Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol om gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (2022-2026)

DA DA
EUROPA-
KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 16.9.2022
COM(2022) 423 final
2022/0249 (NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af en protokol om gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den
Europæiske Union og Republikken Mauritius (2022-2026)
Offentligt
KOM (2022) 0423 - Forslag til afgørelse/beslutning
Europaudvalget 2022
DA 1 DA
BEGRUNDELSE
1. BAGGRUND FOR FORSLAGET
• Forslagets begrundelse og formål
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Mauritius blev undertegnet den
21. december 2012 og trådte i kraft den 28. januar 2014 for en periode på 6 år. Medmindre
aftalen opsiges af en af parterne, forlænges den stiltiende for yderligere 3 år og er derfor
stadig i kraft. Den seneste protokol om gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen omfattede
en periode på 4 år fra datoen for dens midlertidige anvendelse, dvs. fra datoen for dens
undertegnelse. Den blev undertegnet den 8. december 2017 og udløb den 7. december 2021.
Der blev opnået enighed om en seksmåneders forlængelse af protokollen i form af
brevveksling mellem Den Europæiske Union og Mauritius, og den blev undertegnet den 5.
april 2022.
På grundlag af de relevante forhandlingsdirektiver1
har Kommissionen ført forhandlinger med
Mauritius om at indgå en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske
Union og Mauritius. Efter afslutningen af disse forhandlinger blev der den 7. maj 2022
paraferet en ny protokol.
Den nye protokol omfatter en periode på 4 år fra datoen for dens midlertidige anvendelse, jf.
protokollens artikel 18 — datoen for begge parters undertegnelse af protokollen.
Formålet med dette forslag er at bemyndige indgåelsen af gennemførelsesprotokollen i
overensstemmelse med artikel 218, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions
funktionsmåde (TEUF).
• Sammenhæng med de gældende regler på samme område
Hovedformålet med den nye protokol er at skabe en ajourført ramme, der tager hensyn til
prioriteterne i den reformerede fælles fiskeripolitik og dens eksterne dimension. Dette vil
bidrage til at videreføre og styrke det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union
og Mauritius. Den nye protokol vil sætte dem i stand til at arbejde tættere sammen om at
fremme en bæredygtig fiskeripolitik i overensstemmelse med målet om at bevare havets
biologiske ressourcer, som er anerkendt i EU-retten, en forsvarlig udnyttelse af
fiskeressourcerne i Mauritius' farvande og Mauritius' bestræbelser på at udvikle en bæredygtig
havøkonomi i begge parters interesse. Dette samarbejde vil også bidrage til at fremme
anstændige arbejdsvilkår i fiskerisektoren.
Den nye protokol giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i mauritiske farvande. Dette er baseret
på den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og henstillingerne fra den regionale
fiskeriorganisation, der forvalter stærkt vandrende fiskebestande, Tunkommissionen i Det
Indiske Ocean, i givet fald inden for grænserne af det disponible overskud. Kommissionen har
bl.a. baseret sin forhandlingsposition på resultaterne af en evaluering af den foregående
protokol (2017-2021) og en undersøgelse af mulighederne for at indgå en ny protokol. Begge
blev foretaget af eksterne eksperter.
Protokollen indeholder følgende fiskerimuligheder:
1
Vedtaget på den 3813. samling i Rådet (konkurrenceevne (det indre marked, industri, forskning og
rummet)) den 28.9.2021.
DA 2 DA
– 40 notfartøjer til tunfiskeri
– 45 langlinefartøjer med flydeline.
• Sammenhæng med Unionens politik på andre områder
Forhandlingerne om en ny protokol indgår som led i EU's optræden udadtil over for landene i
Afrika, Caribien og Stillehavet, og der tages navnlig hensyn til Unionens mål vedrørende
respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne.
EU og Mauritius er parter i den foreløbige aftale, der blev undertegnet den 29. august 2009,
om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale (ØPA) mellem landene i
det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den
anden side. Forhandlingerne om en ny protokol er i overensstemmelse med ØPA'en, som
indeholder bestemmelser om samarbejde mellem parterne om handel med og udvikling af
fiskeri, havfiskeri, ferskvandsfiskeri og akvakultur.
2. RETSGRUNDLAG, NÆRHEDSPRINCIPPET OG
PROPORTIONALITETSPRINCIPPET
• Retsgrundlag
Retsgrundlaget er artikel 43, stk. 2, i TEUF, hvorved indføres den fælles fiskeripolitik, og
artikel 218, stk. 6, i TEUF, hvori fastlægges, at Rådet på forslag af forhandleren vedtager en
afgørelse om indgåelse af aftalen.
I henhold til artikel 17, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union varetager Kommissionen
EU's repræsentation udadtil, undtagen i spørgsmål, der henhører under den fælles udenrigs-
og sikkerhedspolitik. Som følge heraf har embedsmænd udpeget af Kommissionen
enekompetence til at underrette Mauritius om afslutningen af ratifikationsprocessen.
• Nærhedsprincippet (for områder, der ikke er omfattet af enekompetence)
Forslaget hører under Den Europæiske Unions enekompetence.
• Proportionalitetsprincippet
Forslaget står i et rimeligt forhold til målet om etablering af en retlig, miljømæssig,
økonomisk og social forvaltningsramme for EU-fartøjers fiskeri i tredjelandsfarvande, som er
fastsat i artikel 31 i forordning (EU) nr. 1380/2013 om den fælles fiskeripolitik. Det er i
overensstemmelse med nævnte bestemmelser og med bestemmelserne om finansiel bistand til
tredjelande, der er fastsat i nævnte forordnings artikel 32.
3. RESULTATER AF EFTERFØLGENDE EVALUERINGER, HØRINGER AF
INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER
• Efterfølgende evalueringer/kvalitetskontrol af gældende lovgivning
I 2021 gennemførte Kommissionen en efterfølgende evaluering af protokollen for 2017-2021
til fiskeripartnerskabsaftalen med Mauritius såvel som en forhåndsevaluering af en eventuel
fornyelse af protokollen.
DA 3 DA
I evalueringen af protokollen for 2017-20211
blev det konkluderet, at den supplerede de
øvrige adgangsordninger, der er indført i regionen, og som gør det muligt for EU-fartøjer at
optimere udnyttelsen af vandrende bestande inden for rammerne af de regionale regler, der er
fastsat af Tunkommissionen i Det Indiske Ocean. Den var relevant for EU-interessenters
behov, da den gav EU-redere forudsigelig adgang til et produktivt fiskeriområde, hvor
målarterne er rigelige. Adgang til mauritiske farvande giver EU's langlinefartøjer med base i
La Réunion mulighed for at udvide fiskeriområderne til de tilstødende farvande. EU's
tunfiskerflådes aktiviteter i mauritiske farvande og i Det Indiske Ocean som helhed har haft
betydelige positive socioøkonomiske virkninger for Mauritius, og EU's finansielle modydelse
er i det store og hele blevet tilpasset de fiskerimuligheder, der udnyttes. Med hensyn til
sektorstøtte bemærkes det i evalueringen, at programmet er blevet gennemført med
forsinkelser, og at et fremtidigt sektorstøtteprogram først og fremmest bør sigte mod at styrke
Mauritius' kapacitet til at opfylde sine internationale forpligtelser, navnlig forpligtelserne
vedrørende videnskabelige observationer, prøveudtagning af fangster og havneinspektioner.
Et fremtidigt sektorstøtteprogram kunne også bidrage til at udvikle den nationale fiskerisektor
gennem støtte til ikkeindustrielle fiskere og udvikling af et halvindustrielt segment. I
evalueringen var der også en anbefaling om at øremærke en del af de midler, der er til
rådighed til ansættelse af en ekstern teknisk assistent, til at koordinere og lette
gennemførelsen af sektorstøtteprogrammet.
For EU er det vigtigt at opretholde et instrument, der muliggør et tæt sektorsamarbejde med et
land, der er en vigtig økonomisk partner, en leverandør af fiskevarer til EU, interessenter på
den internationale scene og fiskepladser, der er af interesse for EU-flåden.
• Høringer af interesserede parter
Som led i evalueringen hørte Kommissionen medlemsstaterne, repræsentanter for branchen og
internationale civilsamfundsorganisationer samt Mauritius' fiskeriforvaltning og civilsamfund.
Der fandt også høringer sted i Det Rådgivende Råd for Højsøflåden. Det er på baggrund af
disse høringer konkluderet, at det er til fordel for Den Europæiske Union og Mauritius at
indgå en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen.
• Indhentning og brug af ekspertbistand
Kommissionen har gjort brug af en uafhængig konsulent ved de efterfølgende og forudgående
evalueringer i overensstemmelse med artikel 31, stk. 10, i forordning (EU) nr. 1380/2013 om
den fælles fiskeripolitik.
• Grundlæggende rettigheder
Den forhandlede aftale indeholder en klausul om konsekvenserne af krænkelser af de
væsentlige menneskerettighedselementer i artikel 9 i Cotonouaftalen eller den tilsvarende
artikel i den efterfølgende aftale.
4. VIRKNINGER FOR BUDGETTET
Den årlige finansielle modydelse på 725 000 EUR er baseret på:
a) en referencemængde på 5 500 ton til et årligt beløb for adgang på 275 000 EUR
b) støtte til udvikling af Mauritius' sektorpolitik for fiskeri på 275 000 EUR om året og
1
ISBN: 978-92-76-38078-8 doi: 10.2771/046775.
DA 4 DA
c) støtte til udvikling af havpolitikken og den blå økonomi på 175 000 EUR om året.
Denne støtte opfylder målene om samarbejde inden for havøkonomi, akvakultur, bæredygtig
udvikling af havene, maritim fysisk planlægning, havenergi og havmiljø samt udvikling af
havpolitikken og den blå økonomi.
Det årlige beløb til forpligtelses- og betalingsbevillinger fastsættes under den årlige
budgetprocedure, herunder den reserve for protokoller, der endnu ikke er trådt i kraft ved årets
begyndelse1
.
5. ANDRE FORHOLD
• Planer for gennemførelsen og foranstaltninger til overvågning, evaluering og
rapportering
Kontrolforanstaltningerne er fastlagt i fiskeripartnerskabsaftalen og den tilhørende
gennemførelsesprotokol.
1
I overensstemmelse med punkt 20 i den interinstitutionelle aftale om budgetsamarbejde (EUT L 433I af
22.12.2020).
DA 5 DA
2022/0249 (NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af en protokol om gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den
Europæiske Union og Republikken Mauritius (2022-2026)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43,
stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v), og artikel 218, stk. 7,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet1
,
ud fra følgende betragtninger:
(1) I overensstemmelse med Rådets afgørelse [XXX] af […]2
blev protokollen til
gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og
Republikken Mauritius (2022-2026) (i det følgende benævnt "protokollen")
undertegnet den […] med forbehold for dens indgåelse på et senere tidspunkt.
