Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse på Den Europæiske Union vegne og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028, aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028, tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge og tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island

EN EN
EUROPEAN
COMMISSION
Brussels, 4.3.2024
COM(2024) 96 final
ANNEX 2
ANNEX
to the
Proposal for a
COUNCIL DECISION
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the
Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and
the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism for the period May 2021 -
April 2028, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on
a Norwegian Financial Mechanism for the period May 2021 - April 2028, the Additional
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the
Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the
European Economic Community and Iceland
Offentligt
KOM (2024) 0096 - Forslag til afgørelse/beslutning
Europaudvalget 2024
EN 1 EN
ATTACHMENT II
AGREEMENT
BETWEEN THE KINGDOM OF NORWAY AND THE EUROPEAN UNION ON A
NORWEGIAN FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD MAY 2021 – APRIL
2028
EN 2 EN
Article 1
(1) Objectives
The Kingdom of Norway undertakes to contribute to the reduction of economic and social
disparities in the European Economic Area and to the strengthening of its relations with the
Beneficiary States, through a separate Norwegian Financial Mechanism within the thematic
priorities listed in Article 31
.
(2) Common Values and Principles
The Norwegian Financial Mechanism (2021-2028) is based on the common values and
principles of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and the
respect for human rights including the rights of persons belonging to minorities.
All programmes and activities funded by the Norwegian Financial Mechanism shall be
consistent with respect for these values and principles and abstain from supporting operations
that may fail to do so. Their implementation shall comply with the fundamental rights and
obligations enshrined in relevant instruments and standards.
Article 2
Commitments
The amount of the financial contribution provided for in Article 1 shall be EUR 1 380 million.
An additional financial contribution of EUR 83 million shall also be made available for
projects related to challenges experienced as a result of the invasion of Ukraine. These
contributions shall be made available for commitment in annual tranches of EUR 209 million
over the period running from 1 May 2021 to 30 April 2028 inclusive.
The total amount shall consist of country specific allocations as specified in Article 6 together
with the funds specified in Article 7.
Article 3
(1) Thematic priorities
The country specific allocations shall be made available to promote the following overall
thematic priorities;
(a) European green transition
(b) Democracy, rule of law and human rights
(c) Social inclusion and resilience
Within these thematic priorities, programme areas are set out in the Annex to this Agreement.
The content of these programme areas will be consulted with the Beneficiary States.
(2) Needs of Beneficiary States
1
In this Agreement, references to articles are, unless otherwise specified, to be understood as references
to articles in the present Agreement.
EN 3 EN
The programme areas shall be chosen, concentrated and adapted, to respond to the different
needs in each Beneficiary State, taking into account its size and the amount of the
contribution. To this end, the procedure to be followed is set out in Article 9 paragraph 5.
Article 4
(1) Memoranda of Understanding
In order to achieve concentration and to ensure efficient implementation, in line with the
overall objectives referred to in Article 1, and taking into account EU policies and country
specific recommendations, as well as Partnership Agreements concluded between the Member
States and the European Commission, the Kingdom of Norway shall negotiate with each
Beneficiary State a Memorandum of Understanding in accordance with Article 9 paragraph 5.
(2) Consultations with the European Commission
Consultations with the European Commission shall take place at strategic level and shall be
held during the negotiations of the Memoranda of Understanding with a view to promoting
complementarity and synergies with EU cohesion policy.
Article 5
(1) Co-financing
With respect to programmes under country specific allocations for which the Beneficiary
States shall have implementation responsibility, the contribution from the Kingdom of
Norway shall not exceed 85 % of programme cost, unless otherwise decided by the Kingdom
of Norway.
(2) State aid
The applicable rules on state aid shall be complied with.
(3) Liability
The responsibility of the Kingdom of Norway for the projects is limited to providing funds
according to the agreed plan. Accordingly, the Kingdom of Norway will not assume any
liability to third parties.
Article 6
Country specific allocations
The country specific allocations shall be made available to the following Beneficiary States:
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta,
Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, in accordance with the following distribution:
Beneficiary State Funds (EUR)
Bulgaria 127,197,491
Croatia 65,092,127
EN 4 EN
Cyprus 8,613,472
Czech Republic 110,034,588
Estonia 35,081,761
Hungary 124,271,436
Latvia 53,529,539
Lithuania 57,575,226
Malta 5,462,877
Poland 452,283,429
Romania 291,616,358
Slovakia 63,904,256
Slovenia 24,437,440
The amounts presented include the country specific allocations to be made available to each
Beneficiary State in accordance with Article 9 paragraph 5, and the share of the fund for civil
society referred to in Article 7 that shall benefit each Beneficiary State.
Article 7
Within the Norwegian Financial Mechanism, three funds shall be made available. They shall
contribute to achieving the objectives of the Norwegian Financial Mechanism (2021-2028) as
defined in Article 1, and to the thematic priorities referred to in Article 3. Norwegian entities
can participate as partners in the funds.
(1) Fund for civil society
10% of the total amount shall be set aside for a fund for civil society. The distribution key for
the Beneficiary States is set out in Article 6.
5 % of the fund shall be allocated to transnational initiatives.
(2) Fund for capacity building and cooperation with international organisations and
institutions
2 % of the total amount shall be set aside for a fund for capacity building and cooperation
with international organisations and institutions i.a. the Council of Europe, OECD and the
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA). This fund will promote the thematic
priorities in the Beneficiary States.
(3) Fund for social dialogue and decent work
1 % of the total amount shall be set aside for a fund for social dialogue and decent work.
EN 5 EN
Article 8
(1) Coordination with the EEA Financial Mechanism
The financial contribution provided for in Article 1 shall be closely coordinated with the
contribution from the EFTA States provided for by the EEA Financial Mechanism. In
particular, the Kingdom of Norway shall ensure that the procedures and implementation
modalities are essentially the same for both financial mechanisms.
(2) Coordination with EU cohesion policy
Any relevant changes in the EU cohesion policy shall be taken into account, as appropriate.
Article 9
The following shall apply to the implementation of the Norwegian Financial Mechanism:
(1) Co-operation
The objectives of the Norwegian Financial Mechanism referred to in Article 1 shall be
pursued in a framework of close co-operation between the Beneficiary States and the
Kingdom of Norway, respecting the values and principles and complying with the rights and
obligations referred to in Article 1 paragraph 2.
(2) Implementation principles
The highest degree of transparency, accountability and cost efficiency shall be applied in all
implementation phases, together with respect for principles of good governance, partnership
and multi-level governance, sustainable development, gender equality and non-discrimination.
(3) Management of the funds
The Kingdom of Norway shall operate and be responsible for the implementation, including
management and control, of the three funds set out in Article 7.
(4) Management by the Kingdom of Norway
The Kingdom of Norway, or an entity appointed by it, shall be responsible for the overall
management of the Norwegian Financial Mechanism. Further provisions for the
implementation of the Norwegian Financial Mechanism, including simplification measures
aimed at securing efficiency and effectiveness in implementation, will be issued by the
Kingdom of Norway after consultations with the Beneficiary States which may be assisted by
the European Commission. The Kingdom of Norway shall endeavor to issue these provisions
before the signing of the Memoranda of Understanding.
(5) Negotiations of Memoranda of Understanding
The Kingdom of Norway shall negotiate with each Beneficiary State a Memorandum of
Understanding concerning the respective country specific allocation, excluding the funds
referred to in Article 7 and paragraph 3 of this article. The Memorandum of Understanding
shall set out the programmes, the distribution of funds between programme areas, the
structures for management and control and applicable conditions.
(6) Implementation
EN 6 EN
(a) On the basis of the Memoranda of Understanding, the Beneficiary States shall
submit proposals for specific programmes to the Kingdom of Norway which
shall appraise and approve the proposals and conclude grant agreements, with
relevant conditions, risk assessment and mitigation, with the Beneficiary States
for each programme.
(b) The implementation of the agreed programmes shall be the responsibility of the
Beneficiary States which shall provide for an appropriate management and
control system in order to ensure sound implementation and management.
(c) The Kingdom of Norway may carry out controls according to their internal
requirements. The Beneficiary States shall provide all necessary assistance,
information and documentation to this effect.
(d) To ensure compliance with obligations, the Kingdom of Norway may,
following an assessment, after having heard the Beneficiary State, take
appropriate and proportionate measures, including the suspension of payments
and the recovery of funds.
(e) Partnerships shall, where appropriate, be applied in the preparation,
implementation, monitoring and evaluation of the financial contribution in
order to ensure broad participation. Partners may include, inter alia, local,
regional and national levels, as well as the private sector, civil society and
social partners in the Beneficiary States and in the Kingdom of Norway.
(f) Any project under the programmes in the Beneficiary States may be
implemented in cooperation between, inter alia, entities based in the
Beneficiary States and in the Kingdom of Norway, in accordance with the
applicable rules on public procurement.
(7) Management costs
The management costs of the Kingdom of Norway shall be covered by the total amount
referred to in Article 2, and shall be specified in the provisions for the implementation
referred to in paragraph 4 of this Article. Management costs for the Funds referred to in
Article 7 will be covered by the amount allocated to the Funds.
(8) Reporting
The Kingdom of Norway shall report on its contribution to the objectives of the Norwegian
Financial Mechanism.
Article 10
(1) This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their
own procedures. The instruments of ratification or approval shall be deposited with the
General Secretariat of the Council of the European Union.
(2) It shall enter into force on the first day of the second month after the last instrument of
ratification or approval has been deposited.
(3) Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this
Agreement shall be applied on a provisional basis as from the first day of the first month
following the deposit of the last notification to this effect.
Article 11
EN 7 EN
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish,
Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian,
Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and
Norwegian languages, the text in each of these languages being equally authentic, shall be
deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit
a certified copy to each of the Parties to this Agreement.
Done at Brussels, this …. of [year]
For the European Union
For the Kingdom of Norway
EN 8 EN
ANNEX
Green transition
Green business and innovation
Research and innovation
Education, training and youth employment
Culture
Local development, good governance and inclusion
Roma inclusion and empowerment
Public health
Disaster prevention and preparedness
Justice sector including domestic and gender-based violence, access to justice,
correctional services, serious and organised crime
Asylum, migration and integration
Institutional cooperation and capacity building
Beneficiary states will also benefit from projects funded by:
Fund for civil society
Fund for capacity building and cooperation with international partner
organisations and institutions
Fund for social dialogue and decent work
Gender equality and digitalisation will be mainstreamed and form part of all relevant
programme areas.


EN EN
EUROPEAN
COMMISSION
Brussels, 4.3.2024
COM(2024) 96 final
ANNEX 4
ANNEX
to the
Proposal for a
COUNCIL DECISION
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the
Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and
the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism for the period May 2021 -
April 2028, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on
a Norwegian Financial Mechanism for the period May 2021 - April 2028, the Additional
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the
Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the
European Economic Community and Iceland
Offentligt
KOM (2024) 0096 - Forslag til afgørelse/beslutning
Europaudvalget 2024
EN 1 EN
ATTACHMENT IV
ADDITIONAL PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY
EN 2 EN
THE EUROPEAN UNION
and
THE KINGDOM OF NORWAY
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the
Kingdom of Norway signed on 14 May 1973, hereinafter called the "Agreement", and to the
existing arrangements for trade in fish and fishery products between Norway and the
Community,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European
Economic Community and the Kingdom of Norway concerning special provisions applicable
for the period 2014-2021 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in
particular Article 1 thereof,
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
EN 3 EN
ARTICLE 1
(1) The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish
and fishery products originating in Norway are laid down in this Protocol and the
Annex thereto.
