Svar på E 22/2025 om Nordiskt översättningsstöd

SVAR PÄ SKRIFTLIG FRÄGA
© Nordiska
ministerrädet
Tili Nordiska rädet
E 22/2025 Svar pä skriftiig fräga om Nordiskt
översättningsstöd
Nordiska ministerrädet hartagit emot följande skriftliga frägor om Nordiskt
översättningsstöd:
• Hur harantalet ansökningar och summan av utdelade medel utvecklats övertid
de senaste 10-20 ären?
• Gör ministerrädet bedömningen att finansieringen av Nordiskt
översättningsstöd kommer att vara tillräcklig de kommande ären?
• Om finansieringen kan väntas bli otillräcklig, avser dä ministerrädet att vidta
ätgärder, exempelvis genom att höja anslagen
Nordiskt översättningsstöd bidrartill utgivningar av nordisk kvalitetslitteratur pä andra
nordiska spräk än originalspräket. Översättningsstödet främjar ett stärkt kultutbyte
mellan de nordiska länderna, via ökad kunskap och kännedom om litteratur av
författare i de övriga nordiska länderna. Stödordningen haren bred nordiskförankring,
och utgör ett väletablerat nordiskt samarbete pä litteraturomrädet.
Slots- og Kulturstyrelsen i Danmark har under mänga ärförvaltat och koordinerat
stödordningen med gott resultat. De levererar ärligen en utförlig ärsredovisning tili
Nordiska ministerrädets sekretariat, därgenomförda aktiviteter, nyckeltal för
ansökningar samt fördelning av stödet framgär. De siffror som anges nedan är hämtade
frän verksamhetens rapportering.
Sedän det nordiska översättningsstödet etablerades har antalet översatta titlar, och
efterfrägan pä översättningar, ökat. Det exakta antalet ansökningar varierardockfrän
ärtill är. Under de senaste nio ären, 2016-2024, handlardet i genomsnitt om cirka 270
ansökningar per är. Under perioden har de som lägst tagit emot 229 ansökningar pä ett
är (2019), och som mest 326 (2023).
Det ärliga anslaget tili Nordiskt översättningsstöd har under samma period legat mellan
3,3 och 3,5 MDKK. Den beviljade summan för 2025 uppgärtill 3 529 000 DKK, och
summan föresläs ligga kvar pä samma nivä i den indikativa budgeten för resterande
budgetperiod 2026-2027 (indexjustering tillkommer).
gGoDocumentDate
36oDocumentNo
gEoCaseOurReflnitials
Offentligt
NOR Alm.del - Bilag 7
Nordisk Råd 2025-26
Stödet fördelas mellan länderna enligt en fördelningsnyckel. Behoven och
förbrukningen av medel varierar mellan är och länder. Huvuddelen av ansökningarna
och beviljade medel fördelas mellan de fyra största spräkomrädena: danska, finska,
norska och svenska. För dessa spräk överstiger efterfrägan deras andel av det nordiska
stödet, och länderna kompletterar själva den nordiska finansieringen med nationella
medel.
Kultursektorns budget beslutas ärligen av ministerrädet för kultur, utifrän de ramar som
fastställs av de nordiska samarbetsministrarna. Nordiska ministerrädets sekretariat
utarbetar ett första budgetförslag, som läggs fram tili länderna för diskussion och
beslut.
Handläggning och uppföljning av verksamheterna i kultursektorns budget är en del av
underlaget tili sekretariatets budgetförslag. Under handläggningsprocessen granskar
sekretariatet verksamhetens rapportering i dialog med verksamheten. I säväl dialog
som skriftlig rapportering har verksamheten möjlighet att lyfta eventuella behov eller
utmaningar kopplat tili resursbrist.
I handläggningen av Nordiskt översättningsstöd ser sekretariatet i nuläget inga akuta
behov som talarför att finansieringen skulle vara sä otillräcklig att det kräverätgärder.
Skulle det i kommande dialogerframkomma behov kopplat tili finansiering hanteras
detta inom ramen för den ordinarie handläggnings- och budgetprocess som beskrivs
ovan.
I MR-K
Mari-Leena Talvitie
Forsknings- och kulturminister, Finland
2/2