(2) Formålet med protokollen er at sætte Den Europæiske Union og Mauritius i stand til at
arbejde tættere sammen om at fremme samarbejdet inden for havøkonomi, akvakultur,
bæredygtig udvikling af havene, maritim fysisk planlægning, havenergi og havmiljø,
udvikling af havpolitik og blå økonomi og samtidig bidrage til anstændige
arbejdsvilkår i fiskerisektoren.
(3) Protokollen bør godkendes på Unionens vegne.
(4) I henhold til aftalens artikel 9 nedsættes der en blandet komité, som skal overvåge
aftalens anvendelse. I henhold til protokollen kan Den Blandede Komité desuden
godkende visse ændringer af protokollen. Unionens holdning til de foreslåede ændringer
af protokollen bør fastlægges af Rådet. Kommissionen godkender de foreslåede
ændringer på Unionens vegne, medmindre et antal medlemsstater, der udgør et
blokerende mindretal, jf. artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union, gør
indsigelse mod dem.
(5) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er hørt i overensstemmelse med
artikel 42 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/17253
og afgav
udtalelse den [indsæt dato] —
1
EUT C , , s. .
2
Rådets afgørelse (EU) 2021/… af … 2021 om … (EUT C […] af […], s. […]).
3
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af
fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer,
kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF)
nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).
DA 6 DA
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Protokollen til gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og
Republikken Mauritius (2022-2026) godkendes herved på Unionens vegne.
Teksten til protokollen er knyttet som bilag I til denne afgørelse.
Artikel 2
Kommissionen foranstalter på Unionens vegne den meddelelse, der er omhandlet i
protokollens artikel 19, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af
protokollen.
Artikel 3
Med forbehold af bestemmelserne og betingelserne i denne afgørelses bilag II bemyndiges
Kommissionen til på Unionens vegne at godkende ændringer af protokollen, som vedtages af
Den Blandede Komité, der er oprettet i henhold til aftalens artikel 9.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions
Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den […].
På Rådets vegne
På Rådets vegne
Formand


DA DA
EUROPA-
KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 16.9.2022
COM(2022) 423 final
ANNEXES 1 to 2
BILAG
til
Forslag til Rådets Afgørelse
om indgåelse af en protokol om gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den
Europæiske Union og Republikken Mauritius (2022-2026)
Offentligt
KOM (2022) 0423 - Forslag til afgørelse/beslutning
Europaudvalget 2022
DA 1 DA
BILAG I
PROTOKOL OM GENNEMFØRELSE AF PARTNERSKABSAFTALENMELLEM
DEN EUROPÆISKE UNION, OG REPUBLIKKEN MAURITIUS
(2022 – 2026)
Artikel 1
Definitioner
I denne protokol gælder de definitioner, der er anført i aftalens artikel 1. Derudover gælder
følgende:
(1) "aftale": fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union ("Unionen") og
Republikken Mauritius, der blev undertegnet den 21. december 2013
(2) "overskydende tilladt fangstmængde": den del af den tilladte fangstmængde, som en
kyststat ikke høster, hvilket resulterer i en samlet udnyttelsesgrad for individuelle
bestande, der ligger under niveauerne, hvor bestande er i stand til at genoprettes til
og populationer af befiskede bestande opretholdes over tilstræbte niveauer på basis af
den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning
(3) "fangst": akvatiske marine arter fanget med et fiskeredskab, der anvendes af et
fiskerfartøj
(4) "bifangst": samme betydning som inden for rammerne af Tunkommissionen i Det
Indiske Ocean (IOTC) og i Mauritius Agricultural Marketing (controled Products)
Regulations 2013
(5) "delegation": Den Europæiske Unions delegation i Mauritius
(6) "udsmid": fangster, der ikke beholdes om bord
(7) "anordning til tiltrækning af fisk" eller "FAD": et kunstigt eller naturligt objekt på
den vandoverflade, som forskellige arter af fisk, de tiltrækker, er samlet under,
hvorved det gøres lettere at fange disse arter
(8) "fiskeriaktivitet": sporing af fisk, udsætning, sætning, trækning og indhaling af
fiskeredskaber, ombordtagning af fangst, omladning, opbevaring om bord,
forarbejdning om bord, overførsel, anbringelse i bur af fisk, opfedning og landing af
fisk og fiskevarer
(9) "fiskeritilladelse": en administrativ tilladelse udstedt af de mauritiske myndigheder
til en operatør, der giver denne ret til at fiske i Mauritius' farvande i en bestemt
periode; dette svarer til den fiskeritilladelse, der er fastsat regler for i EU-
lovgivningen
(10) "fiskerimuligheder": en fastsat ret til at fiske, udtrykt i tilladte fangster af visse arter
eller fiskeriindsats
(11) "fiskerfartøj": et fartøj, der er udstyret til kommerciel udnyttelse af tun og
tunlignende arter
(12) "blandet selskab": et handelsselskab oprettet i Mauritius af redere eller nationale
virksomheder fra parterne med henblik på fiskeri eller dertil knyttede aktiviteter
(13) "landing": samme betydning som inden for rammerne af Tunkommissionen i Det
Indiske Ocean (IOTC)
DA 2 DA
(14) "observatør": en person, der er bemyndiget af en national myndighed i henhold til
bilaget til at overvåge gennemførelsen af de regler, der gælder for fiskeriet, eller til at
observere fiskeriet med videnskabelige formål for øje
(15) "operatør": enhver fysisk eller juridisk person, der driver eller ejer en virksomhed,
som udfører aktiviteter i et led i produktions-, forarbejdnings-, afsætnings-,
distributions- eller detailkæderne for fiskevarer og akvakulturprodukter
(16) "protokol": denne gennemførelsesprotokol til aftalen samt dens bilag og tillæg
(17) "hjælpefartøj": ethvert EU-fartøj, der bistår fiskerfartøjer, og ikke er udstyret til at
fange fisk og ikke kan anvendes til omladning
(18) "bæredygtigt fiskeri": fiskeri i overensstemmelse med de mål og principper, der er
nedfældet i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, som blev vedtaget på FAO's
konference i 1995 og
(19) "omladning": samme betydning som inden for rammerne af IOTC.
Artikel 2
Formål
1. Formålet med denne protokol er at gennemføre bestemmelserne i
fiskeripartnerskabsaftalen mellem Unionen og Mauritius. Bilaget og eventuelle tillæg
hertil udgør en integrerende del af denne protokol.
2. Bestemmelserne i denne protokol og dens bilag fortolkes og anvendes i forbindelse
med og på en måde, der er i overensstemmelse med aftalen.
Artikel 3
Varighed
Denne protokol med bilag finder anvendelse i en periode på 4 år fra datoen for dens
midlertidige anvendelse.
Artikel 4
Principper
1. Ifølge aftalens artikel 6 må fiskerfartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag ("EU-
fartøjer"), kun fiske i de mauritiske farvande, hvis de har fået udstedt en
fiskeritilladelse udstedt i henhold til denne protokol efter bestemmelserne i kapitel II
i bilaget.
2. Parterne forpligter sig til at arbejde sammen om at bekæmpe ulovligt, urapporteret og
ureguleret fiskeri med henblik på fortsat at udvikle et ansvarligt og bæredygtigt
fiskeri.
3. Parterne forpligter sig til at fremme bæredygtigt fiskeri i de mauritiske farvande. I
overensstemmelse med princippet om ikkeforskelsbehandling af de forskellige
flåder, der fisker i de mauritiske farvande, finder Mauritius' lovgivning om tekniske
foranstaltninger og bevarelsesforanstaltninger anvendelse på alle industriflåder, der
har samme karakteristika og fisker efter de samme arter.
4. Af hensyn til gennemsigtigheden og under behørig hensyntagen til
fortrolighedsbestemmelserne i andre aftaler udveksler Mauritius og Unionen
oplysninger om enhver aftale, der giver udenlandske fartøjer tilladelse til at fiske i
DA 3 DA
deres farvande, herunder antallet af udstedte fiskeritilladelser, fiskeriindsats og
rapporterede fangster, og offentliggør disse oplysninger.
5. EU-fartøjerne må fiske efter overskuddet af den tilladte fangstmængde som fastlagt i
henhold til artikel 62, stk. 2 og 3, i UNCLOS, og som er fastsat på en utvetydig og
åben måde på grundlag af foreliggende og relevant videnskabelig rådgivning og
relevante oplysninger, der er udvekslet mellem parterne om den samlede
fiskeriindsats for de relevante bestande, der udøves af alle flåder, der fisker i de
mauritiske farvande.
6. Parterne overholder de gældende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er
vedtaget af relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er), navnlig
IOTC, og under behørig hensyntagen til regionale videnskabelige vurderinger.
7. Parterne forpligter sig til at gennemføre denne protokol i overensstemmelse med de
væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i partnerskabsaftalen mellem på
den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet
(AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
("Cotonouaftalen") eller i den tilsvarende artikel i den efterfølgende aftale.
8. Parterne samarbejder med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Mauritius'
sektorbaserede fiskeripolitik gennem målrettet støtte, der ydes i henhold til denne
aftales artikel 7 og de relevante bestemmelser i denne protokol, og opretholder med
henblik herpå en regelmæssig dialog med hinanden.
9. Parterne samarbejder også om at foretage forhåndsevaluering, løbende evaluering og
efterfølgende evaluering af de programmer og foranstaltninger, der gennemføres
efter denne protokols bestemmelser.
10. Påmønstringen af søfolk på EU-fartøjer sker på grundlag af Den Internationale
Arbejdsorganisations (ILO's) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder
på arbejdet og enhver anden relevant konvention, som gælder umiddelbart for
ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse.
11. Parterne rådfører sig med hinanden, inden de træffer afgørelser, der kan berøre
gennemførelsen af denne protokol.
Artikel 5
Fiskerimuligheder
1. De fiskerimuligheder, der tildeles i henhold til aftalens artikel 5 for stærkt vandrende
arter som opført i bilag 1 til FN's havretskonvention af 1982, er som følger:
(a) 40 notfartøjer og
(b) 45 langlinefartøjer med flydeline.
Mauritius giver EU-forsyningsfartøjer tilladelse til at bistå EU-fartøjer med tilladelse i
mauritiske farvande inden for de grænser og på de betingelser, der er fastsat i IOTC's
gældende resolutioner om forsyningsfartøjer.
2. Stk. 1 og 2 finder anvendelse, jf. dog denne protokols artikel 11 og 12.
DA 4 DA
Artikel 6
Finansiel modydelse
1. Den samlede finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 7, fastsættes
for den periode, der er omhandlet i artikel 3, til 2 900 000 EUR. Rederne betaler
desuden en finansiel modydelse i henhold til bestemmelserne i bilaget.
2. Denne samlede finansielle modydelse omfatter:
(a) et årligt beløb for adgang til mauritiske farvande på 275 000 EUR svarende til
en årlig referencemængde på 5 500 ton
(b) et specifikt beløb på 275 000 EUR pr. år til støtte for og gennemførelse af
Mauritius' sektorpolitik for fiskeri og
(c) et yderligere beløb på 175 000 EUR om året til støtte for udviklingen af en
havpolitik og -økonomi i overensstemmelse med målene i denne protokols
artikel 7, stk. 2.