(2) The annual duty-free tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol. These
quotas shall cover the period from 1 May 2021 to 30 April 2028. The quota levels
shall be reviewed by the end of the period taking into account all relevant interests.
ARTICLE 2
(1) The tariff quotas shall be opened on the day on which the provisional application of
this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of
Article 5.
(2) The first tariff quota shall be available from the date of provisional application of this
Protocol until 30 April 2024. From 1 May 2024 onwards, subsequent tariff quotas
shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period
referred to in Article 1 of this Protocol.
(3) The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2021 until the provisional
application this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the
rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
(4) In case tariff quotas referred to in Article 1 are not exhausted during the period
referred to in article 1, and in case a subsequent protocol establishing duty-free tariff
quotas for the same products is not provisionally applied, imports from Norway can
be made for the remaining accumulated quota volume of those tariff quotas for up to
2 years following the end of the period referred to in Article 1, but not longer than
provisional application of a subsequent protocol establishing duty-free tariff quotas
for the same products.
ARTICLE 3
(1) Norway shall take the necessary steps to ensure the continuation of the arrangement
allowing for free transit of fish and fishery products landed in Norway from vessels
flying the flag of a Member State of the European Union.
(2) The arrangement shall apply for up to 2 years following the end of the period
referred to in Article 1, but not longer than provisional application of a subsequent
protocol.
EN 4 EN
ARTICLE 4
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be
those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and
the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973.
ARTICLE 5
(1) This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their
own procedures. The instruments of ratification or approval shall be deposited with
the General Secretariat of the Council of the European Union.
(2) It shall enter into force on the first day of the second month following after the last
instrument of ratification or approval has been deposited.
(3) Pending the completion of the procedures referred to in paragraph 1 and 2 of this
Article, this Protocol shall be applied on a provisional basis from the first day of the
third month following the deposit of the last notification to this effect.
ARTICLE 6
This Protocol, drawn up in a single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch,
English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Irish, Latvian,
Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and
Norwegian languages, the text in each of these texts being equally authentic, shall be
deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit
a certified copy to each of the Parties.
Done at Brussels, this....of 2024.
For the European Union
For the Kingdom of Norway
EN 5 EN
ANNEX
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
In addition to the existing permanent duty free tariff quotas, the European Union shall open
the following annual duty free tariff quotas for products originating in Norway:
CN code Description of products Annual (1.5-30.4)
tariff quota volume in
net weight unless
otherwise specified 1
0303 51 00 Frozen herrings “clupea harengus, clupea pallasii”2
25 000 tonnes
0303 55 90 Frozen jack and horse mackerel “trachurus spp.”
(excl. atlantic horse mackerel and chilean jack
mackerel)
5 000 tonnes
0303 59 90 Frozen indian mackerels “rastrelliger spp.”,
seerfishes “scomberomorus spp.”, jacks, crevalles
“caranx spp.”, silver pomfrets “pampus spp.”,
pacific saury “cololabis saira”, scads “decapterus
spp.”, capelin “mallotus villosus”, bonitos “sarda
spp.”, marlins, sailfishes and spearfish
“istiophoridae”
0303 69 90 Frozen fish of the families bregmacerotidae,
euclichthyidae, gadidae, macrouridae, melanonidae,
merlucciidae, moridae and muraenolepididae (excl.
cod, haddock, coalfish, hake, alaska pollack, blue
whitings, boreogadus saida, whiting, pollack, blue
grenadier and ling)
0303 82 00 Frozen rays and skates “rajidae”
0303 89 90 Frozen fish, n.e.s.
0304 86 00 Frozen fillets of herring “clupea harengus, clupea
pallasii”
65 000 tonnes
0304 99 23 Frozen flaps and meat “whether or not minced” of
herring “clupea harengus, clupea pallasii”
ex 0304 49 90 Fresh or chilled fillets of herring
0304 59 50 Fresh or chilled flaps of herring
1
Quantities shall be added in accordance with Article 2 paragraph 3 of this Protocol.
2
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation
during the period 15 February to 15 June.
EN 6 EN
CN code Description of products Annual (1.5-30.4)
tariff quota volume in
net weight unless
otherwise specified 1
0309 10 00 Flours, meals and pellets of fish, fit for human
consumption
1 000 tonnes
1604 12 91
1604 12 99
Herring, spiced and/or vinegar-cured, in brine 28 000 tonnes net
drained weight
1605 21 10
1605 21 90
1605 29 00
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or
preserved
7 000 tonnes
1604 11 00 Prepared or preserved salmon, whole or in pieces,
but not minced
1 250 tonnes
0305 41 00 Smoked salmon, including fish fillets, other than
edible meat offal
2 500 tonnes
0306 16 99
0306 17 93
Frozen Pandalidae shrimps 1 000 tonnes
0302 19 00
0302 22 00
0302 43 90
0302 59 20
0302 59 30
0302 81 15
0302 89 31
0302 91 00
0302 99 00
Fresh or chilled fish 5 100 tonnes
0303 19 00
0303 53 90
0303 89 31
0303 89 39
0303 91 90
0303 99 00
Frozen fish 6 850 tonnes
EN 7 EN
CN code Description of products Annual (1.5-30.4)
tariff quota volume in
net weight unless
otherwise specified 1
0304 52 00
0304 73 00
0304 99 21
0304 99 99
Fresh, chilled or frozen fillets of fish 3 600 tonnes


EN EN
EUROPEAN
COMMISSION
Brussels, 4.3.2024
COM(2024) 96 final
ANNEX 1
ANNEX
to the
Proposal for a
COUNCIL DECISION
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the
Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and
the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism for the period May 2021 -
April 2028, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on
a Norwegian Financial Mechanism for the period May 2021 - April 2028, the Additional
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the
Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the
European Economic Community and Iceland
Offentligt
KOM (2024) 0096 - Forslag til afgørelse/beslutning
Europaudvalget 2024
EN 1 EN
ATTACHMENT I
AGREEMENT
BETWEEN THE EUROPEAN UNION, ICELAND,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN AND THE KINGDOM OF NORWAY
ON AN EEA FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD MAY 2021 – APRIL
2028
EN 2 EN
THE EUROPEAN UNION,
ICELAND,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
THE KINGDOM OF NORWAY,
WHEREAS the Parties to the Agreement on the European Economic Area ("EEA
Agreement") agreed on the need to reduce the economic and social disparities between their
regions with a view to promoting a continuous and balanced strengthening of trade and
economic relations between them,
WHEREAS, in order to contribute to that objective, the EFTA States have established a
Financial Mechanism in the context of the European Economic Area,
WHEREAS the provisions governing the EEA Financial Mechanism for the period 2004-
2009 have been set out in Protocol 38a and the Addendum to Protocol 38a to the EEA
Agreement,
WHEREAS the provisions governing the EEA Financial Mechanism for the period 2009-
2014 have been set out in Protocol 38b and the Addendum to Protocol 38b to the EEA
Agreement,
WHEREAS the provisions governing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-
2021 have been set out in Protocol 38c to the EEA Agreement,
WHEREAS the need to alleviate economic and social disparities within the European
Economic Area persists, and therefore a new mechanism for the financial contributions of the
EEA EFTA States should be established for the period May 2021 – April 2028,
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THE FOLLOWING AGREEMENT:
ARTICLE 1
The text of Article 117 of the EEA Agreement shall be replaced by the following:
EN 3 EN
"Provisions governing the Financial Mechanisms are set out in Protocol 38, Protocol 38a, the
Addendum to Protocol 38a, Protocol 38b, the Addendum to Protocol 38b, Protocol 38c and
Protocol 38d.".
ARTICLE 2
A new Protocol 38d shall be inserted after Protocol 38c to the EEA Agreement. The text of
Protocol 38d is provided for in the Annex to this Agreement.
ARTICLE 3
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own
procedures. The instruments of ratification or approval shall be deposited with the
General Secretariat of the Council of the European Union.
It shall enter into force on the first day of the second month after the last instrument of
ratification or approval has been deposited.
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Agreement
shall be applied on a provisional basis as from the first day of the first month following the
deposit of the last notification to this effect.
ARTICLE 4
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish,
Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian,
Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish,
Icelandic and Norwegian languages, the text in each of these languages being equally
authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European
Union, which will remit a certified copy to each of the Parties to this Agreement.
Done at Brussels, this ... of
For the European Union
For Iceland
For the Principality of Liechtenstein
EN 4 EN
For the Kingdom of Norway
EN 5 EN
ANNEX
PROTOCOL 38d
on the EEA Financial Mechanism (2021-2028)
Article 1
(1) Objectives
Iceland, Liechtenstein and Norway (“the EFTA States”) shall contribute to the reduction of
economic and social disparities in the European Economic Area and to the strengthening of
their relations with the Beneficiary States, through financial contributions within the thematic
priorities listed in Article 31
.
(2) Common values and principles
The EEA Financial Mechanism (2021-2028) is based on the common values and principles of
respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and the respect for
human rights including the rights of persons belonging to minorities.
All programmes and activities funded by the EEA Financial Mechanism shall be consistent
with respect for these values and principles and abstain from supporting operations that may
fail to do so. Their implementation shall comply with the fundamental rights and obligations
enshrined in relevant instruments and standards.
Article 2
Commitments
The amount of the financial contribution provided for in Article 1 shall be EUR 1 705 million.
An additional financial contribution of EUR 100 million shall also be made available for
projects related to challenges experienced as a result of the invasion of Ukraine. These
contributions shall be made available for commitment in annual tranches of EUR 257.86
million over the period running from 1 May 2021 to 30 April 2028 inclusive.
The total amount shall consist of country specific allocations as specified in Article 6 together
with the funds specified in Article 7.
Article 3
(1) Thematic priorities
The country specific allocations shall be made available to promote the following overall
thematic priorities;
(a) European green transition
1
In this Protocol, references to articles are, unless otherwise specified, to be understood as references to
articles in the present Protocol.
EN 6 EN
(b) Democracy, rule of law and human rights
(c) Social inclusion and resilience
Within these thematic priorities, programme areas are set out in the Annex to this Protocol.
The content of these programme areas will be consulted with the Beneficiary States.
(2) Needs of Beneficiary States
The programme areas shall be chosen, concentrated and adapted, to respond to the different
needs in each Beneficiary State, taking into account its size and the amount of the
contribution. To this end, the procedure to be followed is set out in Article 9 paragraph 5.
Article 4
(1) Memoranda of Understanding
In order to achieve concentration and to ensure efficient implementation, in line with the
overall objectives referred to in Article 1, and taking into account EU policies and country
specific recommendations, as well as Partnership Agreements concluded between the Member
States and the European Commission, the EFTA States shall negotiate with each Beneficiary
State a Memorandum of Understanding in accordance with Article 9 paragraph 5.
(2) Consultations with the European Commission
Consultations with the European Commission shall take place at strategic level and shall be
held during the negotiations of the Memoranda of Understanding with a view to promoting
complementarity and synergies with EU cohesion policy.
Article 5
(1) Co-financing
With respect to programmes under country specific allocations for which the Beneficiary
States shall have implementation responsibility, the EFTA contribution shall not exceed 85 %
of programme cost, unless otherwise decided by the EFTA States.
