afgivet i medfør af
artikel 39, stk. 1, i konventionen, står foran regi-
strerede sikkerhedsrettigheder i forbindelse med in-
solvensbehandling.
13. The Convention as modified by Article IX of
this Protocol shall apply to the exercise of any reme-
dies under this Article.
13. Konventionen som ændret ved artikel IX i
denne protokol finder anvendelse på iværksættel-
sen af foranstaltningerne i medfør af denne artikel.
Alternative B Alternativ B
2. Upon the occurrence of an insolvency-related
event, the insolvency administrator or the debtor, as
applicable, upon the request of the creditor, shall gi-
ve notice to the creditor within the time specified in a
declaration of a Contracting State pursuant to Article
XXX(3) whether it will:
2. Når der indtræder en insolvenssituation, skal
insolvensbehandleren eller i givet fald debitor på
kreditors anmodning inden for den frist, der er an-
givet i en erklæring fra en kontraherende stat afgi-
vet i medfør af artikel XXX, stk. 3, meddele kredi-
tor, om
(a) cure all defaults other than a default consti-
tuted by the opening of insolvency proceed-
ings and agree to perform all future obliga-
tions, under the agreement and related
transaction documents; or
a) insolvensbehandleren eller i givet fald de-
bitor vil afhjælpe alle andre misligholdel-
ser end dem, der skyldes indledningen af
insolvensbehandlingen, og indvillige i at
opfylde alle fremtidige forpligtelser i over-
ensstemmelse med aftalen og dokumenter-
ne i relation hertil, eller om
(b) give the creditor the opportunity to take
possession of the aircraft object, in accor-
dance with the applicable law.
b) insolvensbehandleren eller i givet fald de-
bitor vil give kreditor mulighed for at tage
flygenstanden i besiddelse i overensstem-
melse med den lov, der finder anvendelse.
3. The applicable law referred to in sub-paragraph
(b) of the preceding paragraph may permit the court
3. Den i stk. 2, litra b), omhandlede lov, der fin-
der anvendelse, kan tillade domstolen at kræve, at
54
to require the taking of any additional step or the
provision of any additional guarantee.
der træffes supplerende foranstaltninger eller stilles
yderligere sikkerhed.
4. The creditor shall provide evidence of its claims
and proof that its international interest has been regi-
stered.
4. Kreditor skal kunne godtgøre sin fordring og
skal kunne påvise, at dennes internationale sikker-
hedsrettighed er registreret.
5. If the insolvency administrator or the debtor, as
applicable, does not give notice in conformity with
paragraph 2, or when the insolvency administrator or
the debtor has declared that it will give the creditor
the opportunity to take possession of the aircraft ob-
ject but fails to do so, the court may permit the credi-
tor to take possession of the aircraft object upon such
terms as the court may order and may require the
taking of any additional step or the provision of any
additional guarantee.
5. Underretter insolvensbehandleren eller i givet
fald debitor ikke kreditor i overensstemmelse med
stk. 2, eller har insolvensbehandleren eller debitor
erklæret, at denne vil give kreditor mulighed for at
tage flygenstanden i besiddelse, men undlader at
gøre det, kan domstolen tillade kreditor at tage
flygenstanden i besiddelse på de betingelser, som
domstolen fastsætter, ligesom domstolen kan kræ-
ve, at der træffes yderligere foranstaltninger eller
stilles yderligere sikkerhed.
6. The aircraft object shall not be sold pending a
decision by a court regarding the claim and the inter-
national interest.
6. Flygenstanden kan ikke sælges, så længe en
domstol ikke har truffet afgørelse om fordringen og
den internationale sikkerhedsrettighed.
Article XII — Insolvency assistance Artikel XII — Bistand i tilfælde af insolvens
1. This Article applies only where a Contracting
State has made a declaration pursuant to Article
XXX(1).
1. Denne artikel finder kun anvendelse, når en
kontraherende stat har afgivet en erklæring i med-
før af artikel XXX, stk. 1.
2. The courts of a Contracting State in which an
aircraft object is situated shall, in accordance with
the law of the Contracting State, co-operate to the
maximum extent possible with foreign courts and
foreign insolvency administrators in carrying out the
provisions of Article XI.
2. Domstolene i en kontraherende stat, hvor en
flygenstand befinder sig, skal i overensstemmelse
med den pågældende kontraherende stats lov i vi-
dest mulig udstrækning samarbejde med de uden-
landske domstole og kuratorer med henblik på an-
vendelsen af artikel XI.
Article XIII — De-registration and export request
authorisation
Artikel XIII — Bemyndigelse til at anmode om
afregistrering og tilladelse til eksport
1. This Article applies only where a Contracting
State has made a declaration pursuant to Article
XXX(1).
1. Denne artikel finder kun anvendelse, når en
kontraherende stat har afgivet en erklæring i med-
før af artikel XXX, stk. 1.
2. Where the debtor has issued an irrevocable de-
registration and export request authorization substan-
tially in the form annexed to this Protocol and has
submitted such authorisation for recordation to the
registry authority, that authorisation shall be so re-
corded.
2. Når debitor har givet en uigenkaldelig bemyn-
digelse til at anmode om afregistrering og tilladelse
til eksport, der i det væsentlige følger formularen i
bilaget til denne protokol, og har forelagt denne be-
myndigelse for registermyndigheden til registre-
ring, skal denne registreres i denne form.
3. The person in whose favour the authorisation has
been issued (the “authorised party”) or its certified
designee shall be the sole person entitled to exercise
the remedies specified in Article IX(1) and may do
so only in accordance with the authorisation and ap-
3. Modtageren af bemyndigelsen (»den bemyndi-
gede part«) eller den person, som denne attesterer,
er udpeget hertil, er den eneste person, der er bef-
øjet til at iværksætte foranstaltningerne fastsat i ar-
tikel IX, stk. 1, og vedkommende kan kun iværk-
55
plicable aviation safety laws and regulations. Such
authorisation may not be revoked by the debtor wi-
thout the consent in writing of the authorised party.
The registry authority shall remove an authorisation
from the registry at the request of the authorised par-
ty.
sætte disse foranstaltninger i overensstemmelse
med bemyndigelsen og de love og forskrifter, der
finder anvendelse med hensyn til luftfartssikker-
hed. Debitor kan ikke tilbagekalde denne bemyndi-
gelse uden den bemyndigede parts skriftlige sam-
tykke. Registermyndigheden sletter en bemyndi-
gelse, der er optaget i registret, på den bemyndige-
de parts anmodning.
4. The registry authority and other administrative
authorities in Contracting States shall expeditiously
co-operate with and assist the authorised party in the
exercise of the remedies specified in Article IX.
4. Registermyndigheden og de øvrige administra-
tive myndigheder i de kontraherende stater skal
hurtigt yde den bemyndigede part støtte og bistand
i forbindelse med iværksættelsen af foranstaltnin-
gerne fastsat i artikel IX.