3. Stk. 2 finder anvendelse, medmindre andet fastsættes ifølge i denne protokols artikel
7, 11, 12 og 13.
4. Unionen betaler det beløb, der er nævnt i stk. 2, litra a), senest 90 dage efter datoen
for protokollens midlertidige anvendelse for det første år og senest på årsdagen for
protokollens midlertidige anvendelse for de efterfølgende år.
5. Betalingerne af det beløb, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, litra b) og c),
foretages for det første år, efter at Den Blandede Komité har godkendt det flerårige
program, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1. Fra det andet år foretages betalingerne
på grundlag af henstillinger fra Den Blandede Komité afhængigt af de resultater, der
er opnået under det foregående års program, jf. artikel 7, stk. 4.
6. Hvis EU-fartøjernes årlige fangster af tun i mauritiske farvande overstiger den årlige
referencemængde, der er fastsat i stk. 2, litra a), er den samlede årlige finansielle
modydelse for adgangsretten med 50 EUR pr. ton yderligere fangst.
7. Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, kan dog ikke overstige det
dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a). Hvis EU-fartøjernes fangster i mauritiske
farvande overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige
beløb, betales det skyldige beløb for den overskydende mængde det efterfølgende år.
8. Mauritius har fuld råderet med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse,
der er omhandlet i stk. 2, litra a).
9. Den finansielle modydelse indbetales på en statskonto, som indehaves af Accountant
General. Den finansielle modydelse, der er fastsat i stk. 2, litra b) og c), stilles til
rådighed for den mauritiske enhed med ansvar for gennemførelsen af hav- og
fiskeripolitikken. Kontonummeret oplyses af de mauritiske myndigheder til Unionen
og bekræftes en gang om året.
10. De nærmere regler for anvendelsen af den finansielle modydelse, der er fastsat i stk.
2, litra c), vedtages på det første møde i Den Blandede Komité, som afholdes i
henhold til denne protokol. Disse regler skal omfatte en definition af de
foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, en angivelse af de ansvarlige
afdelinger, de tilsvarende budgetoverslag, udbetalingsmåder og
rapporteringsmekanismer.
DA 5 DA
Artikel 7
Sektorstøtte
1. Senest 3 måneder efter startdatoen for den midlertidige anvendelse af denne protokol
vedtager Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalen ("Den Blandede
Komité"), et flerårigt sektorprogram samt detaljerede gennemførelsesbestemmelser
herfor, navnlig:
(a) de årlige og flerårige mål, der skal nås for med tiden at skabe et bæredygtigt
fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Mauritius' nationale hav- og
fiskeripolitik og andre politikker, der har forbindelse med eller indvirkning på
etableringen af et bæredygtigt fiskeri, og blandt andet på følgende områder:
– støtte- og forvaltningsforanstaltninger for fiskeri, herunder ikkeindustrielt
fiskeri og ikkeindustriel akvakultur
– sundheds- og kvalitetsstyring i fiskerisektoren samt støtte til indenlandsk
kapacitet og eksportkapacitet
– fiskeriovervågning, -kontrol og -tilsyn og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret
og ureguleret (IUU) fiskeri
– fremme af videnskabelig kapacitet og videnskabeligt samarbejde på
fiskerizonen, herunder indsamling, behandling, analyse og formidling af
fangstdata
– støtte til infrastrukturelle og andre relevante tiltag til udvikling af det
indenlandske fiskeri.
Desuden skal det flerårige sektorprogram blandt andet indeholde følgende:
– mekanismer for planlægning, forvaltning, gennemførelse og rapportering af
den finansielle komponent og de finansielle aktiviteter
– kriterier og procedurer for evaluering af de årligt opnåede resultater
– mekanismer og tiltag til fremme og synliggørelse af de foranstaltninger, der
gennemføres via sektorstøtten.
(b) et årligt og flerårigt program for anvendelse af den særlige finansielle
modydelse, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, litra b) og c).
(c) Hvad angår samarbejde inden for havøkonomi, skal parterne:
– forpligte sig til at udvikle en ramme for at styrke samarbejdet inden for
havøkonomi, herunder bl.a. akvakultur, bæredygtig udvikling af havene,
maritim fysisk planlægning, havenergi og havmiljø
– samarbejde om udvikling af fælles aktioner, der bidrager til at nå disse mål,
herunder gennem de eksisterende samarbejdsinstrumenter og programmer og
– enes om at træffe foranstaltninger gennem oprettelse af kontaktpunkter og ved
udveksling af oplysninger og ekspertise på dette område.
2. Anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b)
og c), baseres på Den Blandede Komités godkendelse af det årlige og flerårige
program og evalueringen af de resultater, der er opnået for hvert årligt program.
3. Eventuelle ændringer af det årlige eller flerårige sektorprogram skal godkendes af
Den Blandede Komité. Hastende ændringer af det årlige sektorprogram kan
godkendes af Den Blandede Komité ved hjælp af brevveksling.
DA 6 DA
4. Den Blandede Komité kan vedtage henstillinger for at lette gennemførelsen af og
rapporteringen om det sektorstøtteprogram, der bidrager til Mauritius' fiskeripolitik.
5. Mauritius forelægger hvert år en rapport om de gennemførte tiltag og de resultater,
som sektorstøtten har bidraget til. Rapporten evalueres af Den Blandede Komité.
Årsrapporten skal bestå af en rapport om den finansielle gennemførelse og en
beskrivende rapport om de gennemførte foranstaltninger og deres virkninger samt de
vanskeligheder, der er opstået, og de korrigerende foranstaltninger, der er truffet.
Mauritius aflægger rapport om den samlede gennemførelse af sektorstøtten i
protokollens gyldighedsperiode, når protokollen udløber.
6. Den del af den finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, litra b) og c),
udbetales i rater. Raten for denne protokols første år udbetales på grundlag af de
aftalte programmer. Raterne for de følgende år udbetales på grundlag af en analyse af
de resultater, der er opnået med anvendelsen af sektorstøtten og gennemførelsen af
det godkendte årlige program.
7. På grundlag af Den Blandede Komités vurdering kan betalingen af den særlige
finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b) og c), udsættes eller
revideres, hvis de opnåede resultater eller den finansielle gennemførelse ikke er i
overensstemmelse med programmet. Betalingen af den finansielle modydelse
fortsætter efter samråd mellem parterne gennem Den Blandede Komité, når
betingelserne herfor er opfyldt.
8. Betalingen af den særlige finansielle modydelse, i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b)
og c), må ikke finde sted ud over en periode på seks måneder efter protokollens
udløb. Når det er nødvendigt, og når den krævede finansielle modydelse er betalt,
fortsætter parterne med at overvåge gennemførelsen af sektorstøtten efter
protokollens udløb. I tilfælde af ekstraordinære omstændigheder kan parterne i
fællesskab aftale en ny tidsplan.
9. Parterne forpligter sig til at sikre, at de aktiviteter, der gennemføres via sektorstøtten,
fremmes og synliggøres.
10. EU-institutionerne, herunder Den Europæiske Revisionsret, kan foretage
regelmæssige revisioner af Mauritius' anvendelse af sektorstøttebidraget i henhold til
aftalen og den nuværende protokol.
Artikel 8
Videnskabeligt samarbejde om bæredygtigt fiskeri
1. I denne protokols anvendelsesperiode bestræber Mauritius sig på at overvåge
fiskeressourcernes tilstand i Mauritius' farvande og tilskynder til videnskabeligt
samarbejde om regelmæssigt at vurdere fiskebestandenes tilstand i mauritiske
farvande i samarbejde med regionale og subregionale videnskabelige organer.
2. Parterne forpligter sig til at samarbejde gennem en fælles videnskabelig
arbejdsgruppe, der nedsættes af Den Blandede Komité, og som også fastlægger dens
mål og mandat. Arbejdsgruppens opgaver vil omfatte indsamling, validering, analyse
og overførsel af videnskabelige data. Arbejdsgruppen aflægger rapport til Den
Blandede Komité, hvis det er relevant. Parterne udveksler efter behov også relevante
statistiske, biologiske, bevaringsmæssige og miljømæssige oplysninger med henblik
på at forvalte og bevare de levende marine ressourcer.
DA 7 DA
3. På grundlag af arbejdet i den fælles videnskabelige arbejdsgruppe kan parterne aftale
yderligere foranstaltninger, der bl.a. tager hensyn til henstillinger og resolutioner fra
IOTC og andre relevante organer, for at bidrage til en bæredygtig forvaltning af
Mauritius' fiskeressourcer, der er omfattet af denne protokol, for så vidt angår EU-
fartøjernes aktiviteter.
Artikel 9
Regionalt samarbejde
1. Parterne bestræber sig på regelmæssigt at samarbejde inden for rammerne af IOTC
og andre relevante regionale organisationer, som de er medlemmer af, med henblik
på at konsultere hinanden og om muligt koordinere de respektive holdninger,
herunder muligheden for at indgive fælles forslag til disse organisationer.
2. Ethvert sådant forslag skal være i overensstemmelse med folkeretten, herunder De
Forenede Nationers resolutioner.
Artikel 10
Økonomisk samarbejde og værdiansættelse
1. I overensstemmelse med aftalens artikel 8 samarbejder parterne om økonomi, handel,
videnskab og teknik inden for fiskerisektorerne og tilknyttede sektorer. Med henblik
herpå kan de nå til enighed om oprettelse af en høringsmekanisme med deltagelse af
operatørerne, der har til formål at forbedre erhvervsklimaet og identificere
muligheder for samarbejde og investering i fiskerisektoren inden for rammerne af
Mauritius' nationale sektorudviklingsstrategi. Denne høringsmekanisme kan tage
form af regelmæssige møder, og forslagene og henstillingerne vil blive behandlet af
Den Blandede Komité.
2. Parterne anerkender betydningen af regelmæssige forsyninger til Mauritius'
fiskeforarbejdningsindustri og er enige om, at EU-fartøjers fangster og bifangster bør
bidrage til at forsyne Mauritius' forarbejdningsindustri på et bæredygtigt og
regelmæssigt grundlag.
3. Parterne tilskynder operatørerne eller grupperne af operatører til lokalt at omlade,
lande og forarbejde alle eller en del af de fiskeressourcer, der er fanget i mauritiske
farvande. Med henblik herpå skal Mauritius:
(a) forelægge Unionen et skøn over de mængder fiskevarer, der er ønskelige til
omladning eller landing med henblik på den lokale forarbejdningsindustri og
(b) indføre incitamentsordninger i overensstemmelse med Mauritius' lovgivning
for at tilskynde de operatørerne hertil.
Aktørerne skal herudover sikre rimelige muligheder for, at Mauritius'
forarbejdningsindustri er tilstrækkeligt forsynet med tun, herunder bifangst af tun fra
EU-fiskerfartøjer.
4. Hvert EU-fartøj, der lander fisk i Mauritius, forpligter sig til at lande 100 % af
bifangsten, der er fanget i Mauritius' farvande, og som opbevares om bord på
landingstidspunktet, i overensstemmelse med gældende sundhedsregler og anden
relevant lovgivning.