(2) State aid
The applicable rules on state aid shall be complied with.
(3) Liability
The responsibility of the EFTA States for the projects is limited to providing funds according
to the agreed plan. Accordingly, the EFTA States will not assume any liability to third parties.
EN 7 EN
Article 6
Country specific allocations
The country specific allocations shall be made available to the following Beneficiary States:
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania,
Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia, in accordance with the following
distribution:
Beneficiary State Funds (EUR)
Bulgaria 132,807,931
Croatia 68,018,840
Cyprus 9,014,276
Czech Republic 115,163,505
Estonia 36,750,087
Greece 159,320,451
Hungary 129,868,485
Latvia 56,013,268
Lithuania 60,274,987
Malta 5,710,418
Poland 472,614,415
Portugal 126,276,741
Romania 304,642,069
Slovakia 66,843,694
Slovenia 25,580,833
The amounts presented include the country specific allocations to be made available to each
Beneficiary State in accordance with Article 9 paragraph 5, and the share of the fund for civil
society referred to in Article 7 that shall benefit each Beneficiary State.
Article 7
Within the EEA Financial Mechanism, two funds shall be made available. They shall
contribute to achieving the objectives of the EEA Financial Mechanism (2021-2028) as
EN 8 EN
defined in Article 1, and to the thematic priorities referred to in Article 3. The EFTA States
can participate as partners in the funds.
Fund for civil society
10% of the total amount shall be set aside for a fund for civil society. The distribution key for
the Beneficiary States is set out in Article 6.
5 % of the fund shall be allocated to transnational initiatives.
Fund for capacity building and cooperation with international organisations and institutions
2 % of the total amount shall be set aside for a fund for capacity building and cooperation
with international organisations and institutions i.a. the Council of Europe, OECD and the
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA). This fund will promote the thematic
priorities in the Beneficiary States.
Article 8
(1) Coordination with the Norwegian Financial Mechanism
The financial contribution provided for in this Protocol shall be closely coordinated with the
bilateral contribution from Norway provided for by the Norwegian Financial Mechanism. In
particular, the EFTA States shall ensure that the procedures and implementation modalities
are essentially the same for both financial mechanisms.
(2) Coordination with EU cohesion policy
Any relevant changes in the EU cohesion policy shall be taken into account, as appropriate.
Article 9
The following shall apply to the implementation of the EEA Financial Mechanism:
(1) Co-operation
The objectives of the EEA Financial Mechanism referred to in Article 1 shall be pursued in a
framework of close co-operation between the Beneficiary States and the EFTA States,
respecting the values and principles and complying with the rights and obligations referred to
in Article 1 paragraph 2.
(2) Implementation principles
The highest degree of transparency, accountability and cost efficiency shall be applied in all
implementation phases, together with respect for principles of good governance, partnership
and multi-level governance, sustainable development, gender equality and non-discrimination.
(3) Management of the funds
The EFTA States shall operate and be responsible for the implementation, including
management and control, of the two funds set out in Article 7.
(4) Financial Mechanism Committee
The EFTA States shall establish a committee for the overall management of the EEA
Financial Mechanism. Further provisions for the implementation of the EEA Financial
Mechanism, including simplification measures aimed at securing efficiency and effectiveness
in implementation, will be issued by the EFTA States after consultations with the Beneficiary
EN 9 EN
States which may be assisted by the European Commission. The EFTA States shall endeavor
to issue these provisions before the signing of the Memoranda of Understanding.
(5) Negotiations of Memoranda of Understanding
The EFTA States shall negotiate with each Beneficiary State a Memorandum of
Understanding concerning the respective country specific allocation, excluding the funds
referred to in Article 7 and paragraph 3 of this article. The Memorandum of Understanding
shall set out the programmes, the distribution of funds between programme areas, the
structures for management and control and applicable conditions.
(6) Implementation
(a) On the basis of the Memoranda of Understanding, the Beneficiary States shall
submit proposals for specific programmes to the EFTA States which shall
appraise and approve the proposals and conclude grant agreements, with
relevant conditions, risk assessment and mitigation, with the Beneficiary States
for each programme.
(b) The implementation of the agreed programmes shall be the responsibility of the
Beneficiary States which shall provide for an appropriate management and
control system in order to ensure sound implementation and management.
(c) The EFTA States may carry out controls according to their internal
requirements. The Beneficiary States shall provide all necessary assistance,
information and documentation to this effect.
(d) To ensure compliance with obligations, the EFTA States may, following an
assessment, after having heard the Beneficiary State, take appropriate and
proportionate measures, including the suspension of payments and the recovery
of funds.
(e) Partnerships shall, where appropriate, be applied in the preparation,
implementation, monitoring and evaluation of the financial contribution in
order to ensure broad participation. Partners may include, inter alia, local,
regional and national levels, as well as the private sector, civil society and
social partners in the Beneficiary States and the EFTA States.
(f) Any project under the programmes in the Beneficiary States may be
implemented in cooperation between, inter alia, entities based in the
Beneficiary States and in the EFTA States, in accordance with the applicable
rules on public procurement.
(7) Management costs
The management costs of the EFTA States shall be covered by the total amount referred to in
Article 2, and shall be specified in the provisions for the implementation referred to in
paragraph 4 of this Article. Management costs for the Funds referred to in Article 7 will be
covered by the amount allocated to the Funds.
(8) Reporting
The EFTA States shall report on their contribution to the objectives of the EEA Financial
Mechanism.
Article 10
Review
EN 10 EN
At the end of the period as defined in Article 2 and without prejudice to the rights and
obligations under the EEA Agreement, the Contracting Parties shall, in the light of Article
115 of the EEA Agreement, review the need to address economic and social disparities within
the European Economic Area.
EN 11 EN
ANNEX TO PROTOCOL 38d
Green transition
Green business and innovation
Research and innovation
Education, training and youth employment
Culture
Local development, good governance and inclusion
Roma inclusion and empowerment
Public health
Disaster prevention and preparedness
Justice sector including domestic and gender-based violence, access to justice,
correctional services, serious and organised crime
Asylum, migration and integration
Institutional cooperation and capacity building
Beneficiary states will also benefit from projects funded by:
Fund for civil society
Fund for capacity building and cooperation with international partner
organisations and institutions
Gender equality and digitalisation will be mainstreamed and form part of all relevant
programme areas.


EN EN
EUROPEAN
COMMISSION
Brussels, 4.3.2024
COM(2024) 96 final
2024/0053 (NLE)
Proposal for a
COUNCIL DECISION
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the
Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and
the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism for the period May 2021 -
April 2028, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on
a Norwegian Financial Mechanism for the period May 2021 - April 2028, the Additional
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the
Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the
European Economic Community and Iceland
(Text with EEA relevance)
Offentligt
KOM (2024) 0096 - Forslag til afgørelse/beslutning
Europaudvalget 2024
EN 1 EN
EXPLANATORY MEMORANDUM
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as ‘the EEA
Agreement’) allows Iceland, Liechtenstein and Norway (‘the EEA EFTA States’) to
participate fully in the single market. In conjunction with this, since the entry into force of the
Agreement in 1994, these three countries have also contributed to the alleviation of economic
and social disparities in the European Economic Area in accordance with Article 115 of the
EEA Agreement. In addition, Norway has contributed through a separate Norwegian financial
mechanism. The most recent financial mechanisms expired on 30 April 2021.1
In view of the continued need to alleviate economic and social disparities within the European
Economic Area, on 20 May 2021 the Council authorised the Commission to open negotiations
with Iceland, Liechtenstein and Norway on an agreement on the future financial contributions
to be made by the EEA EFTA States towards improving economic and social cohesion in the
European Economic Area.2
Formal negotiations were opened on 16 June 2022. In parallel, but
independently of the negotiations on the financial mechanisms, a review of the EU-Iceland
and EU-Norway fish trade protocols was opened on the basis of the revision clauses of the
additional protocols to the Free Trade Agreements Iceland and Norway.3
The negotiations were concluded at negotiators’ level with the initialling on 30 November
2023 of:
• the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and
the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism for the period May 2021 – April
2028 (‘the EEA Financial Mechanism Agreement’);
• the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian
Financial Mechanism for the period May 2021 – April 2028 (‘the Norway Agreement’);
• the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community
and the Kingdom of Norway (‘the Norway Protocol’); and
• the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community
and Iceland (‘the Iceland Protocol’).
The attached proposal relates to the signature and provisional application of the EEA
Financial Mechanism Agreement, the Norway Agreement, the Norway Protocol and the
Iceland Protocol.
The EEA Financial Mechanism Agreement and the Norway Agreement will together provide
a financial contribution of the EEA EFTA States to economic and social cohesion in the EEA
of EUR 3.268 billion for the period May 2021 – April 2028. The outcome reflects the
negotiating directives issued by the Council, which requested a) an increase in the financial
contributions from the EEA EFTA States; b) the application of the EU Cohesion Fund
distribution key; c) the alignment of the duration of the new financial mechanisms with the
EU Cohesion policy instruments (2021-2027); d) the inclusion of green objectives among the
priorities supported; and e) more efficient implementation processes for the future
mechanisms.
In parallel, the bilateral fish trade protocols with Iceland and Norway have also been
reviewed. New concessions are granted for the period May 2021 - April 2028. The
concessions are built on the previous protocols for the 2014-2021 period and are
1
OJ L 141, 28.05.2016, pp. 3 and 11.
2
Document 8365/21 ADD 1 of the Council.
3
OJ L 141, 28.05.2016, pp. 18 and 22.
EN 2 EN
commensurate with the amount of the financial contributions. Flexibility is provided
concerning the carry-over of unexhausted quotas at the end of the period. Norway will also
renew the fish transit arrangement for EU vessels landing catches in Norway.
In order to allow for the swift implementation and disbursement of the financial contributions
and the use of the tariff concessions, the Agreements and Protocols are to be applied
provisionally as of the dates stipulated in their Articles, pending completion of the relevant
procedures for their ratification or conclusion and entry into force.
The Commission has judged the results of the negotiations to be satisfactory and proposes that
the Council adopts the attached Decision on the signature and provisional application of the
EEA Financial Mechanism Agreement, the Norway Agreement, the Norway Protocol and the
Iceland Protocol.
As it is common practice when modifying specific elements of existing international
agreements, it is proposed to use the relevant articles of the Treaty on the Functioning of the
European Union as the legal basis for the draft decisions, namely Article 175 TFEU, third
paragraph for the agreements on the financial contributions to economic and social cohesion
and Article 207 TFEU for the fish trade protocols. Furthermore, Article 218(5) TFEU is not
only referred to as the legal basis for the signature of these agreements, but is also for their
provisional application.
EN 3 EN
2024/0053 (NLE)
Proposal for a
COUNCIL DECISION
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the
Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and
the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism for the period May 2021 -
April 2028, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on
a Norwegian Financial Mechanism for the period May 2021 - April 2028, the Additional
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the
Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the
European Economic Community and Iceland
(Text with EEA relevance)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular
Article 175, third subparagraph and 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Whereas:
(1) There remains a need to alleviate economic and social disparities within the European
Economic Area, and a new mechanism for the financial contributions of the EEA
EFTA States and a new Norwegian financial mechanism should therefore be
established.