Article XIV — Modification of priority provisions Artikel XIV — Ændring af bestemmelserne om
prioritetsorden
1. A buyer of an aircraft object under a registered
sale acquires its interest in that object free from an
interest subsequently registered and from an unregi-
stered interest, even if the buyer has actual knowled-
ge of the unregistered interest.
1. En person, som køber en flygenstand ved et re-
gistreret køb, erhverver sin rettighed i denne gen-
stand frigjort for enhver senere registreret rettighed
og enhver uregistreret sikkerhedsrettighed, selv om
køberen har kendskab til den uregistrerede rettig-
hed.
2. A buyer of an aircraft object acquires its interest
in that object subject to an interest registered at the
time of its acquisition.
2. Køberen af en flygenstand erhverver sin rettig-
hed i denne genstand med forbehold af en rettig-
hed, der er registreret på tidspunktet for erhvervel-
sen.
3. Ownership of or another right or interest in an
aircraft engine shall not be affected by its installation
on or removal from an aircraft.
3. Ejendomsretten eller enhver anden rettighed
eller sikkerhedsrettighed i en flymotor berøres ikke
af det forhold, at motoren monteres på et luftfartøj,
eller at den afmonteres.
4. Article 29(7) of the Convention applies to an
item, other than an object, installed on an airframe,
aircraft engine or helicopter.
4. Artikel 29, stk. 7, i konventionen finder anven-
delse på et andet gode end en flygenstand, der er
monteret på et flyskrog, en flymotor eller en heli-
kopter.
Article XV — Modification of assignment
provisions
Artikel XV — Ændring af bestemmelserne om
overdragelser
Article 33(1) of the Convention applies as if the
following were added immediately after sub-para-
graph (b):
Artikel 33, stk. 1, i konventionen finder anven-
delse, idet der indsættes følgende bestemmelse
umiddelbart efter litra b):
“and (c) the debtor has consented in writing, whe-
ther or not the consent is given in advance of the as-
signment or identifies the assignee. ”
»og c) debitor skriftligt har givet sit samtykke,
uanset om dette samtykke er givet inden overdra-
gelsen eller ej, og uanset om det identificerer ces-
sionaren eller ej.«
56
Article XVI — Debtor provisions Artikel XVI — Bestemmelser om debitor
1. In the absence of a default within the meaning of
Article 11 of the Convention, the debtor shall be en-
titled to the quiet possession and use of the object in
accordance with the agreement as against:
1. Medmindre der foreligger misligholdelse som
omhandlet i artikel 11 i konventionen, har debitor i
overensstemmelse med aftalevilkårene uforstyrret
rådighedsret over og brugsret til flygenstanden i
forhold til:
(a) its creditor and the holder of any interest
from which the debtor takes free pursuant to
Article 29(4) of the Convention or, in the
capacity of buyer, Article XIV(1) of this
Protocol, unless and to the extent that the
debtor has otherwise agreed; and
a) kreditor og indehaveren af enhver sikker-
hedsrettighed, af hvem debitor erhverver
rettigheder, der er frigjort for enhver sik-
kerhedsrettighed i medfør af artikel 29, stk.
4, i konventionen eller, som køber, i med-
før af artikel XIV, stk. 1, i denne protokol,
medmindre og i det omfang debitor har gi-
vet samtykke til noget andet, og
(b) the holder of any interest to which the deb-
tor’s right or interest is subject pursuant to
Article 29(4) of the Convention or, in the
capacity of buyer, Article XIV(2) of this
Protocol, but only to the extent, if any, that
such holder has agreed.
b) indehaveren af enhver sikkerhedsrettighed,
som har prioritet over debitors rettighed el-
ler sikkerhedsrettighed i medfør af artikel
29, stk. 4, i konventionen eller, som køber,
i medfør af artikel XIV, stk. 2, i denne pro-
tokol, men kun i det omfang denne indeha-
ver har givet samtykke hertil.
2. Nothing in the Convention or this Protocol af-
fects the liability of a creditor for any breach of the
agreement under the applicable law in so far as that
agreement relates to an aircraft object.
2. Intet i konventionen eller denne protokol berø-
rer en kreditors erstatningsansvar i tilfælde af mis-
ligholdelse af aftalen i henhold til den lov, der fin-
der anvendelse, for så vidt denne aftale vedrører en
flygenstand.
Chapter III Kapitel III
Registry provisions relating to international interests
in aircraft objects
Bestemmelser vedrørende systemet til registrering
af internationale sikkerhedsrettigheder i flygenstan-
de
Article XVII — The Supervisory Authority and
the Registrar
Artikel XVII — Tilsynsmyndighed og
rettighedsregistrerende myndighed
1. The Supervisory Authority shall be the internati-
onal entity designated by a Resolution adopted by
the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equip-
ment Convention and an Aircraft Protocol.
1. Tilsynsmyndigheden er den internationale en-
hed, som er udpeget ved en beslutning vedtaget af
den diplomatiske konference om vedtagelse af en
konvention om mobilt udstyr og en protokol om
flyudstyr.
2. Where the international entity referred to in the
preceding paragraph is not able and willing to act as
Supervisory Authority, a Conference of Signatory
and Contracting States shall be convened to designa-
te another Supervisory Authority.
2. Hvis den i stk. 1 omhandlede internationale en-
hed hverken er i stand til eller indstillet på at fun-
gere som tilsynsmyndighed, indkaldes der til en
konference af signatarstater og kontraherende sta-
ter for at udpege en anden tilsynsmyndighed.
57
3. The Supervisory Authority and its officers and
employees shall enjoy such immunity from legal and
administrative process as is provided under the rules
applicable to them as an international entity or other-
wise.
3. Tilsynsmyndigheden samt dennes ledelse og
ansatte nyder immunitet over for retslige eller ad-
ministrative skridt i overensstemmelse med de reg-
ler, som finder anvendelse på dem som internatio-
nal enhed eller på anden måde.
4. The Supervisory Authority may establish a com-
mission of experts, from among persons nominated
by Signatory and Contracting States and having the
necessary qualifications and experience, and entrust
it with the task of assisting the Supervisory Authority
in the discharge of its functions.
4. Tilsynsmyndigheden kan nedsætte et ekspert-
udvalg, hvis medlemmer vælges blandt personer
med de nødvendige kvalifikationer og den nødven-
dige erfaring, som foreslås af signatarstaterne og de
kontraherende stater, og give dette udvalg til opga-
ve at bistå tilsynsmyndigheden i dens opgaver.
5. The first Registrar shall operate the International
Registry for a period of five years from the date of
entry into force of this Protocol. Thereafter, the Re-
gistrar shall be appointed or reappointed at regular fi-
ve-yearly intervals by the Supervisory Authority.