5. Denne protokol bidrager til udviklingen af handelsforbindelserne mellem parterne og
tager hensyn til udviklingen inden for rammerne af den økonomiske
partnerskabsaftale. Med henblik herpå drøfter parterne regelmæssigt, hvordan
DA 8 DA
adgangen til det europæiske marked for fiskerivarer med oprindelse i Mauritius kan
lettes.
Artikel 11
Forsøgsfiskeri og nye fiskerimuligheder
1. Hvis Unionen søger at vurdere nye fiskerimuligheder for andre arter end dem, der er
omhandlet i artikel 5, kan den søge at indkalde Den Blandede Komité til drøftelse og
fastlæggelse af de betingelser, der kan gælde for sådant nyt fiskeri, under
hensyntagen til den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og på grundlag af
resultaterne af forsøgsfiskeriet.
2. Den Blandede Komité kan drøfte spørgsmål om og give tilladelse til forsøgsfiskeri i
mauritiske farvande med henblik på at afprøve den tekniske gennemførlighed og
økonomiske rentabilitet af nye former for fiskeri. Med henblik herpå fastlægger Den
Blandede Komité i hvert enkelt tilfælde, hvilke arter der må fiskes efter, og de
betingelser og andre relevante parametre, der gælder herfor, herunder mauritiske
videnskabsfolks deltagelse i sådant fiskeri. Tilladelser til forsøgsfiskeri gives for en
periode på 6 måneder, der kan forlænges efter aftale mellem parterne.
3. Hvis parterne mener, at forsøgstogter har givet positive resultater, kan Mauritius
tildele EU-flåden nye fiskerimuligheder, herunder for arter, der ikke er omfattet af
artikel 5, på vilkår og betingelser, der aftales. Den Blandede Komité tilpasser i så
tilfælde den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 6, stk. 2, litra
a). Redernes afgifter og de betingelser, der er fastsat i bilaget, ændres tilsvarende.
Artikel 12
Tilpasning af fiskerimuligheder og revision af denne protokol
1. Den Blandede Komité kan revurdere og justere de fiskerimuligheder, der er
omhandlet i denne protokols artikel 5, hvis IOTC-resolutionerne og -henstillingerne
bekræfter, at en sådan revision vil sikre en bæredygtig forvaltning af tun og
tunlignende arter i Det Indiske Ocean.
2. I så fald tilpasses den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra
a), forholdsmæssigt og pro rata temporis ved en afgørelse truffet af Den Blandede
Komité. Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, må dog ikke overstige
det dobbelte af beløbet i artikel 6, stk. 2, litra a). Den justering af
fiskerimulighederne, der er omhandlet i denne artikel, kan også foretages på grundlag
af forsøgsfiskeri, der udøves i overensstemmelse med artikel 11.
3. Hvis de faktiske rapporterede fangster, som tages af EU-fartøjer i Mauritius'
farvande, overstiger referencemængden, kan parterne tre måneder inden udgangen af
det andet år efter starten af den midlertidige anvendelse af denne protokol revidere
og justere referencemængden. I sådanne tilfælde kan den finansielle modydelse
omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a), justeres for den resterende anvendelsesperiode.
4. Den Blandede Komité kan om nødvendigt undersøge og ændre protokollens
bestemmelser, herunder reglerne for udøvelse af fiskeri, gennemførelsen af
sektorstøtten og andre gennemførelsesbestemmelser til denne protokol og dens bilag.
I hastende tilfælde kan sådanne ændringer foretaget af Den Blandede Komité
foretages ved brevveksling.
DA 9 DA
Artikel 13
Suspension og revision af den finansielle modydelse
1. Gennemførelsen af denne protokol suspenderes på en af parternes initiativ hvis:
(a) tilfælde, naturfænomener eller andre fænomener end naturfænomener, der
ligger uden for parternes rimelige kontrol, og som forhindrer fiskeri i
Mauritius' farvande
(b) der opstår tvister mellem parterne om fortolkningen eller gennemførelsen af
denne protokol og bilaget dertil, som ikke kan løses
(c) en af parterne ikke overholder bestemmelserne i denne protokol og bilaget
dertil, navnlig hvis der konstateres overtrædelser af afgørende og
grundlæggende aspekter af menneskerettighederne, jf. Cotonouaftalens artikel
9, og efter proceduren i nævnte aftales artikel 8 og 96 eller indføjes i den
tilsvarende artikel i aftalen mellem Den Europæiske Union og de AVS-lande,
der skal afløse den
(d) Unionen ikke foretager den betaling, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, litra a), til
tiden af årsager, som ikke er nævnt i dette stykkes litra c).
2. Parterne holder meningsfulde samråd med henblik på at finde en mindelig løsning,
før der træffes afgørelse om suspension.
3. For at protokollens gennemførelse kan suspenderes, skal den berørte part give
skriftlig meddelelse herom mindst 3 måneder før den dato, hvor suspensionen får
virkning, og skal derefter ske i form af en skriftlig meddelelse til den anden part.
Efter modtagelsen af meddelelsen indleder parterne samråd i Den Blandede Komité
med henblik på at finde en mindelig løsning på tvisten inden for et rimeligt tidsrum.
4. Når suspensionen får virkning:
(a) skal alle EU-fartøjer forlade Mauritius' farvande inden for 24 timer, og
(b) intet EU-fartøj må fiske i Mauritius' farvande.
5. Den godtgørelse, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a), nedsættes i forhold til
den periode, hvor suspensionen har virkning.
6. Suspenderes gennemførelsen, fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en
mindelig løsning på deres tvist. Når en sådan løsning er fundet, fortsætter
protokollens gennemførelse, og den finansielle modydelse i henhold til artikel 6
nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis, alt efter hvor længe protokollens
gennemførelse har været suspenderet.
Artikel 14
Gældende ret
1. EU-fartøjernes aktiviteter i Mauritius' farvande er underlagt Mauritius' gældende
lovgivning, medmindre andet er fastsat i aftalen eller i denne protokol, samt
gældende IOTC-resolutioner og folkeretlige principper. Mauritius' myndigheder
underretter Unionens myndigheder om alle relevante ændringer af dets love og
forskrifter, der påvirker EU-fartøjernes aktiviteter, mindst 3 måneder, før de finder
anvendelse.
DA 10 DA
2. Unionen forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dens
fartøjer overholder bestemmelserne i denne protokol og Mauritius' lovgivning om
fiskeri i Mauritius' farvande.
3. EU-myndighederne underretter uden ophold de mauritiske myndigheder om
eventuelle ændringer i EU-lovgivningen, som kan have indvirkning på EU-
fartøjernes aktiviteter i henhold til denne protokol.
Artikel 15
Databeskyttelse
1. Begge parter sikrer, at data, der udveksles i henhold til protokollen, udelukkende
anvendes til gennemførelsen af protokollen og navnlig til fiskeriforvaltning, -
overvågning, -kontrol og -observation.
2. Parterne forpligter sig til at sikre, at:
– alle kommercielt følsomme personoplysninger og personoplysninger om EU-fartøjer
og deres fiskeri, der er indhentet inden for rammerne af protokollen, og
– alle kommercielt følsomme data vedrørende de kommunikationssystemer, der
anvendes af Unionen, behandles fortroligt.
Parterne sikrer, at kun aggregerede data vedrørende fiskeri i Mauritius' farvande gøres
offentligt tilgængelige.
3. Personoplysninger skal behandles lovligt, rimeligt og på en gennemsigtig måde i
forhold til den registrerede. I denne forbindelse offentliggøres personoplysninger, der
udveksles i henhold til denne protokol, ikke, men begrænses til gennemførelsen af
protokollen. Personoplysninger må ikke opbevares ud over det tidsrum, der er
nødvendigt for udvekslingen.
4. Den Blandede Komité kan fastsætte yderligere garantier og retsmidler med hensyn til
personoplysninger og registreredes rettigheder.
Artikel 16
Elektronisk udveksling af data
1. Mauritius og Unionen forpligter sig til at etablere de nødvendige systemer til
elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter, der vedrører aftalens og
denne protokols gennemførelse. Den elektroniske udgave af et dokument er under
alle omstændigheder sidestillet med papirudgaven.
2. Bestemmelserne for gennemførelse og anvendelse af udveksling af fangstdata,
fangstopgørelser ved indsejling og udsejling (via EIS — det elektroniske
indberetningssystem), fartøjspositioner (via FOS) og erhvervelse af licenser er fastsat
i bilaget og tillæggene hertil.
3. Begge parter giver øjeblikkeligt hinanden meddelelse om ethvert svigt i et
computersystem, der hindrer en sådan udveksling. Under sådanne omstændigheder
skal oplysninger og dokumenter vedrørende aftalens og denne protokols
gennemførelse automatisk erstattes af papirudgaver eller overføres via alternative
kommunikationsmidler, jf. bilaget til denne protokol.
DA 11 DA
Artikel 17
Opsigelse
1. En part kan opsige denne protokol i overensstemmelse med aftalens artikel 12.
2. Hvis en part bliver krænket som følge af en påstået overtrædelse af en bestemmelse i
denne protokol, underretter parten skriftligt den anden part herom senest 3 måneder
efter, at den påståede krænkelse har fundet sted. Parterne bestræber sig bedst muligt
på at rådføre sig med hinanden i god tro med henblik på at finde en mindelig løsning.
3. Hvis der ikke er fundet en mindelig løsning senest 3 måneder efter den skriftlige
underretning af den anden part om den påståede overtrædelse, kan parten beslutte at
opsige denne protokol og underrette den anden part herom.
4. Hvis denne protokol opsiges, nedsættes den finansielle modydelse som omhandlet i
artikel 6 for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, pro rata temporis.
5. Ved denne protokols udløb eller ved opsigelse i overensstemmelse med aftalens
artikel 12 er EU-redere fortsat ansvarlige for enhver overtrædelse af aftalens eller
protokollens bestemmelser eller Mauritius' lovgivning, som er sket inden
protokollens udløb eller opsigelse, eller for eventuelle udestående betalinger på
tidspunktet for udløbet eller opsigelsen.
Artikel 18
Midlertidig anvendelse
Denne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for parternes undertegnelse heraf.
Artikel 19
Ikrafttræden
Denne protokol med bilag træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden notifikation
om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
DA 12 DA
BILAG
BETINGELSER FOR EU-FARTØJERNES FISKERI I MAURITISKE FARVANDE
KAPITEL I
GENERELLE BESTEMMELSER
1. Udpegning af ansvarlige myndigheder
Med henblik på anvendelsen af dette bilag og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver
henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union (Unionen) og
Mauritius følgende:
(a) for Unionen: Europa-Kommissionen, hvis det er relevant via Den Europæiske
Unions delegation i Mauritius
(b) for Mauritius: ministeriet med ansvar for fiskeri.
2. Anvendelse af denne protokol og bilagene hertil
Samtlige bestemmelser i denne protokol og bilagene hertil finder udelukkende anvendelse
uden for 15 sømil fra Mauritius' basislinjer.