(2) On 20 May 2021, the Council authorised the Commission to open negotiations with
Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an
agreement on the future financial contributions of the EEA EFTA States to economic
and social cohesion in the European Economic Area. The Commission has negotiated,
on behalf of the European Union, an Agreement between the European Union, Iceland,
the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial
Mechanism for the period May 2021 – April 2028. This will take the form of a
Protocol 38d to the EEA Agreement. The Commission has also negotiated, on behalf
of the European Union, an Agreement between the Kingdom of Norway and the
European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period May 2021 –
April 2028.
(3) The EEA Financial Mechanism for the period May 2021 – April 2028 and the
Norwegian Financial Mechanism for the period May 2021 – April 2028 will contribute
to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area
and to the strengthening of relations between the EEA EFTA States and the
Beneficiary States.
EN 4 EN
(4) The special provisions on imports into the EU of certain fish and fisheries products
originating in Iceland and Norway, set out in the Additional Protocols to their
respective Free Trade Agreements with the European Economic Community4
, expired
on 30 April 2021 and should be reviewed in accordance with Article 1 of these
Protocols. The Commission has therefore negotiated new Additional Protocols to the
Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
and to the Agreement between the European Economic Community and Iceland.
(5) Each of the Agreements and Protocols referred to above provides for its own
provisional application before its entry into force.
(6) Each of the Agreements and Protocols should be signed on behalf of the European
Union, subject to its conclusion at a later date, and applied on a provisional basis,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The signing of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of
Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism for the period
May 2021 – April 2028, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European
Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period May 2021 – April 2028, the
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the
Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European
Economic Community and Iceland is hereby approved on behalf of the Union, subject to the
conclusion of the said Agreements and Protocols.
The texts of the Agreements and the Protocols to be signed are attached to this Decision.
Article 2
The Council General Secretariat shall establish the instrument giving the person(s) indicated
by the negotiator full powers to sign the Agreements and Protocols, subject to their
conclusion.
Article 3
Subject to its conclusion at a later date and pending its entry into force, the Agreement
between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of
Norway on an EEA Financial Mechanism for the period May 2021 – April 2028 and the
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian
Financial Mechanism for the period May 2021 – April 2028 shall be applied provisionally, in
accordance with respectively Article 3 and paragraph 3 of Article 10 of the Agreements, as
from the first day of the first month following the deposit of the last notification to this effect.
Subject to its conclusion at a later date and pending its entry into force, the Additional
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of
Norway shall be applied provisionally, in accordance with the third paragraph of Article 5 of
the Protocol, as from the first day of the third month following the deposit of the last
notification to this effect.
Subject to its conclusion at a later date and pending its entry into force, the Additional
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland shall be
4
OJ L 141, 28.05.2016, pp. 18 and 22.
EN 5 EN
applied provisionally, in accordance with the third paragraph of Article 4 of the Protocol, as
from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
Article 4
This Decision shall enter into force on ....
Done at Brussels,
For the Council
The President


EN EN
EUROPEAN
COMMISSION
Brussels, 4.3.2024
COM(2024) 96 final
ANNEX 3
ANNEX
to the
Proposal for a
COUNCIL DECISION
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the
Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and
the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism for the period May 2021 -
April 2028, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on
a Norwegian Financial Mechanism for the period May 2021 - April 2028, the Additional
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the
Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the
European Economic Community and Iceland
Offentligt
KOM (2024) 0096 - Forslag til afgørelse/beslutning
Europaudvalget 2024
EN 1 EN
ATTACHMENT III
ADDITIONAL PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF ICELAND
EN 2 EN
THE EUROPEAN UNION
and
ICELAND
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the
Republic of Iceland signed on 22 July 1972, and to the existing arrangements for trade in fish
and fishery products between Iceland and the Community,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European
Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable for the period
2014-2021 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular
Article 1 thereof,
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
EN 3 EN
ARTICLE 1
1. The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish
and fishery products originating in Iceland are laid down in this Protocol and the
Annex thereto. The annual duty free tariff quotas are set out in the Annex to this
Protocol. These tariff quotas shall be applicable from the day on which the
provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures
laid down in paragraph 3 of Article 4, until 30 April 2028.
2. At the end of this period, the Contracting Parties will assess the need to maintain the
special provisions referred to in paragraph 1 and, if necessary, review the quota
levels while taking into account all relevant interests.
ARTICLE 2
1. The tariff quotas shall be opened on the day on which the provisional application of
this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of
Article 4.
2. The volumes of the tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol. The first
tariff quota shall be available from the date of provisional application of this Protocol
until 30 April 2024. From 1 May 2024 onwards, subsequent tariff quotas shall be
allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in
Article 1 of this Protocol.
3. The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2021 until the provisional
application this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the
rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
4. In case tariff quotas referred to in Article 1 are not exhausted during the period
referred to in Article 1, and in case a subsequent protocol establishing duty-free tariff
quotas for the same products is not provisionally applied, imports from Iceland can
be made for the remaining accumulated quota volume of those tariff quotas for up to
two years following the end of the period referred to in Article 1, but not longer than
provisional application of a subsequent protocol establishing duty-free tariff quotas
for the same products.
ARTICLE 3
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be
those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and
Iceland signed on 22 July 1972.
ARTICLE 4
EN 4 EN
1. This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their
own procedures. The instruments of ratification or approval shall be deposited with
the General Secretariat of the Council of the European Union.
2. It shall enter into force on the first day of the second month after the last instrument
of ratification or approval has been deposited.
3. Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this
Protocol shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month
following the deposit of the last notification to this effect.
ARTICLE 5
This Protocol, drawn up in a single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch,
English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Irish, Latvian,
Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and
Icelandic languages, the text in each of these texts being equally authentic, shall be deposited
with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a
certified copy to each of the Parties.
Done at Brussels, this....of 2024.
For the European Union
For the Republic of Iceland
EN 5 EN
ANNEX
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
In addition to the existing permanent duty free tariff quotas, the European Union shall open
the following annual duty free tariff quotas for products originating in Iceland:
CN code Description of products Annual (1.5-30.4)
tariff quota volume in
net weight unless
otherwise specified 1
0303 51 00 Frozen herrings “clupea harengus, clupea pallasii”2
400 tonnes
0306 51 00 Frozen Norway lobsters “nephrops norvegicus”,
even smoked, whether in shell or not, incl. lobsters
in shell, cooked by steaming or by boiling in water
100 tonnes
0304 49 50 Fresh or chilled fillets of redfish “sebastes spp.” 2 500 tonnes
1604 19 92
1604 20 90
Preparations of cod and other fish 2 000 tonnes
0302 23 00
0302 24 00
0302 29
Fresh or chilled
Sole (Solea spp.),
Turbots (Psetta maxima),
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish,
excluding fish fillets and other fish meat,
5 500 tonnes
Ex 0302 59 90 Fish of the families bregmacerotidae,
euchlichthyidae, gadidae, macrouridae,
melanonidae, merlucciidae, moridae and
muraenolepididae,
0302 82 00 Rays and skates (Rajidae),
0302 89 50 Monkfish (Lophius spp.),
1
Quantities shall be added in accordance with Article 2 paragraph 3 of this Protocol.
2
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation
during the period 15 February to 15 June.
EN 6 EN
CN code Description of products Annual (1.5-30.4)
tariff quota volume in
net weight unless
otherwise specified 1
0302 89 90
0302 32 00
0303 39 85
Ex 0303 59 90
Ex 0303 69 90
0303 82 00
0303 89 90
0303 99 00
03 04 43 00
Ex 0304 44 90
0304 46
0304 49 10
0304 49 90
0304 95 10
Other fresh or chilled fish, n.e.s.
Frozen plaice (Pleuronectes platessa)
Frozen flatfish
Frozen Indian mackerels
Frozen fish of the families bregmacerotidae,
euchlichthyidae, gadidae, macrouridae,
melanonidae, merlucciidae, moridae and
muraenolepididae
Frozen rays and skates (Rajidae)
Frozen fish, n.e.s.
Frozen fish fins, heads, tails, maws and other edible
fish offal
Fresh or chilled fillets of flat fish (Pleuronectidae,
Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae
and Citharidae)
Fresh or chilled fillets of fish of the families
bregmacerotdae, euchlichthyidae, gadidae,
macrouridae, melanonidae, merlucciidae, moridae
and muraenolepididae
Fresh or chilled fillets of toothfish
Fresh or chilled fillets of freshwater fish
Fresh or chilled fillets of other fish, n.e.s.
Frozen surimi
0305 39 10 Fillets of salmon salted or in brine, but not smoked 50 tonnes
0305 42 00 Smoked herring
0305 69 50 Salmon only salted or in brine
0305 41 00 Smoked salmon, including fillets
EN 7 EN
CN code Description of products Annual (1.5-30.4)
tariff quota volume in
net weight unless
otherwise specified 1
0305 72 00
0305 79 00
0305 43 00
0305 49 80
1604 11 00
1604 20 10
1605 62 00
Fish heads, tails and maws, smoked, dried, salted or
in brine
Fish fins and other edible fish offal, smoked, dried,
salted or in brine
Smoked trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss,
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita,
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and
Oncorhynchus chrysogaster)
Other smoked fish
Prepared or preserved sea cucumbers
Prepared or preserved sea urchins
1 950 tonnes
EN 8 EN
CN code Description of products Annual (1.5-30.4)
tariff quota volume in
net weight unless
otherwise specified 1
0302 22 00
0302 59 20
0304 49 10
0304 52 00
0304 89 10
0305 69 80
0304 82 90
0302 59 40
0305 53 90
0303 14 20
0303 14 90
0304 82 10
0302 14 00
0303 13 00
0304 41 00
0304 81 00
Fresh or chilled plaice (“pleuronectes platessa”)
Fresh or chilled whiting (“merlangius merlangus”)
Fresh or chilled fillets of freshwater fish, n.e.s.
Fresh or chilled meat, whether or not minced, of
Salmonidae
Frozen fillets of freshwater fish, n.e.s.
Other fish, only salted or in brine
Frozen fillets of trout “salmo trutta, oncorhynchus
mykiss, oncorhynchus”
Fresh or chilled ling “molva spp.”
Dried fish of the families Bregmacerotidae,
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae,
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and
Muraenolepididae, other than cod
Frozen trout “oncorhynchus mykiss”, with heads
and gills on, gutted
Frozen trout “salmo trutta, oncorhynchus mykiss,
oncorhynchus”, frozen fillets of trout
“oncorhynchus mykiss”, weighing > 400 grammes
each
Fresh or chilled Atlantic salmon “salmo salar” and
Danube salmon
Frozen Atlantic salmon “salmo salar” and Danube
salmon “hucho hucho”
Fresh or chilled fillets of Pacific salmon
“Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus”
Frozen fillets of Pacific salmon “Oncorhynchus
nerka, Oncorhynchus”
2 500 tonnes


DA DA
EUROPA-
KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 4.3.2024
COM(2024) 96 final
2024/0053 (NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om undertegnelse på Den Europæiske Union vegne og midlertidig anvendelse af aftalen
mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget
Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028, aftalen
mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk
finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028, tillægsprotokollen til
overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
og tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Island
(EØS-relevant tekst)
Offentligt
KOM (2024) 0096 - Forslag til afgørelse/beslutning
Europaudvalget 2024
DA 1 DA
BEGRUNDELSE
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS-
aftalen") giver Island, Liechtenstein og Norge ("EFTA-staterne") mulighed for at deltage fuldt
ud i det indre marked. I denne forbindelse har disse tre lande, siden aftalen trådte i kraft i
1994, også bidraget til at mindske de økonomiske og sociale uligheder inden for Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i overensstemmelse med aftalens artikel 115.