5. Den første rettighedsregistrerende myndighed
fører det internationale register i en periode på fem
år fra denne protokols ikrafttræden. Derefter udpe-
ges den rettighedsregistrerende myndighed eller får
sit mandat forlænget af tilsynsmyndigheden hvert
femte år.
Article XVIII — First regulations Artikel XVIII — Første reglement
The first regulations shall be made by the Supervi-
sory Authority so as to take effect upon the entry into
force of this Protocol.
Det første reglement udarbejdes af tilsynsmyn-
digheden, så det kan få virkning straks fra denne
protokols ikrafttræden.
Article XIX — Designated entry points Artikel XIX — Udpegning af kontaktpunkter
1. Subject to paragraph 2, a Contracting State may
at any time designate an entity or entities in its terri-
tory as the entry point or entry points through which
there shall or may be transmitted to the International
Registry information required for registration other
than registration of a notice of a national interest or a
right or interest under Article 40 in either case ari-
sing under the laws of another State.
1. Med forbehold af stk. 2 kan en kontraherende
stat til enhver tid på sit område udpege et eller flere
organer, der skal fungere som kontaktpunkt eller
kontaktpunkter, hvorigennem de oplysninger, der
kræves for registrering, kan eller skal videregives
til det internationale register med undtagelse af re-
gistrering af en meddelelse om en national sikker-
hedsrettighed eller en rettighed eller sikkerhedsret-
tighed omhandlet i artikel 40, som er stiftet i hen-
hold til en anden stats lov.
2. A designation made under the preceding para-
graph may permit, but not compel, use of a designa-
ted entry point or entry points for information requi-
red for registrations in respect of aircraft engines.
2. En udpegning i medfør af stk. 1 kan tillade,
men pålægger ikke, brug af et eller flere udpegede
kontaktpunkter til de oplysninger, der kræves for
registrering i forbindelse med flymotorer.
Article XX — Additional modifications to
Registry provisions
Artikel XX — Supplerende ændringer til
bestemmelserne om registret
1. For the purposes of Article 19(6) of the Conven-
tion, the search criteria for an aircraft object shall be
the name of its manufacturer, its manufacturer’s seri-
1. Med henblik på anvendelsen af artikel 19, stk.
6, i konventionen er søgekriterierne for en flygen-
stand fabrikantens navn, fabrikantens serienummer
58
al number and its model designation, supplemented
as necessary to ensure uniqueness. Such supplemen-
tary information shall be specified in the regulations.
samt modelbetegnelsen ledsaget af de yderligere
oplysninger, som måtte være nødvendige for at in-
dividualisere genstanden. Disse yderligere oplys-
ninger specificeres i reglementet.
2. For the purposes of Article 25(2) of the Conven-
tion and in the circumstances there described, the
holder of a registered prospective international inte-
rest or a registered prospective assignment of an in-
ternational interest or the person in whose favour a
prospective sale has been registered shall take such
steps as are within its power to procure the discharge
of the registration no later than five working days af-
ter the receipt of the demand described in such para-
graph.
2. Med henblik på anvendelsen af artikel 25, stk.
2, i konventionen og under de heri beskrevne om-
stændigheder skal indehaveren af en registreret
fremtidig international sikkerhedsrettighed eller en
registreret fremtidig overdragelse af en internatio-
nal sikkerhedsrettighed eller den person, til hvis
fordel et fremtidigt køb er blevet registreret, træffe
alle til rådighed stående foranstaltninger til at op-
hæve registreringen ikke senere end fem hverdage
efter modtagelsen af den i nævnte stykke omhand-
lede anmodning.
3. The fees referred to in Article 17(2)(h) of the
Convention shall be determined so as to recover the
reasonable costs of establishing, operating and regu-
lating the International Registry and the reasonable
costs of the Supervisory Authority associated with
the performance of the functions, exercise of the po-
wers, and discharge of the duties contemplated by
Article 17(2) of the Convention.
3. De takster, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2,
litra h), i konventionen skal fastsættes således, at
de dækker rimelige omkostninger til det internatio-
nale registers oprettelse, drift og regulering samt ri-
melige omkostninger forbundet med tilsynsmyn-
dighedens udøvelse af de opgaver, beføjelser og
forpligtelser, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i
konventionen.
4. The centralised functions of the International
Registry shall be operated and administered by the
Registrar on a twenty-four hour basis. The various
entry points shall be operated at least during working
hours in their respective territories.
4. Den rettighedsregistrerende myndighed vareta-
ger og administrerer det internationale registers
centraliserede opgaver i døgndrift. De forskellige
kontaktpunkter skal mindst være åbne i de respek-
tive områders normale åbningstid.
5. The amount of the insurance or financial guaran-
tee referred to in Article 28(4) of the Convention
shall, in respect of each event, not be less than the
maximum value of an aircraft object as determined
by the Supervisory Authority.
5. Det forsikrings- eller garantibeløb, der er om-
handlet i artikel 28, stk. 4, i konventionen må for
hver enkelt hændelse ikke være lavere end flygen-
standens maksimumsværdi som fastsat af tilsyns-
myndigheden.
6. Nothing in the Convention shall preclude the Re-
gistrar from procuring insurance or a financial gua-
rantee covering events for which the Registrar is not
liable under Article 28 of the Convention.
6. Intet i konventionen er til hinder for, at den ret-
tighedsregistrerende myndighed tegner en forsik-
ring eller skaffer sig en finansiel garanti til dækn-
ing af hændelser, som den rettighedsregistrerende
myndighed ikke er ansvarlig for i henhold til arti-
kel 28 i konventionen.
Chapter IV Kapitel IV
Jurisdiction Kompetence
Article XXI — Modification of jurisdiction
provisions
Artikel XXI — Ændring af bestemmelserne om
kompetence
59
For the purposes of Article 43 of the Convention
and subject to Article 42 of the Convention, a court
of a Contracting State also has jurisdiction where the
object is a helicopter, or an airframe pertaining to an
aircraft, for which that State is the State of registry.
Med henblik på anvendelsen af artikel 43 i kon-
ventionen og med forbehold af dennes artikel 42,
har en domstol i en kontraherende stat ligeledes
kompetence, når formuegenstanden er en helikop-
ter eller et flyskrog tilhørende et luftfartøj, som er
registreret i denne stat.
Article XXII — Waivers of sovereign immunity Artikel XXII — Afkald på suveræn immunitet
1. Subject to paragraph 2, a waiver of sovereign
immunity from jurisdiction of the courts specified in
Article 42 or Article 43 of the Convention or relating
to enforcement of rights and interests relating to an
aircraft object under the Convention shall be binding
and, if the other conditions to such jurisdiction or en-
forcement have been satisfied, shall be effective to
confer jurisdiction and permit enforcement, as the
case may be.