Unionen underrettes om de øvrige områder, der er lukket for sejlads og fiskeri, og eventuelle
efterfølgende ændringer meddeles senest 2 måneder, før de træder i kraft.
3. Bankkonto til redernes betalinger
Inden datoen for denne protokols midlertidige anvendelse, giver Mauritius Unionen
meddelelse om den eller de bankkonti tilhørende den mauritiske statskasse, som afgifterne og
beløbene, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes på.
Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne afholdes af rederne.
KAPITEL II
GYLDIGHEDSPERIODE FOR, ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF
FISKERITILLADELSER
Fiskeritilladelsers gyldighedsperiode
1. Fiskeritilladelser gælder i ét helt kalenderår og skal kunne fornyes. Med henblik på
bestemmelse af gyldighedsperiodens start- og slutdato forstås ved årlig periode:
(a) i denne protokols første anvendelsesår, perioden mellem datoen for
protokollens ikrafttræden og den 31. december samme år
(b) i denne protokols sidste anvendelsesår, perioden fra den 1. januar til datoen for
denne protokols udløb.
For denne protokols første og sidste år beregnes den afgift, der skal betales forud, pro rata
temporis.
Betingelser for opnåelse af fiskeritilladelse — berettigede fartøjer
2. Kun EU-fartøjer, som Unionen anser for at være berettigede, kan opnå
fiskeritilladelse til at fiske i Mauritius' farvande i henhold til denne protokol.
3. For at et EU-fartøj kan være berettiget, skal følgende betingelser opfyldes:
(a) rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet har ikke forbud mod at fiske i
Mauritius' farvande
DA 13 DA
(b) rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet overholder Mauritius' lovgivning og har
opfyldt alle tidligere forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Mauritius'
farvande i henhold til aftalen
(c) fartøjet er opført på IOTC's liste over godkendte fartøjer og er ikke opført på
hverken IOTC's eller andre regionale fiskeriforvaltningsorganisationers
(RFFO'ers) liste over IUU-fartøjer og
(d) de fiskeritilladelser, der er omhandlet i aftalens artikel 6, udstedes på betingelse
af, at fartøjet overholder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU)
2017/2403.
Ansøgning om fiskeritilladelse
4. Unionen indgiver til de kompetente mauritiske myndigheder en ansøgning om
fiskeritilladelse for hvert EU-fartøj i henhold til aftalen, senest 21 kalenderdage før
datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse. Den elektroniske overførsel
af ansøgninger om fiskeritilladelser og udstedelsen heraf kan ske via det elektroniske
system til forvaltning af fiskeritilladelser "LICENCE", som Europa-Kommissionen
stiller til rådighed.
5. Hver ansøgning om fiskeritilladelse skal indeholde de oplysninger, der er anført i
tillæg 1, og følgende dokumenter:
(a) bevis for forudbetaling af den ikke refunderbare afgift for den
gyldighedsperiode, som der ansøges om fiskeritilladelse til
(b) et nyere digitalt farvefoto i passende opløsning af fartøjet, der detaljeret viser
fartøjet set fra siden med fartøjets navn og identifikationsnummer synligt på
skroget
(c) bevis for registrering af flag.
6. Afgifterne forudbetales på en særlig statskonto tilhørende Mauritius' Accountant
General, som Mauritius giver nærmere oplysninger om. Forudbetalingerne af afgifter
omfatter alle ikkeoperationelle afgifter.
7. Ved fornyelse af en fiskeritilladelse i henhold til denne gældende protokol skal
ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet
ændret, blot omfatte oplysningerne i tillæg 1 og bevis for betaling.
Udstedelse af fiskeritilladelse
8. Mauritius' myndigheder udsteder fiskeritilladelserne for alle fartøjer med
fiskeritilladelse og forelægger de underskrevne originale tilladelser for rederne eller
deres repræsentant senest 21 kalenderdage efter, at den kompetente myndighed har
modtaget den fuldstændige ansøgning, der er omhandlet i punkt 5. Efter udstedelsen
af fiskeritilladelsen uploader Mauritius' myndigheder straks en kopi af den
underskrevne original i LICENCE-systemet, når systemet er fuldt operationelt.
9. Et godkendt EU-fartøj skal opbevare den oprindelige fiskeritilladelse om bord. Den
elektroniske udgave af fiskeritilladelsen må dog højst anvendes i en periode på 60
kalenderdage efter den dato, hvor fiskeritilladelsen er udstedt. I denne periode
sidestilles genparten med originaldokumentet. Efter denne periode på 60 dage skal
den originale fiskeritilladelse til enhver tid opbevares om bord.
Overdragelse af fiskeritilladelse
DA 14 DA
10. Fiskeritilladelsen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages undtagen i
tilfælde af force majeure.
11. Hvis begge parter anerkender force majeure og efter anmodning fra Unionen, kan
fiskeritilladelsen erstattes af en ny tilladelse, der udstedes for et andet tilsvarende
fartøj eller for et erstatningsfartøj i samme fiskerikategori som det fartøj, der skal
udskiftes, uden at der skal forudbetales afgifter én gang til. I dette tilfælde skal der i
opgørelsen over EU-fartøjers afgifter, som omhandlet i punkt 21 i kapitel III,
medregnes begge fartøjers samlede fangst i Mauritius' farvande.
12. Ved overdragelse leverer rederen eller dennes repræsentant i Mauritius den
fiskeritilladelse, der skal udskiftes, tilbage, og Mauritius udsteder straks herefter en
erstatningstilladelse. Erstatningstilladelsen udstedes straks til rederen eller dennes
repræsentant efter tilbageleveringen af den fiskeritilladelse, der skal udskiftes.
13. Erstatningstilladelsen gælder fra den dato, hvor den annullerede fiskeritilladelse
tilbageleveres til de kompetente mauritiske myndigheder. I så fald ajourfører
Mauritius straks listen over fartøjer med tilladelse og sender den til EU. De
kompetente mauritiske myndigheder underretter uden ophold EU-delegationen i
Mauritius om overdragelse af den nye fiskeritilladelse.
Funktionsfejl i licenssystemet
14. Hvis der opstår vanskeligheder med fremsendelsen af oplysninger i LICENCE-
systemet mellem Europa-Kommissionen og Mauritius, foretages den elektroniske
udveksling af fiskeritilladelser pr. e-mail, indtil systemet igen er operationelt.
Forsyningsfartøjer
15. Mauritius' myndigheder tillader EU-fartøjer med fiskeritilladelse at benytte
godkendte forsyningsfartøjer. Forsyningsfartøjerne skal føre en EU-medlemsstats
flag og må ikke være rigget til fiskeri eller anvendes til omladning.
16. Hjælpen må hverken omfatte påfyldning af brændstof eller omladning af fangster.
17. Antallet af godkendte EU-forsyningsfartøjer til antallet af godkendte EU-notfartøjer i
drift skal være i overensstemmelse med de relevante IOTC-resolutioner. Desuden
skal rapporteringskravene være i overensstemmelse med de relevante IOTC-
forpligtelser og anden relevant nationale lovgivning.
18. Forsyningsfartøjer, som fører en EU-medlemsstats flag, er underlagt samme
procedurer vedrørende opnåelse og overdragelse af fiskeritilladelser som fastlagt i
dette kapitel i det omfang, det er relevant for dem.
Foreløbig liste over fartøjer, der har tilladelse til at fiske
19. Efter modtagelse af ansøgningerne om fiskeritilladelse kan der for hver
fartøjskategori, herunder forsyningsfartøjer, opstilles en foreløbig liste over
ansøgerfartøjer, og listen kan straks sendes pr. e-mail til Unionen og EU-
delegationen i Mauritius af de mauritiske myndigheder.
20. Unionen sender den foreløbige liste til rederen eller dennes repræsentant. Hvis EU's
kontor er lukket, kan Mauritius sende den foreløbige liste direkte til rederen eller
dennes repræsentant med kopi til EU-delegationen i Mauritius.
Dokumenter, som skal forefindes om bord
21. Under ophold i Mauritius' farvande eller i Mauritius' havne skal følgende
dokumenter altid forefindes om bord:
DA 15 DA
(a) fiskeritilladelse
(b) dokumenter udstedt af en kompetent myndighed i det pågældende fartøjs
flagstat, af hvilke følgende fremgår:
– fartøjets registreringscertifikat, herunder det nummer, som fartøjet er registreret
under
– ajourførte, bekræftede tegninger eller beskrivelser af fiskerfartøjets indretning,
især antal fiskelastrum med angivelse af lastrumskapacitet udtrykt i kubikmeter
(c) hvis der er foretaget ændringer af fiskerfartøjets særlige kendetegn, hvad angår
dets længde overalt, dets bruttoregistertonnage, dets motoreffekt eller dets
lastrumskapacitet, en attest med en beskrivelse af ændringens omfang
bekræftet af den kompetente myndighed i fiskerfartøjets flagstat og
(d) fartøjets sødygtighedsbevis.
Forudbetaling af afgift
22. Størrelsen af den afgift, der skal forudbetales, fastsættes på grundlag af den årlige
sats som følger. Den inkluderer alle lokale og nationale afgifter undtagen
havneafgifter, landingsafgifter, omladningsafgifter og udgifter til tjenesteydelser,
som opkræves når og hvis det er relevant.
23. De afgifter, der skal betales af rederne, beregnes på grundlag af en sats på 80 EUR
pr. fanget ton fisk:
24. Den årlige afgift, som skal forudbetales af rederne ved ansøgning om en
fiskeritilladelse, der skal udstedes af Mauritius' myndigheder, er følgende:
(a) Notfartøjer til tunfiskeri
9 360 EUR, svarende til 117 ton tun og tunlignende arter, der er fanget i Mauritius'
farvande
(b) Langlinefartøjer (over 100 BRT)
4 560 EUR, svarende til 57 ton tun og tunlignende arter, der er fanget i Mauritius'
farvande
(c) Langlinefartøjer (under 100 BRT)
2 400 EUR, svarende til 30 ton tun og tunlignende arter, der er fanget i Mauritius'
farvande.
Forsyningsfartøjer
25. Den årlige licensafgift for ethvert forsyningsfartøj er 5 000 EUR pr. stk.
DA 16 DA
KAPITEL III
FANGSTRAPPORTERING
ELEKTRONISK FISKERILOGBOG — ELEKTRONISK
INDBERETNINGSSYSTEM (EIS)
Generelle bestemmelser
1. Fartøjsføreren indberetter fartøjets fangster ved at sende Mauritius sine
fiskerilogbøger for den periode, hvor fartøjet har befundet sig i Mauritius' farvande.
2. Når EIS-systemet er operationelt, fører føreren af et EU-fartøj, der fisker i henhold til
denne protokol, en elektronisk fiskerilogbog, der er integreret i et EIS-system.