Desuden har Norge bidraget hertil via en særskilt norsk finansieringsmekanisme. De seneste
finansieringsmekanismer udløb den 30. april 2021.1
Da der fortsat er behov for at mindske de økonomiske og sociale uligheder inden for Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bemyndigede Rådet den 20. maj 2021
Kommissionen til at indlede forhandlinger med Island, Liechtenstein og Norge om en aftale
om EØS-/EFTA-staternes fremtidige finansielle bidrag til fremme af den økonomiske og
sociale samhørighed inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.2
Der blev
indledt formelle forhandlinger den 16. juni 2022. Parallelt med forhandlingerne om de
finansielle mekanismer, men uafhængigt af dem, blev der iværksat en gennemgang af
protokollerne om handel med fisk og fiskevarer mellem EU og Island og mellem EU og
Norge på grundlag af revisionsklausulerne i tillægsprotokollerne til frihandelsaftalerne med
Island og Norge.3
Forhandlingerne blev afsluttet på forhandlerniveau med paraferingen den 30. november 2023
af:
• aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og
Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april
2028 ("EØS-finansieringsmekanismen")
• aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk
finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028 ("aftalen med Norge")
• tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Kongeriget Norge ("Norgeprotokollen") og
• tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Island ("Islandprotokollen").
Vedlagte forslag vedrører undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen om EØS-
finansieringsmekanismen, aftalen med Norge, Norgeprotokollen og Islandprotokollen.
Aftalen om EØS-finansieringsmekanismen og aftalen med Norge vil tilsammen betyde et
finansielt bidrag fra EØS-/EFTA-staterne til den økonomiske og sociale samhørighed i EØS
på 3,268 mia. EUR for perioden maj 2021 til april 2028. Resultatet afspejler
forhandlingsdirektiverne fra Rådet, som anmodede om a) en forhøjelse af de finansielle bidrag
fra EØS-EFTA-staterne, b) anvendelsen af Samhørighedsfondens fordelingsnøgle, c)
tilpasning af varigheden af de nye finansielle mekanismer til EU's samhørighedspolitiske
instrumenter (2021-2027), d) inddragelse af grønne mål blandt de støttede prioriteter, og e)
mere effektive gennemførelsesprocesser for de fremtidige mekanismer.
Sideløbende hermed er de bilaterale fiskerihandelsprotokoller med Island og Norge også
blevet tilpasset. Der gives nye koncessioner for perioden maj 2021 til april 2028.
Koncessionerne bygger på de tidligere protokoller for perioden 2014-2021 og står i et rimeligt
1
EFT L 141 af 28.05.2016, s. 3 og 11.
2
Rådets dokument 8365/21 ADD 1.
3
EFT L 141 af 28.05.2016, s. 18 og 22.
DA 2 DA
forhold til størrelsen af de finansielle bidrag. Der er fleksibilitet med hensyn til overførsel af
ubrugte kvoter ved periodens udløb. Norge vil også forny transitordningen for fisk for EU-
fartøjer, der lander fangster i Norge.
For at muliggøre en hurtig gennemførelse og udbetaling af de finansielle bidrag og anvendelse
af toldindrømmelserne skal aftalerne og protokollerne anvendes midlertidigt fra de datoer, der
er fastsat i de relevante bestemmelser, indtil de relevante procedurer for deres ratifikation eller
indgåelse og ikrafttræden er afsluttet.
Kommissionen finder forhandlingsresultaterne tilfredsstillende og opfordrer Rådet til at
vedtage vedlagte afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen om EØS-
finansieringsmekanismen, aftalen med Norge, Norgeprotokollen og Islandprotokollen.
Da det er almindelig praksis, når specifikke elementer i eksisterende internationale aftaler
ændres, foreslås det at anvende de relevante artikler i traktaten om Den Europæiske Unions
funktionsmåde som retsgrundlag for udkastene til afgørelser, nemlig artikel 175, stk. 3, i
TEUF for så vidt angår aftalerne om finansielle bidrag til økonomisk og social samhørighed
og artikel 207 i TEUF for så vidt angår protokollerne om handel med fisk og fiskevarer.
Desuden henvises der ikke blot til artikel 218, stk. 5, i TEUF som retsgrundlag for
undertegnelsen af disse aftaler, men også for deres midlertidige anvendelse.
DA 3 DA
2024/0053 (NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om undertegnelse på Den Europæiske Union vegne og midlertidig anvendelse af aftalen
mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget
Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028, aftalen
mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk
finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028, tillægsprotokollen til
overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
og tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Island
(EØS-relevant tekst)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ––
under henvisning til Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 175,
tredje afsnit, og artikel 207, i sammenhæng med artikel 218, stk. 5,
som henviser til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der er fortsat behov for at mindske de økonomiske og sociale uligheder inden for Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og derfor bør der oprettes en ny
mekanisme for finansielle bidrag fra EØS-/EFTA-staterne og en ny norsk
finansieringsmekanisme.
(2) Den 20. maj 2021 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med
Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en aftale om EØS-
/EFTA-staternes fremtidige finansielle bidrag til den økonomiske og sociale
samhørighed inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Kommissionen har på Den Europæiske Unions vegne ført forhandlinger om en aftale
om mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og
Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april
2028. Den vil blive udfærdiget som en protokol 38d til EØS-aftalen. Kommissionen
har ligeledes på Den Europæiske Unions vegne ført forhandlinger om en aftale mellem
Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for
perioden maj 2021 til april 2028.
(3) EØS-finansieringsmekanismen for perioden maj 2021 til april 2028 og den norske
finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028 vil bidrage til at mindske
de økonomiske og sociale forskelle inden for Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde og til at styrke forbindelserne mellem EØS-EFTA-staterne og
modtagerlandene.
DA 4 DA
(4) De særlige bestemmelser vedrørende indførsel i EU af visse former for fisk og
fiskevarer med oprindelse i Island og Norge, som er fastlagt i tillægsprotokollerne til
landenes respektive frihandelsaftaler med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab4
,
udløb den 30. april 2021 og bør tilpasses i overensstemmelse med artikel 1 i disse
protokoller. Kommissionen har derfor forhandlet om nye tillægsprotokoller til
overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget
Norge og til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Island.
(5) Hver af ovennævnte aftaler og protokoller indeholder bestemmelser om deres
midlertidige anvendelse, indtil de træder i kraft.
(6) Hver af aftalerne og protokollerne bør undertegnes på Den Europæiske Unions vegne,
med forbehold af aftalens eller protokollens indgåelse på et senere tidspunkt, og
anvendes midlertidigt —
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet
Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for perioden maj
2021 til april 2028, aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk
finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028, tillægsprotokollen til
overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge og
tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Island godkendes hermed på Unionens vegne med forbehold af nævnte aftalers og
protokollers indgåelse.
Teksten til de aftaler og de protokoller, der skal undertegnes, er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Til den eller de personer, der er udpeget af forhandleren, udarbejder Generalsekretariatet for
Rådet fuldmagtsinstrumentet til undertegnelse af aftalerne og protokollerne med forbehold af
deres indgåelse.
Artikel 3
Med forbehold af aftalernes indgåelse på et senere tidspunkt, og i afventning af deres
ikrafttræden, finder aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet
Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for perioden maj
2021 til april 2028, jf. aftalens artikel 3, og aftalen mellem Kongeriget Norge og Den
Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028,
jf. aftalens artikel 10, stk. 3, midlertidig anvendelse fra den første dag i den første måned,
efter at den sidste meddelelse herom er blevet deponeret.
Med forbehold af tillægsprotokollens indgåelse på et senere tidspunkt, og i afventning af dens
ikrafttræden, finder tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge midlertidig anvendelse, jf. protokollens artikel
5, fra den første dag i den tredje måned, efter at den sidste meddelelse herom er blevet
deponeret.
4
EFT L 141 af 28.05.2016, s. 18 og 22.
DA 5 DA
Med forbehold af tillægsprotokollens indgåelse på et senere tidspunkt, og i afventning af dens
ikrafttræden, finder tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Island midlertidig anvendelse, jf. protokollens artikel 4, fra den
første dag i den tredje måned, efter at den sidste meddelelse herom er blevet deponeret.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft den ….
Udfærdiget i Bruxelles, den […].
På Rådets vegne
Formanden


DA DA
EUROPA-
KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 4.3.2024
COM(2024) 96 final
ANNEX 3
BILAG
til
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om undertegnelse på Den Europæiske Union vegne og midlertidig anvendelse af aftalen
mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget
Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028, aftalen
mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk
finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028, tillægsprotokollen til
overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
og tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Island
Offentligt
KOM (2024) 0096 - Forslag til afgørelse/beslutning
Europaudvalget 2024
DA 1 DA
TILLÆG III
TILLÆGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN ISLAND
DA 2 DA
DEN EUROPÆISKE UNION
og
ISLAND
SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Republikken Island undertegnet den 22. juli 1972 og de eksisterende ordninger for handel
med fisk og fiskevarer mellem Island og Fællesskabet,
SOM HENVISER TIL tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den
Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for 2014-2021, særlig artikel 1,
HAR BESLUTTET AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
DA 3 DA
ARTIKEL 1
1. De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse
former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Island, er fastsat i denne protokol og
bilaget hertil. De årlige toldfrie kontingenter er fastlagt i bilaget til denne protokol.
Kontingenterne finder anvendelse fra den dato, hvor den midlertidige anvendelse af
denne protokol får virkning, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i
artikel 4, stk. 3, indtil den 30. april 2028.
2. Ved udløbet af denne periode vurderer de kontraherende parter behovet for at
opretholde de særlige bestemmelser, der er omhandlet i stk. 1, og tager om
nødvendigt kontingentniveauet op til fornyet overvejelse under hensyntagen til alle
relevante interesser.
ARTIKEL 2
1. Toldkontingenterne skal åbnes på den dato, hvor den midlertidige anvendelse af
denne protokol får virkning, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i
artikel 4, stk. 3.
2. Toldkontingentmængder er fastlagt i bilaget til denne protokol. De første
kontingenter gælder fra datoen for den midlertidige anvendelse af denne protokol
indtil den 30. april 2024. Fra den 1. maj 2024 og fremefter tildeles de efterfølgende
kontingenter årligt fra den 1. maj til den 30. april indtil udløbet af den periode, der er
omhandlet i denne protokols artikel 1.
3. Toldkontingentmængderne for perioden fra den 1. maj 2021 indtil den midlertidige
anvendelse af denne protokol tildeles forholdsmæssigt og gælder for resten af den
periode, der er omhandlet i denne protokols artikel 1.
4. Hvis de toldkontingenter, der er omhandlet i artikel 1, ikke er opbrugt i den periode,
der er omhandlet i artikel 1, og hvis en efterfølgende protokol om indførelse af
toldfrie toldkontingenter for de samme varer ikke anvendes midlertidigt, kan der
indføres fisk og fiskevarer fra Norge for den resterende kumulerede
kontingentmængde af disse toldkontingenter i op til to år efter udløbet af den
periode, der er omhandlet i artikel 1, men ikke længere end midlertidig anvendelse af
en efterfølgende protokol om indførelse af toldfrie toldkontingenter for de samme
varer.
ARTIKEL 3
Oprindelsesreglerne, der gælder for de toldkontingenter, der er angivet i bilaget til denne
protokol, skal være de samme som i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island undertegnet den 22. juli 1972.