1. Med forbehold af stk. 2 er afkald på suveræn
immunitet i forhold til de domstole, der er omhand-
let i artikel 42 eller 43 i konventionen, eller med
hensyn til midler til fuldbyrdelse af rettigheder el-
ler sikkerhedsrettigheder i en flygenstand i medfør
af konventionen bindende og giver, såfremt de an-
dre betingelser for tildeling af kompetence eller
fuldbyrdelsesbeføjelser er opfyldt, henholdsvis
kompetence og tillader fuldbyrdelse.
2. A waiver under the preceding paragraph must be
in writing and contain a description of the aircraft
object.
2. Afkald i medfør af stk. 1 skal ske skriftligt og
indeholde en beskrivelse af flygenstanden.
Chapter V Kapitel V
Relationship with other conventions Forholdet til andre konventioner
Article XXIII — Relationship with the
Convention on the International Recognition of
Rights in Aircraft
Artikel XXIII — Forholdet til konventionen om
international anerkendelse af rettigheder over
luftfartøjer
The Convention shall, for a Contracting State that
is a party to the Convention on the International Re-
cognition of Rights in Aircraft , signed at Geneva on
19 June 1948, supersede that Convention as it relates
to aircraft, as defined in this Protocol, and to aircraft
objects. However, with respect to rights or interests
not covered or affected by the present Convention,
the Geneva Convention shall not be superseded.
For alle kontraherende stater, der er parter i kon-
ventionen om international anerkendelse af rettig-
heder over luftfartøjer, der blev undertegnet i Ge-
nève den 19. juni 1948, har denne konvention for-
rang for nævnte konvention, i det omfang denne
finder anvendelse på luftfartøjer som defineret i
denne protokol og på flygenstande. For så vidt an-
går de rettigheder og sikkerhedsrettigheder, der ik-
ke er omfattet af eller ikke berøres af denne kon-
vention, har denne ikke forrang for Genèvekonven-
tionen.
Article XXIV — Relationship with the Convention
for the Unification of Certain Rules Relating to the
Precautionary Attachment of Aircraft
Artikel XXIV — Forholdet til konventionen
angående indførsel af visse ensartede regler om
arrest i luftfartøjer
60
1. The Convention shall, for a Contracting State
that is a Party to the Convention for the Unification
of Certain Rules Relating to the Precautionary At-
tachment of Aircraft, signed at Rome on 29 May
1933, supersede that Convention as it relates to air-
craft, as defined in this Protocol.
1. For alle kontraherende stater, der er parter i
konventionen angående indførsel af visse ensartede
regler om arrest i luftfartøjer, der blev undertegnet
i Rom den 29. maj 1933, har denne konvention for-
rang for nævnte konvention, i det omfang denne
finder anvendelse på luftfartøjer som defineret i
denne protokol.
2. A Contracting State Party to the above Conventi-
on may declare, at the time of ratification, acceptan-
ce, approval of, or accession to this Protocol, that it
will not apply this Article.
2. En kontraherende stat, der er part i ovennævnte
konvention, kan ved ratifikationen, accepten, god-
kendelsen eller tiltrædelsen af denne protokol er-
klære, at den ikke vil anvende denne artikel.
Article XXV — Relationship with the UNIDROIT
Convention on International Financial Leasing
Artikel XXV — Forholdet til UNIDROIT-
konventionen vedrørende international finansiel
leasing
The Convention shall supersede the UNIDROIT
Convention on International Financial Leasing, sig-
ned at Ottawa on 28 May 1988, as it relates to air-
craft objects.
Konventionen har forrang for UNIDROIT-kon-
ventionen vedrørende international finansiel lea-
sing, der blev undertegnet i Ottawa den 28. maj
1988, i det omfang denne finder anvendelse på
flygenstande.
Chapter VI Kapitel VI
Final provisions Afsluttende bestemmelser
Article XXVI — Signature, ratification,
acceptance, approval or accession
Artikel XXVI — Undertegnelse, ratifikation,
accept, godkendelse eller tiltrædelse
1. This Protocol shall be open for signature in Cape
Town on 16 November 2001 by State participating in
the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equip-
ment Convention and an Aircraft Protocol held at
Cape Town from 29 October to 16 November 2001.
After 16 November 2001, this Protocol shall be open
to all States for signature at the Headquarters of the
International Institute for the Unification of Private
Law (UNIDROIT) in Rome until it enters into force
in accordance with Article XXVIII.
1. Denne protokol blev åbnet for undertegnelse
den 16. november 2001 i Cape Town for de stater,
der deltog i den diplomatiske konference om vedta-
gelse af en konvention om mobilt udstyr og en pro-
tokol om flyudstyr, der fandt sted i Cape Town fra
den 29. oktober til den 16. november 2001. Efter
den 16. november 2001 vil denne protokol være
åben for undertegnelse af alle stater i hovedsædet
for Det Internationale Institut for Ensartet Privatret
(UNIDROIT) i Rom, indtil den træder i kraft i
overensstemmelse med artikel XXVIII.
2. This Protocol shall be subject to ratification, ac-
ceptance or approval by States which have signed it.
2. Denne protokol skal ratificeres, accepteres el-
ler godkendes af signatarstaterne.
3. Any State which does not sign this Protocol may
accede to it at any time.
3. En stat, der ikke undertegner denne protokol,
kan til enhver tid senere tiltræde den.
4. Ratification, acceptance, approval or accession is
effected by the deposit of a formal instrument to that
effect with the Depositary.
4. Ratifikationen, accepten, godkendelsen eller
tiltrædelsen sker ved deponering af et behørigt in-
strument hos depositaren.
61
5. A State may not become a Party to this Protocol
unless it is or becomes also a Party to the Conventi-
on.
5. En stat kan kun blive part i denne protokol,
hvis den også er eller bliver part i konventionen.
Article XXVII — Regional Economic Integration
Organisations
Artikel XXVII — Organisationer for regional
økonomisk integration
1. A Regional Economic Integration Organisation
which is constituted by sovereign States and has
competence over certain matters governed by this
Protocol may similarly sign, accept, approve or acce-
de to this Protocol. The Regional Economic Integra-
tion Organisation shall in that case have the rights
and obligations of a Contracting State, to the extent
that that Organisation has competence over matters
governed by this Protocol. Where the number of
Contracting States is relevant in this Protocol, the
Regional Economic Integration Organisation shall
not count as a Contracting State in addition to its
Member States which are Contracting States.
1. En organisation for regional økonomisk inte-
gration, som består af suveræne stater, og som har
kompetence på nogle af de områder, der er omfat-
tet af denne protokol, kan også undertegne, accep-
tere, godkende eller tiltræde denne protokol. I så
fald har organisationen for regional økonomisk in-
tegration samme rettigheder og forpligtelser som
en kontraherende stat, i det omfang organisationen
har kompetence på de områder, der er omfattet af
denne protokol. Når antallet af kontraherende stater
er relevant i denne protokol, medregnes organisati-
onen for regional økonomisk integration ikke som
en kontraherende stat ud over de af dens medlems-
stater, der er kontraherende stater.