3. Et fartøj, der ikke er udstyret med EIS, må ikke sejle ind i Mauritius' farvande for at
udøve fiskeri. Hvis bestemmelserne vedrørende fangstrapportering ikke overholdes,
kan Mauritius suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse, indtil den
manglende fangstopgørelse er modtaget, og træffe foranstaltninger over for rederen i
henhold til de relevante bestemmelser i den gældende nationale lovgivning. Ved
gentagne overtrædelser kan Mauritius nægte at forny en fiskeritilladelse. Mauritius
underretter omgående Unionen om enhver sanktion i denne forbindelse.
4. Fartøjsføreren har ansvaret for, at de registrerede data er nøjagtige. Fiskerilogbogen
skal være i overensstemmelse med de relevante IOCT-resolutioner og -henstillinger
og fremsendes i overensstemmelse med FN/FLUX-standarden, jf. tillæg 3.
5. Flagstaten og Mauritius sørger for, at de er udstyret med den hardware og software,
der er nødvendig for den automatiske fremsendelse af EIS-data. I modsat fald skal
fremsendelsen ske pr. e-mail.
6. Flagstaten sikrer, at disse EIS-data modtages og registreres i en elektronisk database,
hvor de kan opbevares sikkert i mindst 36 måneder fra fangstrejsen indledes.
7. Flagstatens fiskeriovervågningscenter (FOC) er ansvarlig for, at EIS-logbøgerne
automatisk stilles til rådighed gennem EIS for Mauritius' FOC hver dag i den
periode, hvor fartøjet befinder sig i Mauritius' farvande, også i tilfælde af nulfangst.
Data i de elektroniske fiskerilogbøger
8. Fartøjsføreren registrerer straks dato og klokkeslæt for indsejling i og udsejling af
Mauritius' farvande, når EIS-systemet er operationelt.
9. Fartøjsføreren registrerer hver dag de skønnede mængder af hver art, der er fanget og
opbevaret om bord eller smidt ud, for hvert fiskeri. De skønnede mængder af en art,
der er fanget eller smidt ud i havet, registreres, uanset hvilken vægt der er tale om.
Hvis fartøjet er til stede uden at fiske, registreres fartøjets position kl. 12 middag
(UTC-tid).
10. Fiskerilogbogsdataene fremsendes automatisk og dagligt til flagstatens
fiskeriforvaltningscenter. Disse indberetninger skal som minimum omfatte følgende:
(d) IMO- eller CFR-nummer og fartøjets navn
(e) et entydigt fangstrejseidentifikationsnummer
(f) alfa-3-FAO-koden for hver art
(g) det geografiske område, hvor fangsterne er taget
(h) dato og klokkeslæt for fangsterne
DA 17 DA
(i) dato og klokkeslæt for afsejling fra og ankomst til havn eller indgangssted til
og udsejling af Mauritius' farvande
(j) redskabstype og tekniske specifikationer
(k) de skønnede mængder opbevaret om bord af hver art i kilogram levende vægt
eller, hvor det er hensigtsmæssigt, antal fisk og
(l) de skønnede mængder udsmid af hver art i kilogram levende vægt eller, hvor
det er hensigtsmæssigt, antal fisk.
Tekniske fejl eller svigt, der påvirker registreringen om bord og EU-fartøjets
fremsendelse af elektroniske rapporter
11. Flagstatens og Mauritius' fiskeriforvaltningscenter underretter straks hinanden om
enhver hændelse, der kan indvirke på fremsendelsen af EIS-data vedrørende et eller
flere EU-fartøjer.
12. Hvis Mauritius' fiskeriforvaltningscenter ikke modtager de data, som et EU-fartøj
skal fremsende, underretter det straks flagstatens fiskeriforvaltningscenter.
Flagstatens fiskeriforvaltningscenter undersøger hurtigst muligt årsagerne til den
manglende modtagelse af EIS-data og informerer Mauritius' fiskeriforvaltningscenter
om resultatet af sine undersøgelser.
13. Hvis der sker et svigt i fremsendelsen mellem EU-fartøjet og flagstatens
fiskeriforvaltningscenter, underretter flagstatens fiskeriforvaltningscenter straks EU-
fartøjets fører eller operatør eller, hvis det ikke er muligt, deres repræsentant herom.
Ved modtagelse af denne underretning fremsender fartøjsføreren de manglende data
til de kompetente myndigheder i flagstaten ved hjælp af enhver form for passende
telekommunikationsmiddel hver dag senest kl. 23:59 i koordineret verdenstid (UTC-
tid).
14. Hvis der er funktionssvigt i det elektroniske transmissionssystem, som er installeret
om bord på fartøjet, sørger fartøjets fører eller operatør for, at EIS-systemet repareres
eller udskiftes inden for 10 dage, efter at funktionssvigtet er konstateret. Efter
udløbet af denne frist har EU-fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i Mauritius'
farvande og skal forlade den eller anløbe en havn i Mauritius inden for 24 timer. EU-
fartøjet har tilladelse til at forlade denne havn eller til at vende tilbage til Mauritius'
farvande, når flagstatens fiskeriovervågningscenter har konstateret, at EIS igen
fungerer korrekt.
15. Hvis Mauritius' manglende modtagelse af EIS-data skyldes et funktionssvigt i de
elektroniske systemer, der er under Unionens eller Mauritius' tilsyn, skal den
pågældende part straks træffe enhver foranstaltning for hurtigst muligt at afhjælpe
funktionssvigtet. Når problemet er løst, skal den anden part straks underrettes herom.
16. Flagstatens fiskeriovervågningscenter sender ved hjælp af alle tilgængelige
elektroniske kommunikationsmidler hver 24. time alle de daglige EIS-data, som
flagstaten har modtaget siden den seneste fremsendelse, til Mauritius'
fiskeriovervågningscenter. Den samme procedure anvendes i tilfælde af
vedligeholdelsesarbejde, der varer mere end 24 timer, og som påvirker de systemer,
der er under Unionens tilsyn. Mauritius underretter sine kompetente
kontrolmyndigheder med henblik på at sikre, at EU-fartøjer ikke anses for at
misligholde deres forpligtelser hvad angår fremsendelsen af deres EIS-data.
Flagstatens fiskeriovervågningscenter sikrer, at de manglende data indlæses i den
elektroniske database, jf. dette kapitels punkt 6.
DA 18 DA
17. Flagstaten og Mauritius udpeger hver især en EIS-ansvarlig, der skal fungere som
kontaktpunkt for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af disse bestemmelser,
meddeler hinanden kontaktoplysninger for deres EIS-ansvarlige og ajourfører i givet
fald straks disse oplysninger.
Regelmæssig overvågning af fangster
18. Unionen sender inden udgangen af hvert kvartal Mauritius' fangstdata for hvert EU-
fartøj med tilladelse og eventuelle andre relevante oplysninger for det eller de
foregående kvartaler.
19. Mauritius sender hvert kvartal Unionen de fangstdata for EU-fartøjer med tilladelse,
som er indhentet ved hjælp af logbøger, samt eventuelle andre relevante oplysninger.
20. På anmodning af en af parterne undersøger parterne regelmæssigt i fællesskab, om
der er overensstemmelse mellem datasættene. Mauritius analyserer navnlig disse
aggregerede data og indberetter alle væsentlige uoverensstemmelser med fangsterne i
dets farvande, som er rapporteret i den modtagne fiskerilogbog. Flagstaterne
undersøger indberettede uoverensstemmelser og ajourfører dataene efter behov.
Tilfælde af vedvarende uoverensstemmelser mellem datakilderne forelægges Den
Blandede Komité til afgørelse. Disse aggregerede data betragtes som midlertidige,
indtil Unionen giver meddelelse om den endelige årlige opgørelse, jf. punkt 21.
Endelig opgørelse over skyldige afgifter for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med
flydeline
21. Senest den 30. april hvert år forelægger Unionen aggregerede data for hvert EU-
fartøj pr. måned og for hver art af fangsterne i Mauritius' farvande i det foregående
kalenderår sammen med en beregning af afgifterne for hvert EU-fartøj.
22. Mauritius underretter EU om modtagelsen af opgørelsen over afgifter og har 45 dage
til at gøre indsigelse mod de fremsendte oplysninger på grundlag af dokumentation
herfor. Efter en sådan anfægtelse har parterne en måned til at nå til enighed om
dataene. Hvis der ikke opnås enighed, konsulterer parterne hurtigst muligt hinanden
pr. korrespondance eller videokonference, eventuelt i Den Blandede Komité. Hvis
Mauritius ikke gør indsigelse inden for fristen på 45 kalenderdage, betragtes den
endelige opgørelse som godkendt.
23. Unionen fremsender straks de regnskaber, som begge parter har godkendt, til
rederne, så de kan foretage de nødvendige betalinger. Hvis beløbet i den endelige
opgørelse er større end den forudbetalte afgift, der er omhandlet i punkt 24 i kapitel
II, der er betalt i forskud for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til den
relevante bankkonto senest den 31. juli i det igangværende år (eller inden for 30 dage
fra modtagelsen af opgørelsen). Hvis den endelige opgørelse lyder på et lavere beløb
end den forudbetalte faste afgift, tilbagebetales restbeløbet ikke til rederen. Mauritius
overvåger disse betalinger og indberetter eventuelle forsinkelser og ufuldstændige
betalinger til Unionen. Samtidig tilstræber Unionen, at betalingerne gennemføres
inden for den fastsatte frist.
24. De validerede opgørelser danner grundlag for Unionens beregning af yderligere
fangstmængder, hvis referencemængden for et helt år overskrides, der er omhandlet i
denne protokols artikel 6, stk. 6.
DA 19 DA
KAPITEL IV
LANDING OG OMLADNING
1. Omladning på havet er forbudt. Enhver omladning i havn overvåges ved
tilstedeværelse af Mauritius' fiskerikontrolinspektører.
2. Føreren af et EU-fartøj, der ønsker at lande eller omlade, skal senest 24 timer før
landing eller omladning meddele Mauritius:
(a) IMO- eller CFR-nummer og navnet på det fiskerfartøj, der skal lande eller
omlade
(b) landings- eller omladningshavn
(c) forventet dato og klokkeslæt for landing eller omladning
(d) mængde (i kilogram levende vægt eller om nødvendigt antal fisk) af hver art,
der skal landes eller omlades (identificeret ved artens FAO alfa-3-kode) og
(e) ved omladning, modtagerfartøjets navn og IRCS.
3. For modtagerfartøjer gælder det, at førerne af modtagerfartøjerne senest 24 timer før
påbegyndelsen af omladningen og ved omladningens afslutning skal meddele
Mauritius' myndigheder mængden af tun og tunlignende arter, der omlades til deres
fartøjer, og udfylde og indgive omladningsopgørelsen til mauritiske myndigheder
inden for 24 timer.
4. Omladning kræver en forudgående tilladelse, som Mauritius giver fartøjsføreren eller
dennes repræsentant senest 24 timer efter den meddelelse, der er omhandlet i andet
afsnit. Omladningen skal finde sted i en mauritisk havn, hvor det er tilladt at foretage
en sådan omladning.
5. Den udpegede fiskerihavn i Mauritius, hvor det er tilladt at foretage omladning, er
Port Louis.