ARTIKEL 4
DA 4 DA
1. Denne protokol ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres
egne procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter deponeres hos
Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
2. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter deponeringen af det
sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
3. Denne protokol anvendes midlertidigt fra den første dag i den tredje måned efter, at
den sidste meddelelse herom er blevet deponeret, indtil afslutningen af de i stk. 1 og
2 omhandlede procedurer.
ARTIKEL 5
Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk,
fransk, græsk, italiensk, irsk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk,
portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og
islandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet
for Rådet for Den Europæiske Union, som derefter fremsender en bekræftet kopi til hver af
parterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den … 2024.
På Den Europæiske Unions vegne
På Republikken Islands vegne
DA 5 DA
BILAG
SÆRLIGE BESTEMMELSER OMHANDLET I PROTOKOLLENS ARTIKEL 1
I tillæg til de permanente toldfrie kontingenter åbner Den Europæiske Union følgende nye
årlige toldfrie kontingenter for varer med oprindelse i Island:
KN-kode Varebeskrivelse Årlig (1.5-30.4)
kontingentmængde i
nettovægt,
medmindre andet er
angivet1
0303 51 00 Sild "clupea harengus, clupea pallasii", frosset2
400 ton
0306 51 00 Jomfruhummer "nephrops norvegicus", også røget,
med eller uden skal, frosset, herunder hummer med
skal, kogt i vand eller dampkogt
100 ton
0304 49 50 Filet af rødfisk "sebastes spp.", fersk eller kølet 2 500 ton
1604 19 92
1604 20 90
Tilberedninger af torsk og andre fisk 2 000 ton
0302 23 00
0302 24 00
0302 29
Fersk eller kølet
Tunge (Solea spp.)
Pighvar (Psetta maxima)
Glashvarre (Lepidorhombus spp.) og andre fladfisk,
undtagen filet og andet fiskekød
5 500 ton
Ex 0302 59 90 Fisk af familierne bregmacerotidae,
euchlichthyidae, gadidae, macrouridae,
melanonidae, merlucciidae, moridae and
muraenolepididae:
0302 82 00 Rokker (Rajidae)
0302 89 50 Havtaske (Lophius spp.)
1
Kontingenterne tilføjes i overensstemmelse med protokollens artikel 2, stk. 3.
2
Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i
perioden fra den 15. februar til den 15. juni.
DA 6 DA
KN-kode Varebeskrivelse Årlig (1.5-30.4)
kontingentmængde i
nettovægt,
medmindre andet er
angivet1
0302 89 90
0302 32 00
0303 39 85
Ex 0303 59 90
Ex 0303 69 90
0303 82 00
0303 89 90
0303 99 00
03 04 43 00
Ex 0304 44 90
0304 46
0304 49 10
0304 49 90
0304 95 10
Andre fisk, ferske eller kølede, i.a.n.
Rødspætte (Pleuronectes platessa), frosset
Fladfisk, frosset
Indisk dværgmakrel, frosset
Fisk af familierne bregmacerotidae,
euchlichthyidae, gadidae, macrouridae,
melanonidae, merlucciidae, moridae and
muraenolepididae:
Rokker (Rajidae), frosne
Fisk, frosset, i.a.n.
Fiskefinner, -hoveder, -haler og -svømmeblærer og
andet spiseligt fiskeaffald, frosset
Filet af fladfisk (Pleuronectidae, Bothidae,
Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae og
Citharidae), fersk eller kølet
Filet af fisk af familierne bregmacerotdae,
euchlichthyidae, gadidae, macrouridae,
melanonidae, merlucciidae, moridae and
muraenolepididae, fersk eller kølet:
Filet af isfisk, fersk eller kølet
Filet af ferskvandsfisk, fersk eller kølet
Filet af andre fisk, fersk eller kølet, i.a.n.
Surimi, frosset
0305 39 10 Filet af laks, saltet eller i saltlage, men ikke røget 50 ton
0305 42 00 Røget sild
0305 69 50 Laks, kun saltet eller i saltlage
0305 41 00 Røget laks, herunder filet
DA 7 DA
KN-kode Varebeskrivelse Årlig (1.5-30.4)
kontingentmængde i
nettovægt,
medmindre andet er
angivet1
0305 72 00
0305 79 00
0305 43 00
0305 49 80
1604 11 00
1604 20 10
1605 62 00
Fiskehoveder, -haler og -maver, røget, tørret, saltet
eller i saltlage
Fiskefinner og andet spiseligt fiskeaffald, røget,
tørret, saltet eller i saltlage
Røget ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss,
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita,
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og
Oncorhynchus chrysogaster)
Andre røgede fisk
Tilberedte eller konserverede søpølser
Tilberedte eller konserverede søpindsvin
1 950 ton
DA 8 DA
KN-kode Varebeskrivelse Årlig (1.5-30.4)
kontingentmængde i
nettovægt,
medmindre andet er
angivet1
0302 22 00
0302 59 20
0304 49 10
0304 52 00
0304 89 10
0305 69 80
0304 82 90
0302 59 40
0305 53 90
0303 14 20
0303 14 90
0304 82 10
0302 14 00
0303 13 00
0304 41 00
0304 81 00
Rødspætte ("pleuronectes platessa"), fersk eller
kølet
Hvilling ("merlangius merlangus"), fersk eller kølet
Filet af andre fisk, fersk eller kølet, i.a.n.
Fiskekød, også hakket, af laksefisk, fersk eller kølet
Filet af andre ferskvandsfisk, frosset, i.a.n.
Andre fisk, kun saltet eller i saltlage
Filet af ørred "salmo trutta, oncorhynchus mykiss,
oncorhynchus", frosset
Lange (molva-arter), fersk eller kølet
Tørret fisk af familierne Bregmacerotidae,
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae,
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae og
Muraenolepididae, bortset fra torsk
Ørred "oncorhynchus mykiss", frosset, med hoved
og gæller, renset
Ørred "salmo trutta, oncorhynchus mykiss,
oncorhynchus", frosset, filet af ørred "oncorhynchus
mykiss", der vejer > 400 gram pr. stk., frosset
Atlanterhavslaks "salmo salar" og donaulaks, ferske
eller kølede
Atlanterhavslaks "salmo salar" og donaulaks
"hucho hucho", frosne
Filet af stillehavslaks "Oncorhynchus nerka,
Oncorhynchus", fersk eller kølet
Filet af stillehavslaks "Oncorhynchus nerka,
Oncorhynchus", fersk eller kølet
2 500 ton


DA DA
EUROPA-
KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 4.3.2024
COM(2024) 96 final
ANNEX 1
BILAG
til
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om undertegnelse på Den Europæiske Union vegne og midlertidig anvendelse af aftalen
mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget
Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028, aftalen
mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk
finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028, tillægsprotokollen til
overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
og tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Island
Offentligt
KOM (2024) 0096 - Forslag til afgørelse/beslutning
Europaudvalget 2024
DA 1 DA
BILAG I
AFTALE
MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG ISLAND,
FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN OG KONGERIGET NORGE
OM EN EØS-FINANSIERINGSMEKANISME FOR PERIODEN MAJ 2021 TIL
APRIL 2028
DA 2 DA
DEN EUROPÆISKE UNION
ISLAND,
FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
KONGERIGET NORGE
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«) blev enige om behovet for at mindske de økonomiske og
sociale uligheder mellem regionerne med henblik på at fremme den fortsatte og harmoniske
styrkelse af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem parterne,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at EØS-staterne for at bidrage til dette formål har oprettet
en EØS-finansieringsmekanisme,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne om EØS-finansieringsmekanismen for
perioden 2004-2009 er fastlagt i protokol 38a og addendummet til protokol 38a til EØS-
aftalen,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne om EØS-finansieringsmekanismen for
perioden 2009-2014 er fastlagt i protokol 38b og addendummet til protokol 38b til EØS-
aftalen,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne om EØS-finansieringsmekanismen for
perioden 2014-2021 er fastlagt i protokol 38b til EØS-aftalen,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der fortsat er behov for at mindske de økonomiske og
sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvorfor der bør oprettes
en ny mekanisme for finansielle bidrag fra EØS-/EFTA-staterne for perioden maj 2021 til
april 2028,
HAR VEDTAGET AT INDGÅ FØLGENDE AFTALE:
ARTIKEL 1
Artikel 117 i EØS-aftalen affattes således:
DA 3 DA
"Bestemmelserne om finansieringsmekanismer er fastsat i protokol 38, protokol 38a,
addendummet til protokol 38a, protokol 38b samt addendummet til protokol 38b, protokol
38c og protokol 38d.
ARTIKEL 2
En ny protokol 38d indsættes efter protokol 38c til EØS-aftalen. Ordlyden af protokol 38d
fremgår af bilaget til nærværende aftale.
ARTIKEL 3
Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne
procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos
Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste
ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
Denne aftale anvendes midlertidigt fra den første dag i den første måned efter, at den sidste
meddelelse herom er blevet deponeret, indtil afslutningen af de i stk. 1 og 2 omhandlede
procedurer.
ARTIKEL 4
Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk,
fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk,
portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, islandsk
og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet
for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af
parterne i denne aftale.
Udfærdiget i Bruxelles, den...
På Den Europæiske Unions vegne
På Islands vegne
På Fyrstendømmet Liechtensteins vegne
DA 4 DA
På Kongeriget Norges vegne
DA 5 DA
BILAG
PROTOKOL 38d
om EØS-finansieringsmekanismen (2021-2028)
Artikel 1
(1) Formål
Island, Liechtenstein og Norge ("EFTA-staterne") bidrager til mindskelsen af de økonomiske
og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og til styrkelsen af
deres forbindelser til modtagerlandene ved hjælp af finansielle bidrag på de tematiske
områder, der er angivet i artikel 31
.
(2) Fælles værdier og principper
EØS-finansieringsmekanismen (2021-2028) er baseret på de fælles værdier og principper om
respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og
overholdelse af menneskerettighederne, herunder rettighederne for de personer, der tilhører
mindretal.
Alle programmer og aktiviteter, der finansieres af EØS-finansieringsmekanismen, skal være i
overensstemmelse med disse værdier og principper og må ikke støtte operationer, der
muligvis ikke gør det. Deres gennemførelse skal være i overensstemmelse med de
grundlæggende rettigheder og forpligtelser, der er forankret i de relevante instrumenter og
standarder.
Artikel 2
Forpligtelser
Det finansielle bidrag, der er omhandlet i artikel 1, fastsættes til 1 705 mio. EUR. Der stilles
også et supplerende finansielt bidrag på 100 mio. EUR til rådighed for projekter vedrørende
udfordringer som følge af invasionen af Ukraine. Disse bidrag stilles til rådighed til
forpligtelser i årlige trancher på 257,86 mio. EUR i perioden fra den 1. maj 2021 til og med
den 30. april 2028.
Det samlede finansielle bidrag er summen af de landespecifikke bevillinger, jf. artikel 6, og
det beløb, der er nævnt i artikel 7.
Artikel 3
(1) Tematiske prioriteter
De landespecifikke bevillinger stilles til rådighed for at fremme følgende overordnede
tematiske områder:
1
I denne protokol forstås henvisninger til artikler, medmindre andet er angivet, som henvisninger til
artikler i denne protokol.