2. The Regional Economic Integration Organisati-
on shall, at the time of signature, acceptance, appro-
val or accession, make a declaration to the Deposita-
ry specifying the matters governed by this Protocol
in respect of which competence has been transferred
to that Organisation by its Member States. The Regi-
onal Economic Integration Organisation shall
promptly notify the Depositary of any changes to the
distribution of competence, including new transfers
of competence, specified in the declaration under this
paragraph.
2. Ved undertegnelsen, accepten, godkendelsen
eller tiltrædelsen afgiver organisationen for regio-
nal økonomisk integration en erklæring til deposi-
taren, hvori den præciserer, på hvilke af de områ-
der, der er omfattet af denne protokol, organisatio-
nens medlemsstater har delegeret deres kompeten-
ce til organisationen. Organisationen for regional
økonomisk integration skal straks underrette depo-
sitaren om alle ændringer i den kompetencedelega-
tion, der er præciseret i den i medfør af dette styk-
ke afgivne erklæring, herunder ny kompetencedele-
gation.
3. Any reference to a “Contracting State” or “Con-
tracting States” or “State Party” or “States Parties” in
this Protocol applies equally to a Regional Economic
Integration Organisation where the context so requi-
res.
3. Alle henvisninger til »kontraherende stat«,
»kontraherende stater«, »part« eller »parter« i den-
ne protokol gælder ligeledes en organisation for re-
gional økonomisk integration, når konteksten tilsi-
ger det.
Article XXVIII — Entry into force Artikel XXVIII — Ikrafttræden
1. This Protocol enters into force on the first day of
the month following the expiration of three months
after the date of the deposit of the eighth instrument
of ratification, acceptance, approval or accession,
between the States which have deposited such instru-
ments.
1. Denne protokol træder i kraft den første dag i
måneden efter udløbet af en periode på tre måneder
regnet fra datoen for deponeringen af det ottende
ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltræ-
delsesinstrument, mellem de stater, der har depone-
ret disse instrumenter.
62
2. For other States this Protocol enters into force on
the first day of the month following the expiration of
three months after the date of the deposit of its in-
strument of ratification, acceptance, approval or ac-
cession.
2. For andre stater træder denne protokol i kraft
den første dag i måneden efter udløbet af en perio-
de på tre måneder regnet fra datoen for deponerin-
gen af deres ratifikations-, accept-, godkendelses-
eller tiltrædelsesinstrument.
Article XXIX — Territorial units Artikel XXIX — Territoriale enheder
1. If a Contracting State has territorial units in
which different systems of law are applicable in rela-
tion to the matters dealt with in this Protocol, it may,
at the time of ratification, acceptance, approval or ac-
cession, declare that this Protocol is to extend to all
its territorial units or only to one or more of them and
may modify its declaration by submitting another de-
claration at any time.
1. Hvis en kontraherende stat består af territoriale
enheder, i hvilke forskellige retsordener finder an-
vendelse på de områder, der er omfattet af denne
protokol, kan den ved ratifikationen, accepten,
godkendelsen eller tiltrædelsen erklære, at denne
protokol finder anvendelse på alle dens territoriale
enheder eller kun på en eller flere af dem, og den
kan til enhver tid ændre denne erklæring ved at af-
give en ny.
2. Any such declaration shall state expressly the
territorial units to which this Protocol applies.
2. I en sådan erklæring skal det udtrykkeligt angi-
ves, hvilke territoriale enheder denne protokol fin-
der anvendelse på.
3. If a Contracting State has not made any declara-
tion under paragraph 1, this Protocol shall apply to
all territorial units of that State.
3. Hvis en kontraherende stat ikke har afgivet en
erklæring i medfør af stk. 1, finder denne protokol
anvendelse på alle statens territoriale enheder.
4. Where a Contracting State extends this Protocol
to one or more of its territorial units, declarations
permitted under this Protocol may be made in respect
of each such territorial unit, and the declarations ma-
de in respect of one territorial unit may be different
from those made in respect of another territorial unit.
4. Når en kontraherende stat udvider anvendelsen
af denne protokol til en eller flere af sine territoria-
le enheder, kan de erklæringer, som denne protokol
giver mulighed for, afgives for hver af de pågæl-
dende territoriale enheder, og erklæringer for én
enhed kan være forskellige fra erklæringer for en
anden.
5. If by virtue of a declaration under paragraph 1,
this Protocol extends to one or more territorial units
of a Contracting State:
5. Hvis denne protokol ifølge en erklæring afgi-
vet i medfør af stk. 1 finder anvendelse på en eller
flere af en kontraherende stats territoriale enheder,
(a) the debtor is considered to be situated in a
Contracting State only if it is incorporated
or formed under a law in force in a territori-
al unit to which the Convention and this
Protocol apply or if it has its registered offi-
ce or statutory seat, centre of administration,
place of business or habitual residence in a
territorial unit to which the Convention and
this Protocol apply;
a) anses debitor kun for at befinde sig i en
kontraherende stat, hvis vedkommende er
stiftet i medfør af den lov, der er gældende
i en territorial enhed, som konventionen og
denne protokol finder anvendelse på, eller
hvis vedkommende har sit vedtægtsmæssi-
ge hjemsted, sit hovedkontor, sit forret-
ningssted eller sit sædvanlige opholdssted i
en territorial enhed, som konventionen og
denne protokol finder anvendelse på
(b) any reference to the location of the object in
a Contracting State refers to the location of
the object in a territorial unit to which the
Convention and this Protocol apply; and
b) forstås alle henvisninger til en genstands
lokalisering i en kontraherende stat som
henvisninger til en genstands lokalisering i
en territorial enhed, som konventionen og
denne protokol finder anvendelse på
63
(c) any reference to the administrative authori-
ties in that Contracting State shall be con-
strued as referring to the administrative au-
thorities having jurisdiction in a territorial
unit to which the Convention and this Proto-
col apply and any reference to the national
register or to the registry authority in that
Contracting State shall be construed as re-
ferring to the aircraft register in force or to
the registry authority having jurisdiction in
the territorial unit or units to which the Con-
vention and this Protocol apply.
c) forstås alle henvisninger til de administra-
tive myndigheder i denne kontraherende
stat som henvisninger til de kompetente
administrative myndigheder i en territorial
enhed, som konventionen og denne proto-
kol finder anvendelse på, og alle henvis-
ninger til det nationale register eller til re-
gistermyndigheden i denne kontraherende
stat forstås som henvisninger til det rele-
vante luftfartøjsregister eller den kompe-
tente registermyndighed i den eller de ter-
ritoriale enheder, som konventionen og
denne protokol finder anvendelse på.
Article XXX — Declarations relating to certain
provisions
Artikel XXX — Erklæringer om visse
bestemmelser
1. A Contracting State may, at the time of ratificati-
on, acceptance, approval of, or accession to this Pro-
tocol, declare that it will apply any one or more of
Articles VIII, XII and XIII of this Protocol.