6. Ved manglende overholdelse af dette kapitels bestemmelser finder de sanktioner, der
er fastsat i Mauritius' lovgivning, anvendelse.
KAPITEL V
KONTROL OG INSPEKTION
Indsejling i og udsejling af Mauritius' farvande
1. EU-fartøjer med fiskeritilladelse skal senest tolv timer før hver indsejling i eller
udsejling af Mauritius' farvande give Mauritius meddelelse om sådan ind- eller
udsejling. Når fartøjet meddeler, at det agter at sejle ind i eller ud af farvandet,
oplyser det bl.a.:
(a) forventet dato, klokkeslæt og det valgte passagepunkt
(b) den totale mængde af hver art om bord (angivet ved artens FAO alfa‑-3-kode)
udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk og
(c) varernes præsentation.
2. Meddelelsen sendes via EIS-systemet eller, hvis dette ikke er muligt, pr. e-mail til en
e-mailadresse, som Mauritius har meddelt. Mauritius bekræfter straks modtagelsen
pr. e-mail eller pr. fax.
3. Mauritius giver hurtigst muligt de berørte fartøjer og Unionen meddelelse om
eventuelle ændringer af e-mailadresse eller radiofrekvens.
DA 20 DA
4. Ethvert EU-fartøj, der tages i at fiske i Mauritius' farvande uden i forvejen at have
meddelt sin tilstedeværelse, betragtes som et fiskerfartøj uden fiskeritilladelse.
5. Ved meddelelse om ind- eller udsejling skal EU-fartøjer endvidere oplyse, hvilken
position (længde- og breddegrad) de befinder sig på, hvor store fangster de har om
bord, og hvilke arter det drejer sig om. Disse meddelelser sendes via EIS ved brug af
de kontaktoplysninger, som de kompetente mauritiske myndigheder har givet.
Inspektion i havn eller til havs
6. Inspektion i havn eller til havs i Mauritius' farvande af EU-fiskerfartøjer foretages af
bemyndigede kontrollører og fartøjer fra Mauritius, der tydeligt kan identificeres som
fiskeriinspektionsfartøjer og fiskerikontrollører.
7. Inden de stiger om bord, giver kontrollørerne med bemyndigelse til at foretage
inspektion EU-fartøjet besked om, at de har besluttet at gennemføre en inspektion.
Inspektionen foretages af et rimeligt antal bemyndigede fiskeriinspektører, der skal
fremvise ID og legitimation for, at de er bemyndiget, inden de foretager
inspektionen.
8. Føreren af EU-fartøjet bistår inspektørerne fra Mauritius med at komme om bord og i
deres arbejde.
9. De bemyndigede kontrollører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet,
end det er nødvendigt for at løse inspektionsopgaverne. De foretager inspektion på en
sådan måde, at den er til mindst mulig gene for fartøjet og dets fiskeri og last eller for
landings- eller omladningsaktiviteterne.
10. De billeder (fotos eller videoer), der tages i forbindelse med inspektionerne, er kun til
fiskerikontrolmyndighedernes og -tilsynsmyndighedernes brug. Disse billeder må
ikke offentliggøres, medmindre andet er fastsat i national lovgivning.
11. Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder de bemyndigede inspektører fra
Mauritius en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet har ret til at anføre
eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives
af inspektørerne og af EU-fartøjets fører.
12. Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke EU-rederens ret
til at forsvare sig i forbindelse med en eventuel overtrædelsessag. Nægter føreren af
EU-fartøjet at underskrive dette dokument, skal vedkommende skriftligt præcisere
hvorfor, og inspektøren anfører "underskrift nægtet". De bemyndigede kontrollører
giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet.
De mauritiske myndigheder underretter EU-myndighederne om de inspektioner, der
er foretaget, senest 24 timer efter deres afslutning og om eventuelle konstaterede
overtrædelser og sender inspektionsrapporten inden for højst syv dage. Hvis det er
relevant, sendes der en kopi af meddelelsen om overtrædelse til Unionen, senest syv
dage efter at den bemyndigede kontrollør er vendt tilbage til havnen.
13. De mauritiske myndigheder kan give EU-myndighederne tilladelse til at deltage i
inspektioner som observatør.
14. På grundlag af en risikovurdering kan parterne aftale at gennemføre fælles
inspektioner af EU-fartøjer, navnlig i forbindelse med landing og omladning, for at
sikre overensstemmelse med EU-lovgivningen og Mauritius' lovgivning. Under
udførelsen af deres opgaver overholder parternes kontrollører de bestemmelser om
gennemførelsen af inspektioner, der er fastsat i henholdsvis EU-lovgivningen og
DA 21 DA
Mauritius' lovgivning. Parterne kan inden for rammerne af deres ansvar som flag- og
kyststater beslutte at samarbejde om opfølgende foranstaltninger i henhold til deres
relevante lovgivning. Desuden kan de mauritiske myndigheder efter anmodning fra
Unionen give fiskeriinspektører fra EU-medlemsstaterne tilladelse til at foretage
inspektioner af EU-fartøjer, der fører deres flag, inden for rammerne af deres
kompetence i henhold til deres nationale lovgivning.
Samarbejde om overvågning ved bekæmpelse af IUU-fiskeri
15. For at styrke bekæmpelsen af IUU-fiskeri skal førere af EU-fiskerfartøjer rapportere
tilstedeværelsen af andre fartøjer i Mauritius' fiskeriområde, hvis disse mistænkes for
at bedrive aktiviteter, som kan udgøre IUU-fiskeri, og give så mange oplysninger
som muligt om de aktiviteter, de har observeret. En observationsrapport skal uden
ophold sendes til de mauritiske myndigheder og til de kompetente myndigheder i det
observerende fartøjs EU-flagmedlemsstat, som omgående videresender den til
Unionen eller til det organ, som Unionen har udpeget.
16. Mauritius sender Unionen enhver observationsrapport, som det er i besiddelse af,
vedrørende fiskerfartøjer, der udøver aktiviteter, som kan udgøre IUU-fiskeri i
Mauritius' farvande.
KAPITEL VI
DET SATELLITBASEREDE FARTØJSOVERVÅGNINGSSYSTEM (FOS)
Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til Mauritius
1. Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til
Mauritius' FOC. Flagstatens, Europa-Kommissionen og Mauritius' FOC udveksler e-
mailadresser og giver omgående hinanden meddelelse om eventuelle ændringer.
Fartøjspositionsmeldinger
2. EU-fartøjer med fiskeritilladelse udstedt i henhold til denne protokol skal, når de
befinder sig i Mauritius' farvande, være udstyret med et satellitbaseret
fartøjsovervågningssystem (FOS), som sikrer automatisk og løbende transmission en
gang i timen af fartøjernes position til fiskeriovervågningscentret (FOC) i fartøjernes
flagstat.
Hver positionsmelding skal indeholde følgende oplysninger:
(a) fartøjets identifikation
(b) EU-fartøjets seneste geografiske position, udtrykt ved breddegrad og
længdegrad, med en fejlmargin på under 500 meter og et konfidensinterval på
99 %
(c) dato og klokkeslæt (UTC-tid) for bestemmelsen af denne position og
(d) fartøjets fart og kurs.
3. EU-flagmedlemsstatens FOC er ansvarligt for automatisk behandling og, om
nødvendigt, elektronisk transmission af positionsmeldinger. EU-flagmedlemsstatens
fiskeriovervågningscenter skal registrere og opbevare positionsmeldingerne sikkert i
en elektronisk database i mindst 3 år.
4. Føreren af et EU-fartøj sørger til enhver tid for, at den FOS, der er installeret om
bord på fartøjet, er fuldt funktionsdygtig, og sørger for en effektiv overførsel af de
data, der er omhandlet i punkt 1, til flagstatens fiskeriovervågningscenter.
DA 22 DA
5. Fartøjsføreren betragtes som ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets
FOS, der har til formål at forstyrre anordningens drift eller forfalske
positionsmeldingerne.
6. Manglende overholdelse af bestemmelserne om FOS betragtes som en overtrædelse
og er omfattet af de sanktioner, der er fastsat i Mauritius' lovgivning.
7. Flagstatens fiskeriovervågningscenter sender automatisk og straks de modtagne
positionsmeldinger til Mauritius' fiskeriforvaltningscenter. Ethvert EU-fartøj, der er
aktivt i Mauritius' farvande, skal dog være synligt i FOS-systemet fra det tidspunkt,
hvor det sejler ind i Mauritius' farvande, og indtil det rent faktisk sejler ud af denne
zone, eller indtil det ankommer til en mauritisk havn.
8. Ved fremsendelsen af FOS-data skal der anvendes elektroniske
kommunikationsmidler, som forvaltes af Europa-Kommissionen, til standardiseret
udveksling af fiskeridata.
9. Den første position, der registreres efter indsejling i Mauritius' farvande, identificeres
ved koden "ENT". Alle efterfølgende positioner identificeres ved koden "POS",
bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Mauritius' farvande;
denne position identificeres ved koden "EXI".
10. Alle positionsmeldinger fremsendes i det format, der er fastsat i tillæg 2 eller er
baseret på standarden P 1 000 fra De Forenede Nationers center for lettelse af
samhandel og e-handel (CEFACT).
EU-fartøjets fremsendelse af positionsmeldinger i tilfælde af driftssvigt i FOS
11. EU-fartøjer med defekt FOS må ikke sejle ind i Mauritius' farvande. Hvis fartøjet
allerede fisker i Mauritius' farvande, skal fartøjets FOS i tilfælde af svigt repareres
ved slutningen af fangstrejsen eller udskiftes senest inden for 15 kalenderdage. Efter
udløbet af denne frist har fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i Mauritius'
farvande.
12. Fartøjer, der fisker i Mauritius' farvande med defekt FOS, skal sende deres
positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail til flagstatens FOC
mindst hver fjerde time. Disse manuelle meddelelser registreres straks af flagstatens
fiskeriovervågningscenter i den elektroniske database, der er omhandlet i dette
kapitels punkt 3, og videresendes til Mauritius' fiskeriforvaltningscenter efter samme
bestemmelser som automatiske positioner. Denne kommunikation indledes, så snart
EU-fartøjsføreren opdager eller underrettes om funktionssvigtet i FOS.
Bestemmelserne om indsejlings- og udsejlingsprocedurer finder anvendelse i dette
tilfælde.
Funktionsfejl i kommunikationssystemet
13. Mauritius sikrer, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske
udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver omgående Unionen meddelelse om
eventuelle afbrydelser eller funktionssvigt i forbindelse med fremsendelse og
modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det
pågældende tekniske problem. Både den relevante flagstats og Mauritius' FOC
undersøger årsagerne til denne afbrydelse eller funktionssvigt. Eventuelle tvister
forelægges for Den Blandede Komité.
14. Hvis afbrydelsen i modtagelsen af FOS-data skyldes et funktionssvigt i de
elektroniske systemer, der er under Unionens eller Mauritius' tilsyn, skal den
DA 23 DA
pågældende part straks træffe enhver foranstaltning for hurtigst muligt at afhjælpe
funktionssvigtet. Når problemet er løst, skal den anden part straks underrettes herom.