DA 6 DA
(a) Grøn omstilling i Europa
(b) Demokrati, retsstatsforhold og menneskerettigheder
(c) Social inklusion og modstandsdygtighed
I bilaget til denne protokol er der fastlagt programområder inden for disse tematiske områder.
Indholdet af disse programområder vil blive aftalt med modtagerlandene.
(2) Modtagerlandenes behov
Programområderne skal udvælges, koncentreres og tilpasses til det enkelte modtagerlands
behov, idet der tages hensyn til landets henholdsvis bidragets størrelse. Den procedure, der
skal følges i den forbindelse, er fastsat i artikel 9, stk. 5.
Artikel 4
(1) Aftalememoranda
Med henblik på at opnå denne koncentration og sikre en effektiv gennemførelse i
overensstemmelse med de overordnede mål i artikel 1, og under hensyntagen til såvel EU's
politikker og landespecifikke henstillinger som de partnerskabsaftaler, der er indgået mellem
medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, indleder EFTA-staterne forhandlinger om et
aftalememorandum med hvert modtagerland, jf. artikel 9, stk. 5.
(2) Høringer af Europa-Kommissionen
Der skal føres drøftelser med Europa-Kommissionen på strategisk plan under forhandlingerne
om aftalememoranda med henblik på at fremme komplementaritet og synergi med EU's
samhørighedspolitik.
Artikel 5
(1) Medfinansiering
EFTA-bidraget må ikke overstige 85 % af programomkostningerne, for så vidt angår
programmerne under de landespecifikke bevillinger, som modtagerlandene har ansvaret for at
gennemføre, medmindre EFTA-staterne bestemmer andet.
(2) Statsstøtte
Gældende regler om statsstøtte skal overholdes.
(3) Forpligtelse
EFTA-staternes ansvar for projekterne er begrænset til at stille midler til rådighed i
overensstemmelse med den aftalte plan. EFTA-staterne påtager sig derfor ikke noget ansvar
over for tredjemand.
DA 7 DA
Artikel 6
Landespecifikke bevillinger
De landespecifikke bevillinger stilles til rådighed for følgende modtagerlande: Bulgarien,
Cypern, Estland, Grækenland, Kroatien, Letland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien,
Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn og fordeles som følger:
Modtagerland Midler (EUR)
Bulgarien 132 807 931
Kroatien 68 018 840
Cypern 9 014 276
Den Tjekkiske
Republik
115 163 505
Estland 36 750 087
Grækenland 159 320 451
Ungarn 129 868 485
Letland 56 013 268
Litauen 60 274 987
Malta 5 710 418
Polen 472 614 415
Portugal 126 276 741
Rumænien 304 642 069
Slovakiet 66 843 694
Slovenien 25 580 833
De anførte beløb omfatter de landespecifikke tildelinger, der skal stilles til rådighed for hvert
modtagerland i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, og den andel af fonden for
civilsamfundet, der er omhandlet i artikel 7, som skal komme hvert enkelt modtagerland til
gode.
Artikel 7
DA 8 DA
Inden for rammerne af EØS-finansieringsmekanismen oprettes der to fonde. De skal bidrage
til at nå målene for EØS-finansieringsmekanismen (2021-2028) som defineret i artikel 1 og til
de tematiske områder, der er omhandlet i artikel 3. EFTA-staterne kan deltage som partnere i
fondene.
Fonden for civilsamfundet
10 % af det samlede beløb afsættes til en fond for civilsamfundet. Fordelingsnøglen for
modtagerlandene er fastsat i artikel 6.
5 % af midlerne i fonden forbeholdes tværnationale initiativer.
Fond for kapacitetsopbygning og samarbejde med internationale organisationer og
institutioner
2 % af det samlede beløb afsættes til en fond til kapacitetsopbygning og samarbejde med
internationale organisationer og institutioner, bl.a. Europarådet, OECD og Den Europæiske
Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA). Denne fond vil fremme de tematiske
områder i modtagerlandene.
Artikel 8
(1) Koordination med den norske finansieringsmekanisme
Det finansielle bidrag, der er fastsat i denne protokol, koordineres tæt med det bilaterale
bidrag fra Norge, som hidrører fra den norske finansieringsmekanisme. Især skal EFTA-
staterne sikre, at procedurerne og gennemførelsesbestemmelserne i det væsentlige er identiske
for begge finansieringsmekanismer.
(2) Koordination med EU's samhørighedspolitik
Der skal tages hensyn til eventuelle relevante ændringer i EU's samhørighedspolitik.
Artikel 9
Følgende skal gælde for gennemførelsen af EØS-finansieringsmekanismen:
(1) Samarbejde
Målene for den EØS-finansieringsmekanismen, der er omhandlet i artikel 1, forfølges inden
for rammerne af et tæt samarbejde mellem modtagerlandene og EFTA-landene under
overholdelse af værdierne og principperne og under overholdelse af de rettigheder og
forpligtelser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
(2) Gennemførelsesprincipper
Der skal udvises den højeste grad af åbenhed, ansvarlighed og omkostningseffektivitet i alle
faser af gennemførelsen samtidig med, at principperne om god forvaltningsskik, partnerskab,
flerniveaustyring, bæredygtig udvikling, ligestilling mellem mænd og kvinder og
ikkediskrimination efterleves.
(3) Forvaltning af fondene
EFTA-staterne forestår driften i forbindelse med og er ansvarlige for gennemførelsen,
herunder forvaltning og kontrol af de to fonde, der er omhandlet i artikel 7.
(4) Udvalg for finansieringsmekanismen
DA 9 DA
EFTA-staterne nedsætter et udvalg til at varetage den samlede forvaltning af EØS-
finansieringsmekanismen. Yderligere bestemmelser om gennemførelse af EØS-
finansieringsmekanismen, herunder om tiltag til forenkling med henblik på at sikre en effektiv
gennemførelse, fastsættes af EFTA-staterne efter samråd med modtagerlandene, der kan
bistås af Europa-Kommissionen. EFTA-staterne bestræber sig på at fastsætte disse
bestemmelser inden undertegnelsen af aftalememorandummet.
(5) Forhandlinger om aftalememoranda
EFTA-staterne indleder forhandlinger med hvert modtagerland om et aftalememorandum
vedrørende den landespecifikke tildeling med undtagelse af de midler, der er omhandlet i
artikel 7 og stk. 3, i denne artikel. I Aftalememorandummet fastlægges programmerne,
fordelingen af midler mellem de forskellige programområder, forvaltnings- og
kontrolstrukturerne og de vilkår, der skal gælde.
(6) Gennemførelse
(a) På grundlag af aftalememorandaene forelægger modtagerlandene forslag til
specifikke programmer for EFTA-staterne, som vurderer og godkender
forslagene og indgår tilskudsaftaler, der indeholder de relevante vilkår,
risikovurderinger og risikobegrænsende foranstaltninger, med modtagerlandene
for hvert program.
(b) Gennemførelsen af de aftalte programmer påhviler modtagerlandene, som
sørger for et hensigtsmæssigt forvaltnings- og kontrolsystem for at sikre
korrekt gennemførelse og forvaltning.
(c) EFTA-staterne kan udføre kontroller efter sine interne regler. Til det formål
stiller modtagerlandene alle nødvendige former for bistand, oplysninger og
dokumentation til rådighed.
(d) For at sikre, at forpligtelserne overholdes, kan EFTA-staterne efter en
vurdering og efter at have hørt modtagerlandet træffe passende og
forholdsmæssige foranstaltninger, herunder suspension af betalinger og
inddrivelse af midler.
(e) Hvor det er hensigtsmæssigt, bringes partnerskaber i anvendelse i forbindelse
med forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af de
finansielle bidrag for at sikre bred deltagelse. I partnerskaber kan bl.a. indgå
lokale, regionale og nationale forvaltninger samt private virksomheder,
civilsamfundet og arbejdsmarkedsparter i modtagerlandene og EFTA-staterne.
(f) Ethvert projekt, der indgår i et program i modtagerlandene, kan gennemføres i
et samarbejde, bl.a. mellem enheder i modtagerlandene og i EFTA-staterne i
overensstemmelse med de gældende regler om offentlige indkøb.
(7) Forvaltningsomkostninger
EFTA-staternes administrationsomkostninger dækkes ud af det samlede beløb, der er nævnt i
artikel 2, og skal specificeres i gennemførelsesbestemmelserne i nærværende artikels stk. 4.
Forvaltningsomkostningerne for de fonde, der er omhandlet i artikel 7, vil blive afholdt af det
beløb, der er afsat til fondene.
(8) Rapportering
EFTA-staterne afgiver rapport om deres bidrag til at opnå formålene med EØS-
finansieringsmekanismen.
DA 10 DA
Artikel 10
Evaluering
Ved udløbet af den periode, der er fastsat i artikel 2, og med forbehold af de rettigheder og
forpligtelser, der følger af EØS-aftalen, undersøger de kontraherende parter i henhold til EØS-
aftalens artikel 115, om der fortsat er behov for at mindske økonomiske og sociale uligheder
inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
DA 11 DA
BILAG TIL PROTOKOL 38d
Grøn omstilling
Grøn virksomhed og innovation
Forskning og innovation
Uddannelse, praktik og ungdomsbeskæftigelse
Kultur
Lokal udvikling, god forvaltningsskik og inklusion
Integration af og støtte til romaer
Folkesundhed
Katastrofeforebyggelse og -beredskab
Retsvæsenet, herunder vold i hjemmet og kønsbaseret vold, adgang til
domstolene, fængselsvæsen, grov og organiseret kriminalitet
Asyl, migration og integration
Internationalt samarbejde og kapacitetsudvikling
Modtagerlandene vil også drage fordel af projekter, der finansieres af:
Fonden for civilsamfundet
Fonden for kapacitetsopbygning og samarbejde med internationale
organisationer og institutioner
Ligestilling mellem kønnene og digitalisering vil blive integreret og indgå i alle relevante
programområder.


DA DA
EUROPA-
KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 4.3.2024
COM(2024) 96 final
ANNEX 2
BILAG
til
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om undertegnelse på Den Europæiske Union vegne og midlertidig anvendelse af aftalen
mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget
Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028, aftalen
mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk
finansieringsmekanisme for perioden maj 2021 til april 2028, tillægsprotokollen til
overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
og tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Island
Offentligt
KOM (2024) 0096 - Forslag til afgørelse/beslutning
Europaudvalget 2024
DA 1 DA
TILLÆG II
AFTALE
MELLEM KONGERIGET NORGE OG DEN EUROPÆISKE UNION OM EN
NORSK FINANSIERINGSMEKANISME FOR PERIODEN MAJ 2021 TIL APRIL
2028
DA 2 DA
Artikel 1
(1) Formål
Kongeriget Norge bidrager til mindskelsen af de økonomiske og sociale uligheder inden for
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og til styrkelsen af sine forbindelser til
modtagerlandene ved hjælp af en særskilt norsk finansieringsmekanisme på de tematiske
områder, der er angivet i artikel 31
.
(2) Fælles værdier og principper
Den norske finansieringsmekanisme (2021-2028) er baseret på de fælles værdier og
principper om respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling,
retsstaten og overholdelse af menneskerettighederne, herunder rettighederne for de personer,
der tilhører mindretal.
Alle programmer og aktiviteter, der finansieres af den norske finansieringsmekanisme, skal
være i overensstemmelse med disse værdier og principper og må ikke støtte operationer, der
muligvis ikke gør det. Deres gennemførelse skal være i overensstemmelse med de
grundlæggende rettigheder og forpligtelser, der er forankret i de relevante instrumenter og
standarder.