1. En kontraherende stat kan ved ratifikationen,
accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen af denne
protokol erklære, at den vil anvende en eller flere
af artiklerne VIII, XII og XIII i denne protokol.
2. A Contracting State may, at the time of ratificati-
on, acceptance, approval of, or accession to this Pro-
tocol, declare that it will apply Article X of this Pro-
tocol, wholly or in part. If it so declares with respect
to Article X(2), it shall specify the time-period requi-
red thereby.
2. En kontraherende stat kan ved ratifikationen,
accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen af denne
protokol erklære, at den vil anvende hele eller en
del af artikel X i denne protokol. Hvis den afgiver
en sådan erklæring vedrørende artikel X, stk. 2,
skal den angive det antal hverdage, der er omhand-
let i nævnte artikel.
3. A Contracting State may, at the time of ratificati-
on, acceptance, approval of, or accession to this Pro-
tocol, declare that it will apply the entirety of Alter-
native A, or the entirety of Alternative B of Article
XI and, if so, shall specify the types of insolvency
proceeding, if any, to which it will apply Alternative
A and the types of insolvency proceeding, if any, to
which it will apply Alternative B. A Contracting Sta-
te making a declaration pursuant to this paragraph
shall specify the time-period required by Article XI.
3. En kontraherende stat kan ved ratifikationen,
accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen af denne
protokol erklære, at den vil anvende alternativ A
eller alternativ B i artikel XI som helhed, og skal i
så fald angive, på hvilke typer insolvensbehandling
alternativ A eller alternativ B eventuelt finder an-
vendelse. En kontraherende stat, der afgiver en er-
klæring i medfør af dette stykke, skal angive den
periode, der kræves efter artikel XI.
4. The courts of Contracting States shall apply Ar-
ticle XI in conformity with the declaration made by
the Contracting State which is the primary insolven-
cy jurisdiction.
4. Domstolene i de kontraherende stater anvender
artikel XI i overensstemmelse med den erklæring,
der er afgivet af den kontraherende stat, som er den
jurisdiktion, der har kompetence med hensyn til
hovedinsolvensbehandlingen.
5. A Contracting State may, at the time of ratificati-
on, acceptance, approval of, or accession to this Pro-
tocol, declare that it will not apply the provisions of
Article XXI, wholly or in part. The declaration shall
specify under which conditions the relevant Article
5. En kontraherende stat kan ved ratifikationen,
accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen af denne
protokol erklære, at den ikke vil anvende hele eller
en del af artikel XXI. Det skal i erklæringen angi-
ves, på hvilke betingelser den relevante artikel vil
64
will be applied, in case it will be applied partly, or
otherwise which other forms of interim relief will be
applied.
blive anvendt, hvis den kun vil blive anvendt del-
vis, eller hvilke andre foreløbige retsmidler der vil
blive anvendt.
Article XXXI — Declarations under the
Convention
Artikel XXXI — Erklæringer i medfør af
konventionen
Declarations made under the Convention, including
those made under Articles 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57,
58 and 60 of the Convention, shall be deemed to ha-
ve also been made under this Protocol unless stated
otherwise.
Erklæringer afgivet i medfør af konventionen,
herunder dem, der afgives i medfør af artikel 39,
40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 og 60, anses for også at
være afgivet i medfør af denne protokol, medmin-
dre andet er angivet.
Article XXXII — Reservations and declarations Artikel XXXII — Forbehold og erklæringer
1. No reservations may be made to this Protocol
but declarations authorised by Articles XXIV,
XXIX, XXX, XXXI, XXXIII and XXXIV may be
made in accordance with these provisions.
1. Der kan ikke tages forbehold med hensyn til
denne protokol, men de erklæringer, der er om-
handlet i artikel XXIV, XXIX, XXX, XXXI,
XXXIII og XXXIV, kan afgives i overensstemmel-
se med de nævnte bestemmelser.
2. Any declaration or subsequent declaration or any
withdrawal of a declaration made under this Protocol
shall be notified in writing to the Depositary.
2. Enhver erklæring eller senere erklæringer og
enhver tilbagetrækning af en erklæring afgivet i
medfør at denne protokol meddeles skriftligt til de-
positaren.
Article XXXIII — Subsequent declarations Artikel XXXIII — Senere erklæringer
1. A State Party may make a subsequent declarati-
on, other than a declaration made in accordance with
Article XXXI under Article 60 of the Convention, at
any time after the date on which this Protocol has en-
tered into force for it, by notifying the Depositary to
that effect.
1. En part kan afgive en senere erklæring, bortset
fra en erklæring i overensstemmelse med artikel
XXXI i medfør af artikel 60 i konventionen, til
enhver tid efter denne protokols ikrafttræden i for-
hold til denne stat ved at meddele dette til deposita-
ren.
2. Any such subsequent declaration shall take ef-
fect on the first day of the month following the expi-
ration of six months after the date of receipt of the
notification by the Depositary. Where a longer peri-
od for that declaration to take effect is specified in
the notification, it shall take effect upon the expirati-
on of such longer period after receipt of the notifica-
tion by the Depositary.
2. En sådan senere erklæring får virkning fra den
første dag i måneden efter udløbet af en periode på
seks måneder regnet fra datoen for depositarens
modtagelse af meddelelsen. Hvis det i meddelelsen
er anført, at erklæringen først skal have virkning
efter en længere periode, får erklæringen virkning
ved udløbet af den anførte periode regnet fra depo-
sitarens modtagelse af meddelelsen.
3. Notwithstanding the previous paragraphs, this
Protocol shall continue to apply, as if no such subse-
quent declarations had been made, in respect of all
rights and interests arising prior to the effective date
of any such subsequent declaration.
3. Uanset stk. 1 og 2 finder denne protokol fortsat
anvendelse, som om den senere erklæring ikke var
afgivet, for så vidt angår alle de rettigheder og sik-
kerhedsrettigheder, der er opstået, inden den senere
erklæring fik virkning.
65
Article XXXIV — Withdrawal of declarations Artikel XXXIV — Tilbagetrækning af
erklæringer
1. Any State Party having made a declaration under
this Protocol, other than a declaration made in accor-
dance with Article XXXI under Article 60 of the
Convention, may withdraw it at any time by notify-
ing the Depositary. Such withdrawal is to take effect
on the first day of the month following the expiration
of six months after the date of receipt of the notifica-
tion by the Depositary.
1. En part, der har afgivet en erklæring i medfør
af denne protokol, bortset fra en erklæring i over-
ensstemmelse med artikel XXXI i medfør af artikel
60 i konventionen, kan til enhver tid trække erklæ-
ringen tilbage ved en meddelelse herom til deposi-
taren. Tilbagetrækningen får virkning fra den første
dag i måneden efter udløbet af en periode på seks
måneder regnet fra datoen for depositarens modta-
gelse af meddelelsen.