Artikel 2
Forpligtelser
Det finansielle bidrag, der er omhandlet i artikel 1, fastsættes til 1 380 mio. EUR. Der stilles
også et supplerende finansielt bidrag på 83 mio. EUR til rådighed for projekter vedrørende
udfordringer som følge af invasionen af Ukraine. Disse bidrag stilles til rådighed til
forpligtelser i årlige trancher på 209 mio. EUR i perioden fra den 1. maj 2021 til og med den
30. april 2028.
Det samlede finansielle bidrag er summen af de landespecifikke bevillinger, jf. artikel 6, og
det beløb, der er nævnt i artikel 7.
Artikel 3
(1) Tematiske prioriteter
De landespecifikke bevillinger stilles til rådighed for at fremme følgende overordnede
tematiske områder:
(a) Grøn omstilling i Europa
(b) Demokrati, retsstatsforhold og menneskerettigheder
(c) Social inklusion og modstandsdygtighed
I bilaget til denne aftale er der fastlagt programområder inden for disse tematiske områder.
Indholdet af disse programområder vil blive aftalt med modtagerlandene.
1
I denne aftale forstås henvisninger til artikler, medmindre andet er angivet, som henvisninger til artikler
i denne aftale.
DA 3 DA
(2) Modtagerlandenes behov
Programområderne skal udvælges, koncentreres og tilpasses til det enkelte modtagerlands
behov, idet der tages hensyn til landets henholdsvis bidragets størrelse. Den procedure, der
skal følges i den forbindelse, er fastsat i artikel 9, stk. 5.
Artikel 4
(1) Aftalememoranda
Med henblik på at opnå denne koncentration og sikre en effektiv gennemførelse i
overensstemmelse med de overordnede mål i artikel 1, og under hensyntagen til såvel EU's
politikker og landespecifikke henstillinger som de partnerskabsaftaler, der er indgået mellem
medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, indleder Kongeriget Norge forhandlinger om et
aftalememorandum med hvert modtagerland, jf. artikel 9, stk. 5.
(2) Høringer af Europa-Kommissionen
Der skal føres drøftelser med Europa-Kommissionen på strategisk plan under forhandlingerne
om aftalememoranda med henblik på at fremme komplementaritet og synergi med EU's
samhørighedspolitik.
Artikel 5
(1) Medfinansiering
Bidraget fra Kongeriget Norge må ikke overstige 85 % af programomkostningerne, for så vidt
angår programmerne under de landespecifikke bevillinger, som modtagerlandene har ansvaret
for at gennemføre, medmindre Kongeriget Norge bestemmer andet.
(2) Statsstøtte
Gældende regler om statsstøtte skal overholdes.
(3) Forpligtelse
Kongeriget Norges ansvar for projekterne er begrænset til at stille midler til rådighed i
overensstemmelse med den aftalte plan. Kongeriget Norge påtager sig derfor ikke noget
ansvar over for tredjemand.
Artikel 6
Landespecifikke bevillinger
De landespecifikke bevillinger stilles til rådighed for følgende modtagerlande: Bulgarien,
Cypern, Estland, Kroatien, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien,
Tjekkiet og Ungarn og fordeles som følger:
Modtagerland Midler (EUR)
Bulgarien 127 197 491
DA 4 DA
Kroatien 65 092 127
Cypern 8 613 472
Den Tjekkiske
Republik
110 034 588
Estland 35 081 761
Ungarn 124 271 436
Letland 53 529 539
Litauen 57 575 226
Malta 5 462 877
Polen 452 283 429
Rumænien 291 616 358
Slovakiet 63 904 256
Slovenien 24 437 440
De anførte beløb omfatter de landespecifikke tildelinger, der skal stilles til rådighed for hvert
modtagerland i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, og den andel af fonden for
civilsamfundet, der er omhandlet i artikel 7, som skal komme hvert enkelt modtagerland til
gode.
Artikel 7
Inden for rammerne af den norske finansieringsmekanisme oprettes der to fonde. De skal
bidrage til at nå målene for den norske finansieringsmekanisme (2021-2028) som defineret i
artikel 1 og til de tematiske områder, der er omhandlet i artikel 3. Norske enheder kan deltage
som partnere i fondene.
(1) Fonden for civilsamfundet
10 % af det samlede beløb afsættes til en fond for civilsamfundet. Fordelingsnøglen for
modtagerlandene er fastsat i artikel 6.
5 % af midlerne i fonden forbeholdes tværnationale initiativer.
(2) Fond for kapacitetsopbygning og samarbejde med internationale organisationer og
institutioner
2 % af det samlede beløb afsættes til en fond til kapacitetsopbygning og samarbejde med
internationale organisationer og institutioner, bl.a. Europarådet, OECD og Den Europæiske
Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA). Denne fond vil fremme de tematiske
områder i modtagerlandene.
(3) Fonden for social dialog og rimelige arbejdsvilkår
DA 5 DA
1 % af det samlede beløb afsættes til en fond for social dialog og rimelige arbejdsvilkår.
Artikel 8
(1) Koordination med EØS-finansieringsmekanismen
Det finansielle bidrag, der er fastsat i artikel 1, koordineres tæt med bidraget fra EFTA-
staterne, som er fastsat i EØS-finansieringsmekanismen. Især skal Kongeriget Norge sikre, at
procedurerne og gennemførelsesbestemmelserne i det væsentlige er identiske for begge
finansieringsmekanismer.
(2) Koordination med EU's samhørighedspolitik
Der skal tages hensyn til eventuelle relevante ændringer i EU's samhørighedspolitik.
Artikel 9
Følgende skal gælde for gennemførelsen af den norske finansieringsmekanisme:
(1) Samarbejde
Målene for den norske finansieringsmekanisme, der er omhandlet i artikel 1, forfølges inden
for rammerne af et tæt samarbejde mellem modtagerlandene og Kongeriget Norge under
overholdelse af værdierne og principperne og under overholdelse af de rettigheder og
forpligtelser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
(2) Gennemførelsesprincipper
Der skal udvises den højeste grad af åbenhed, ansvarlighed og omkostningseffektivitet i alle
faser af gennemførelsen samtidig med, at principperne om god forvaltningsskik, partnerskab,
flerniveaustyring, bæredygtig udvikling, ligestilling mellem mænd og kvinder og
ikkediskrimination efterleves.
(3) Forvaltning af fondene
Kongeriget Norge forestår driften og er ansvarligt for gennemførelsen, herunder forvaltning
og kontrol, af de tre fonde, der er omhandlet i artikel 7.
(4) Kongeriget Norges forvaltning
Den samlede forvaltning af den norske finansieringsmekanisme påhviler Kongeriget Norge
eller en enhed, som det har udpeget. Yderligere bestemmelser om gennemførelse af den
norske finansieringsmekanisme, herunder om tiltag til forenkling med henblik på at sikre en
effektiv gennemførelse, fastsættes af Kongeriget Norge efter samråd med modtagerlandene,
der kan bistås af Europa-Kommissionen. Kongeriget Norge skal bestræbe sig på at fastsætte
disse bestemmelser inden underskrivelsen af aftalememorandummet.
(5) Forhandlinger om aftalememoranda
Kongeriget Norge indleder forhandler med hvert modtagerland om et aftalememorandum
vedrørende den landespecifikke tildeling med undtagelse af de midler, der er omhandlet i
artikel 7 og stk. 3, i denne artikel. I Aftalememorandummet fastlægges programmerne,
fordelingen af midler mellem de forskellige programområder, , forvaltnings- og
kontrolstrukturerne og de vilkår, der skal gælde.
DA 6 DA
(6) Gennemførelse
(a) På grundlag af aftalememorandaene forelægger modtagerlandene forslag til
specifikke programmer for Kongeriget Norge, som vurderer og godkender
forslagene og indgår tilskudsaftaler, der indeholder de relevante vilkår,
risikovurderinger og risikobegrænsende foranstaltninger, med modtagerlandene
for hvert program.
(b) Gennemførelsen af de aftalte programmer påhviler modtagerlandene, som
sørger for et hensigtsmæssigt forvaltnings- og kontrolsystem for at sikre
korrekt gennemførelse og forvaltning.
(c) Kongeriget Norge kan udføre kontroller efter sine interne regler. Til det formål
stiller modtagerlandene alle nødvendige former for bistand, oplysninger og
dokumentation til rådighed.
(d) For at sikre, at forpligtelserne overholdes, kan Kongeriget Norge efter en
vurdering og efter at have hørt modtagerlandet træffe passende og
forholdsmæssige foranstaltninger, herunder suspension af betalinger og
inddrivelse af midler.
(e) Hvor det er hensigtsmæssigt, bringes partnerskaber i anvendelse i forbindelse
med forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af de
finansielle bidrag for at sikre bred deltagelse. I partnerskaber kan bl.a. indgå
lokale, regionale og nationale forvaltninger samt private virksomheder,
civilsamfundet og arbejdsmarkedsparter i modtagerlandene og i Kongeriget
Norge.
(f) Ethvert projekt, der indgår i et program i modtagerlandene, kan gennemføres i
et samarbejde, bl.a. mellem enheder i modtagerlandene og i Kongeriget Norge i
overensstemmelse med de gældende regler om offentlige indkøb.
(7) Forvaltningsomkostninger
Kongeriget Norges administrationsomkostninger dækkes ud af det samlede beløb, der er
nævnt i artikel 2, og skal specificeres i gennemførelsesbestemmelserne i nærværende artikels
stk. 4. Forvaltningsomkostningerne for de fonde, der er omhandlet i artikel 7, vil blive afholdt
af det beløb, der er afsat til fondene.
(8) Rapportering
Kongeriget Norge afgiver rapport om dets bidrag til at opnå formålene med den norske
finansieringsmekanisme.
Artikel 10
(1) Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne
procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter deponeres hos
Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
(2) Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste
ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
(3) Denne aftale anvendes midlertidigt fra den første dag i den første måned efter, at den
sidste meddelelse herom er blevet deponeret, indtil afslutningen af de i stk. 1 og 2
omhandlede procedurer.
DA 7 DA
Artikel 11
Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk,
fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk,
portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og norsk,
idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet
for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af parterne i denne
aftale.
Udfærdiget i Bruxelles, den... [år.]
På Den Europæiske Unions vegne
På Kongeriget Norges vegne
DA 8 DA
BILAG
Grøn omstilling
Grøn virksomhed og innovation
Forskning og innovation
Uddannelse, praktik og ungdomsbeskæftigelse
Kultur
Lokal udvikling, god forvaltningsskik og inklusion
Integration af og støtte til romaer
Folkesundhed
Katastrofeforebyggelse og -beredskab
Retsvæsenet, herunder vold i hjemmet og kønsbaseret vold, adgang til
domstolene, fængselsvæsen, grov og organiseret kriminalitet
Asyl, migration og integration
Internationalt samarbejde og kapacitetsudvikling
Modtagerlandene vil også drage fordel af projekter, der finansieres af:
Fonden for civilsamfundet
Fonden for kapacitetsopbygning og samarbejde med internationale
organisationer og institutioner
Fonden for social dialog og rimelige arbejdsvilkår
Ligestilling mellem kønnene og digitalisering vil blive integreret og indgå i alle relevante
programområder.