2. Notwithstanding the previous paragraph, this
Protocol shall continue to apply, as if no such with-
drawal of declaration had been made, in respect of
all rights and interests arising prior to the effective
date of any such withdrawal.
2. Uanset stk. 1 finder denne protokol fortsat an-
vendelse, som om erklæringen ikke var trukket til-
bage, for så vidt angår alle de rettigheder og sikker-
hedsrettigheder, der er opstået, inden tilbagetræk-
ningen fik virkning.
Article XXXV — Denunciations Artikel XXXV — Opsigelse
1. Any State Party may denounce this Protocol by
notification in writing to the Depositary.
1. En part kan opsige denne protokol ved en
skriftlig meddelelse til depositaren.
2. Any such denunciation shall take effect on the
first day of the month following the expiration of
twelve months after the date of receipt of the notifi-
cation by the Depositary.
2. En opsigelse får virkning fra den første dag i
måneden efter udløbet af en periode på tolv måne-
der regnet fra datoen for depositarens modtagelse
af meddelelsen.
3. Notwithstanding the previous paragraphs, this
Protocol shall continue to apply, as if no such denun-
ciation had been made, in respect of all rights and in-
terests arising prior to the effective date of any such
denunciation.
3. Uanset stk. 1 og 2 finder denne protokol fortsat
anvendelse, som om opsigelsen ikke var foretaget,
for så vidt angår alle de rettigheder og sikkerheds-
rettigheder, der er opstået, inden opsigelsen fik
virkning.
Article XXXVI — Review Conferences,
amendments and related matters
Artikel XXXVI — Evalueringskonferencer,
ændringer og relaterede spørgsmål
1. The Depositary, in consultation with the Super-
visory Authority, shall prepare reports yearly, or at
such other time as the circumstances may require, for
the States Parties as to the manner in which the inter-
national regime established in the Convention as
amended by this Protocol has operated in practice. In
preparing such reports, the Depositary shall take into
account the reports of the Supervisory Authority con-
cerning the functioning of the international registrati-
on system.
1. Depositaren udarbejder hvert år eller på et ef-
ter omstændighederne passende tidspunkt i samråd
med tilsynsmyndigheden rapporter til parterne om,
hvordan den internationale ordning, der er fastsat i
konventionen som ændret ved denne protokol, fun-
gerer i praksis. Ved udarbejdelsen af sådanne rap-
porter tager depositaren hensyn til tilsynsmyndig-
hedens rapporter om, hvordan det internationale re-
gistreringssystem fungerer.
66
2. At the request of not less than twenty-five per
cent of the States Parties, Review Conferences of the
States Parties shall be convened from time to time by
the Depositary, in consultation with the Supervisory
Authority, to consider:
2. Efter anmodning fra mindst 25 % af parterne
organiserer depositaren fra tid til anden i samråd
med tilsynsmyndigheden evalueringskonferencer
for parterne for at behandle
(a) the practical operation of the Convention as
amended by this Protocol and its effective-
ness in facilitating the asset-based financing
and leasing of the objects covered by its
terms;
a) den praktiske anvendelse af konventionen
som ændret ved denne protokol, og dens
virkningsfuldhed i forhold til faciliteringen
af finansiering sikret ved et aktiv og leje af
formuegenstande, der falder ind under
dens anvendelsesområde
(b) the judicial interpretation given to, and the
application made of the terms of this Proto-
col and the regulations;
b) den retlige fortolkning og anvendelsen af
denne protokols og reglementets bestem-
melser
(c) the functioning of the international registra-
tion system, the performance of the Regi-
strar and its oversight by the Supervisory
Authority, taking into account the reports of
the Supervisory Authority; and
c) det internationale registreringssystems vir-
kemåde, den rettighedsregistrerende myn-
digheds virksomhed og tilsynsmyndighe-
dens opsyn med denne på grundlag af til-
synsmyndighedens rapporter, og
(d) whether any modifications to this Protocol
or the arrangements relating to the Internati-
onal Registry are desirable.
d) hvorvidt ændringer i denne protokol eller i
bestemmelserne vedrørende det internatio-
nale register er ønskværdige.
3. Any amendment to this Protocol shall be appro-
ved by at least a two-thirds majority of States Parties
participating in the Conference referred to in the pre-
ceding paragraph and shall then enter into force in
respect of States which have ratified, accepted or ap-
proved such amendment when it has been ratified,
accepted or approved by eight States in accordance
with the provisions of Article XXVIII relating to its
entry into force.
3. Alle ændringer til denne protokol skal godken-
des med et flertal på mindst to tredjedele af de par-
ter, der deltager i den i stk. 2 nævnte konference,
hvorefter de træder i kraft i forhold til de stater, der
har ratificeret, accepteret eller godkendt ændringer-
ne, når de er ratificeret, accepteret eller godkendt af
otte stater i overensstemmelse med bestemmelser-
ne i artikel XXVIII om denne protokols ikrafttræ-
den.
Article XXXVII — Depositary and its functions Artikel XXXVII — Depositaren og dennes
opgaver
1. Instruments of ratification, acceptance, approval
or accession shall be deposited with the International
Institute for the Unification of Private Law (UNI-
DROIT), which is hereby designated the Depositary.
1. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller til-
trædelsesinstrumenterne deponeres hos Det Inter-
nationale Institut for Ensartet Privatret (UNI-
DROIT), der hermed udpeges som depositaren.
2. The Depositary shall: 2. Depositaren
(a) inform all Contracting States of: a) underretter alle de kontraherende stater
(i) each new signature or deposit of an in-
strument of ratification, acceptance, ap-
proval or accession, together with the
date thereof;
i) om enhver ny undertegnelse eller enh-
ver deponering af ratifikations-, ac-
cept-, godkendelses- eller tiltrædelses-
instrumenter og datoen herfor
(ii) the date of entry into force of this Proto-
col;
ii) om denne protokols ikrafttrædelsesda-
to
67
(iii) each declaration made in accordance
with this Protocol, together with the da-
te thereof;
iii) om enhver erklæring, der afgives i
medfør af denne protokol, og datoen
herfor
(iv) the withdrawal or amendment of any
declaration, together with the date the-
reof; and
iv) om tilbagetrækninger eller ændringer
af erklæringer og datoen herfor, og
(v) the notification of any denunciation of
this Protocol together with the date the-
reof and the date on which it takes ef-
fect;
v) om meddelelser om opsigelser af den-
ne protokol og datoen herfor samt den
dato, hvor de får virkning
(b) transmit certified true copies of this Protocol
to all Contracting States;
b) sender en bekræftet genpart af denne pro-
tokol til alle de kontraherende stater
(c) provide the Supervisory Authority and the
Registrar with a copy of each instrument of
ratification, acceptance, approval or accessi-
on, together with the date of deposit thereof,
of each declaration or withdrawal or amend-
ment of a declaration and of each notificati-
on of denunciation, together with the date of
notification thereof, so that the information
contained therein is easily and fully availa-
ble; and
c) giver tilsynsmyndigheden og den rettig-
hedsregistrerende myndighed en genpart af
alle ratifikations-, accept-, godkendelses-
eller tiltrædelsesinstrumenter, underretter
dem om datoen for deponeringen, om enh-
ver erklæring eller tilbagetrækning eller
ændring af en erklæring og enhver medde-
lelse om opsigelse og underretter dem om
datoen for denne opsigelse, således at op-
lysningerne deri bliver let og fuldt tilgæn-
gelige, og
(d) perform such other functions customary for
depositaries.
d) udfører depositarers andre sædvanlige op-
gaver.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipo-
tentiaries, having been duly authorised, have signed
this Protocol.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede
befuldmægtigede, som er behørigt bemyndiget der-
til, undertegnet denne protokol.
DONE at Cape Town, this sixteenth day of Novem-
ber, two thousand and one, in a single original in the
English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spa-
nish languages, all texts being equally authentic,
such authenticity to take effect upon verification by
the Joint Secretariat of the Conference under the au-
thority of the President of the Conference within nin-
ety days hereof as to the conformity of the texts with
one another.
UDFÆRDIGET i Cape Town den sekstende no-
vember to tusind og et i ét eksemplar, idet den en-
gelske, den arabiske, den kinesiske, den franske,
den russiske og den spanske tekst har samme gyl-
dighed, efter at konferencens fællessekretariat un-
der konferencens formands myndighed inden halv-
fems dage efter denne akts dato har kontrolleret de
seks teksters indbyrdes overensstemmelse.
68
Annex Bilag
FORM OF IRREVOCABLE DE-
REGISTRATIONAND EXPORT REQUEST
AUTHORISATION
FORMULAR TIL UIGENKALDELIG
BEMYNDIGELSE TIL AT ANMODE OM
AFREGISTRERING OG TILLADELSE TIL
EKSPORT
Annex referred to in Article XIII Bilag som henvist til i artikel XIII
[Insert Date] [indsæt dato]
To: [Insert Name of Registry Authority] Til: [indsæt navnet på registermyndigheden]
Re: Irrevocable De-Registration and Export Request
Authorisation
Vedr. : Uigenkaldelig bemyndigelse til at anmode
om afregistrering og tilladelse til eksport
The undersigned is the registered [operator] [ow-
ner]* of the [insert the airframe/helicopter manufac-
turer name and model number] bearing manufactu-
rers serial number [insert manufacturer’s serial num-
ber] and registration [number] [mark] [insert regi-
stration number/mark] (together with all installed, in-
corporated or attached accessories, parts and equip-
ment, the “aircraft”).
Undertegnede er den registrerede [operatør] [ejer]
(*) af [angiv navnet på fabrikanten og flyskrogs-/
helikoptermodellen], der bærer fabrikantens serie-
nummer [angiv nummeret] og er registreret som
[registreringsnummer] [kendingsmærke] [angiv re-
gistreringsnummer/kendingsmærke] (og tilbehør,
enkeltdele og udstyr, der er monteret på, integreret
i eller fastgjort til genstanden, i det følgende be-
nævnt »luftfartøjet«).
This instrument is an irrevocable de-registration and
export request authorisation issued by the undersig-
ned in favour of [insert name of creditor] (“the au-
thorised party”) under the authority of Article XIII of
the Protocol to the Convention on International Inte-
rests in Mobile Equipment on Matters specific to
Aircraft Equipment. In accordance with that Article,
the undersigned hereby requests:
Dette dokument udgør en uigenkaldelig bemyndi-
gelse til at anmode om afregistrering og tilladelse
til eksport udstedt af undertegnede til [angiv kredit-
ors navn] (i det følgende benævnt »den bemyndi-
gede part«) i overensstemmelse med artikel XIII i
protokollen om specifikke forhold for flyudstyr til
konventionen om internationale sikkerhedsrettighe-
der i mobilt udstyr. I overensstemmelse med nævn-
te artikel anmoder undertegnede hermed om,
(i) recognition that the authorised party or the
person it certifies as its designee is the sole
person entitled to:
i) at den bemyndigede part eller den person,
som denne attesterer er udpeget hertil, an-
erkendes som den eneste person, der er
beføjet til
(a) procure the de-registration of the air-
craft from the [insert name of aircraft
register] maintained by the [insert name
of registry authority] for the purposes of
Chapter II of the Convention on Inter-
a) at få luftfartøjet afregistreret i [angiv
navnet på luftfartøjsregistret], der fø-
res af [angiv navnet på registermyn-
digheden] med henblik på anvendelse
af kapitel III i konventionen angående
69
national Civil Aviation, signed at Chi-
cago, on 7 December 1944, and
international civil luftfart, der blev un-
dertegnet i Chicago den 7. december
1944, og
(b) procure the export and physical transfer
of the aircraft from [insert name of
country];
b) at få luftfartøjet eksporteret og fysisk
overført fra [angiv landet]
and og
(ii) confirmation that the authorised party or the
person it certifies as its designee may take
the action specified in clause (i) above on
written demand without the consent of the
undersigned and that, upon such demand,
the authorities in [insert name of country]
shall co-operate with the authorised party
with a view to the speedy completion of
such action.
ii) at det bekræftes, at den bemyndigede part
eller den person, som denne attesterer er
udpeget hertil, kan iværksætte de foran-
staltninger, der er omhandlet i nr. i), på
skriftlig anmodning og uden undertegne-
des samtykke, og at myndighederne i [an-
giv landet] ved modtagelsen af anmodnin-
gen samarbejder med den bemyndigede
part med henblik på en hurtig iværksættel-
se af de pågældende foranstaltninger.
The rights in favour of the authorised party establis-
hed by this instrument may not be revoked by the un-
dersigned without the written consent of the authori-
sed party.
De rettigheder, som dette dokument giver den be-
myndigede part, kan ikke tilbagekaldes af under-
tegnede uden den bemyndigede parts skriftlige
samtykke.
Please acknowledge your agreement to this request
and its terms by appropriate notation in the space
provided below and lodging this instrument in [insert
name of registry authority].
De bedes tilkendegive Deres accept af denne an-
modning ved at udfylde den dertil indrettede rubrik
nedenfor og deponere dokumentet hos [angiv nav-
net på registermyndigheden].
* Select the term that reflects the relevant nationality registration criterion. * Der anvendes det udtryk, der svarer til det relevante nationale registre-
ringskriterium.
[insert name of operator/owner] [operatørens/ejerens navn]
__________________________ __________________________
Agreed to and lodged this By: [insert name of signa-
tory]
Accepteret og deponeret den [indsæt dato]
[insert date] Its: [insert title of signatory] Af: [underskriverens navn og titel]
___________________________ ___________________________
[insert relevant notational details] [indsæt relevante påtegnelsesdetaljer]
70