De data, som Mauritius' fiskeriforvaltningscenter ikke har modtaget, meddeles det, så
snart problemet er løst. Hvis funktionssvigtet vedrører de elektroniske systemer, der
kontrolleres af Unionen, meddeler flagstatens fiskeriovervågningscenter hvert døgn
pr. e-mail Mauritius' fiskeriforvaltningscenter alle modtagne positionsmeldinger pr.
e-mail.
15. Mauritius' myndigheder underretter sine kompetente kontrolmyndigheder med
henblik på at sikre, at EU-fartøjer ikke anses for at misligholde deres forpligtelser,
hvad angår fremsendelse af deres FOS-data.
Ændring af positionsmeldingsintervallet
16. Ved begrundet mistanke om en overtrædelse kan Mauritius sende en anmodning til
EU-flagmedlemsstatens FOC med kopi til Unionen om at
positionsmeldingsintervallet for et fartøj reduceres til intervaller på 30 minutter i en
vis undersøgelsesperiode. Mauritius' FOC sender bevismaterialet til EU-
flagmedlemsstatens FOC og til Unionen. Flagstatens FOC sender omgående
positionsmeldingerne til Mauritius med de nye intervaller.
17. Ved udløbet af den fastsatte undersøgelsesperiode underretter Mauritius' FOC straks
EU-flagmedlemsstatens FOC og Unionen om afslutningen af inspektionsproceduren
og om eventuelle nødvendige opfølgende foranstaltninger.
KAPITEL VII
OVERTRÆDELSER
1. Manglende overholdelse af protokollens forskrifter og bestemmelser,
foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af de biologiske ressourcer og
Mauritius' fiskerilovgivning kan sanktioneres efter Mauritius' lovgivning med bøde,
suspension eller inddragelse af fartøjets fiskeritilladelse eller medføre, at denne ikke
fornyes.
Behandling af overtrædelser
2. Enhver overtrædelse begået i Mauritius' farvande af et EU-fartøj, der har fået udstedt
en fiskeritilladelse i henhold til aftalens bestemmelser, skal noteres i en
inspektionsrapport.
3. Meddelelsen om overtrædelsen og de relevante gældende sanktioner, der kan
pålægges fartøjsføreren eller fiskerivirksomheden, sendes direkte til rederen efter
proceduren i Mauritius' lovgivning. En kopi af meddelelsen sendes til fartøjets EU-
flagstat og Unionen inden for en frist på 24 timer.
Tilbageholdelse af et EU-fartøj
4. I overensstemmelse med Mauritius' gældende fiskerilovgivning og betingelserne for
tilladelsen kan Mauritius' myndigheder pålægge ethvert EU-fartøj, der med
rimelighed mistænkes for at have begået en overtrædelse, at indstille sit fiskeri og,
hvis fartøjet befinder sig på havet, at anløbe en mauritisk havn.
5. Mauritius underretter Unionen og flagstatens myndigheder om enhver afbrydelse af
aktiviteterne og tilbageholdelse af et EU-fartøj med fiskeritilladelse inden for en frist
på 24 timer. Meddelelsen skal indeholde en begrundelse for tilbageholdelsen af
DA 24 DA
fartøjet med tilhørende bevismateriale, jf. dog eventuelle juridisk bindende
forpligtelser om fortrolighed.
6. Mauritius' myndighed udpeger en efterforsker og arrangerer efter anmodning fra
Unionen senest en kalenderdag efter meddelelsen om fartøjets opbringning et
informationsmøde for at klarlægge de forhold, der har ført til fartøjets
tilbageholdelse, og for at forklare, hvilke yderligere foranstaltninger der kan træffes.
En repræsentant for fartøjets flagstat og for rederen kan deltage i dette
informationsmøde.
Strafretlige sanktioner i forbindelse med overtrædelse – tvistbilæggelsesprocedure
7. I tilfælde af en overtrædelse af strafferetlig karakter fastsættes den strafretlige
sanktion i overensstemmelse med gældende lovgivning ved domfældelse ved en
domstol i Mauritius eller efter bestemmelserne i gældende lovgivning i Mauritius.
8. Inden der indledes retlig procedure, gennemføres der en mæglingsprocedure mellem
Mauritius' myndigheder og EU-fartøjet for at nå frem til en mindelig løsning, hvis
dette er juridisk muligt. En repræsentant for fartøjets flagstat kan deltage i en sådan
mæglingsprocedure. Mæglingsproceduren afsluttes senest 72 timer efter meddelelse
om fartøjets tilbageholdelse. Når parterne frem til en løsning, er denne endelig og
bindende for alle berørte parter. Hvis mæglingsproceduren, som kan omfatte et
udenretligt bødeforlæg, ikke giver resultater, kan sagen indbringes for en domstol i
Mauritius.
Retlig procedure — bankgaranti
9. EU-fartøjets reder, der med rimelighed mistænkes for at have begået en overtrædelse
i henhold til en af protokollens klausuler eller Mauritius' gældende lovgivning, kan
stille en bankgaranti i en bank udpeget af Mauritius på et beløb, der fastsættes af
Mauritius, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets tilbageholdelse,
den forventede bøde og eventuel skadeserstatning. Bankgarantien frigives først, når
den retlige procedure er afsluttet.
10. Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen
således:
(a) 3. det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen straf
(b) 4. saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er
mindre end den stillede bankgaranti.
11. Mauritius meddeler Unionen resultatet af den retlige procedure senest 2
kalenderdage efter domsafsigelsen.
Frigivelse af fartøj og besætning
12. Hvis et EU-fartøj eller dets besætning er blevet tilbageholdt i forbindelse med en
formodet overtrædelse af en bestemmelse i protokollen eller en bestemmelse i
gældende lovgivning og er forblevet det, indtil mæglingen eller straffesagen er
afsluttet, har fartøjet og dets besætning tilladelse til at forlade havnen, når mæglingen
eller straffesagen er afsluttet.
DA 25 DA
KAPITEL VIII
PÅMØNSTRING AF SØFOLK
Antal søfolk, der skal påmønstre
1. EU-notfartøjer bestræber sig under deres aktiviteter i Mauritius' farvande på at
påmønstre 14 mauritiske kvalificerede søfolk. Sømændene udpeges efter aftale med
rederen af fartøjets repræsentant ud fra navnene på en liste, der skal opstilles på
grundlag af retningslinjerne for påmønstring af mauritiske søfolk på EU-fartøjer, jf.
tillæg 4, og sendes til EU af Mauritius' kompetente myndigheder.
2. Mauritius' kompetente myndigheder forelægger hvert år rederne eller deres
repræsentanter en liste over kvalificerede søfolk.
3. Hvis der ikke påmønstres mauritiske søfolk, betaler rederne et samlet beløb svarende
til de ikkepåmønstrede sømænds aflønning i hele den periode, som fisketogtet i de
mauritiske farvande varer. Hvis fisketogtet varer mindre end en måned, betaler
rederen et beløb svarende til en måneds aflønning for søfolk.
Søfolks arbejdskontrakter
4. Rederne handler i overensstemmelse med principperne i Den Internationale
Arbejdsorganisations (ILO's) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder
på arbejdet og andre relevante ILO-konventioner, herunder foreningsfrihed og
effektiv anerkendelse af retten til kollektive forhandlinger, afskaffelse af
forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og anstændige arbejds-
og levevilkår om bord på fiskerfartøjer.
5. Ved påmønstring af mauritiske søfolk indgås der arbejdskontrakter mellem rederen
eller rederens repræsentant og søfolkene eller deres repræsentanter i samråd med
Mauritius' kompetente myndigheder. I kontrakten anføres udtrykkeligt bl.a.
påmønstringsdato og -havn. Kontrakterne skal sikre, at de mauritiske søfolk er
dækket af den relevante socialsikringsordning, herunder syge- og ulykkesforsikring,
pensionsrettigheder, betalt ferie og kompensation ved kontraktens ophør, samt at de
modtager den grundløn, der udbetales efter bestemmelserne i dette kapitel.
Underskriverne og de kompetente mauritiske myndigheder får hver en kopi af
kontrakten.
Aflønning af søfolk
6. Hvis mauritiske søfolk påmønstres, betales deres løn af rederne. De mauritiske
søfolks grundlæggende lønvilkår fastsættes enten på grundlag af Mauritius'
lovgivning eller den af ILO fastsatte minimumsstandard for søfolk, alt efter hvad der
er højest.
7. Rederen garanterer, at de mauritiske søfolks sundhedsmæssige og sociale ydelser
svarer til de ydelser, som søfolk fra andre lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet
(AVS) nyder.
8. Hvis mauritiske søfolk ikke landes i en mauritisk havn eller i en anden havn, der er
aftalt ved kontraktens udløb, sørger rederen for egen regning for midlertidig
indkvartering og hjemsendelse af søfolkene til Mauritius' område hurtigst muligt.
Søfolks forpligtelser
DA 26 DA
9. Søfolkene melder sig hos føreren af det EU-fartøj, han skal påmønstre, dagen før den
påmønstringsdato, der er fastsat i kontrakten. Fartøjsføreren giver søfolkene
meddelelse om påmønstringsdato og -klokkeslæt. Hvis sømanden melder afbud eller
ikke møder op på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for hans påmønstring,
betragtes kontrakten med den pågældende sømand som ophævet, og rederen fritages
automatisk for sin forpligtelse til at påmønstre den pågældende sømand. I dette
tilfælde skal rederen hverken betale bøde eller kompensation.
KAPITEL IX
OBSERVATØRER
Observation af fiskeriet
1. Parterne anerkender betydningen af at overholde forpligtelserne i de relevante IOTC-
resolutioner med hensyn til det videnskabelige observatørprogram og Mauritius'
relevante love og administrative bestemmelser, herunder elektroniske
observationsordninger.
2. EU-notfartøjer med fiskeritilladelse er omfattet af en ordning for observation af deres
fiskeri inden for rammerne af aftalen og kan efter anmodning fra Mauritius'
myndigheder tage en observatør om bord som led i et nationalt eller regionalt
observationsprogram på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
3. Observationsordningen skal opfylde bestemmelserne i de resolutioner, der er
vedtaget af IOTC.
4. EU-fartøjer med en tonnage på op til 100 BRT fritages fra bestemmelserne i dette
kapitel.
Udpegede fartøjer og observatører
5. Mauritius' myndigheder opstiller en liste over de EU-fartøjer, der skal tage en
observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget til at skulle om
bord på fartøjerne. Disse lister skal holdes ajour. Listerne meddeles Unionen, så snart
de er opstillet, og derpå hver gang de ajourføres. De EU-fartøjer, der er udpeget til at
tage en observatør om bord, skal give observatøren lov til at gå om bord. Ved
opstillingen af disse lister skal Mauritius tage hensyn til, om der er taget eller skal
tages en observatør om bord i henhold til en regional observationsordning.
Observatørens rapport over de aktiviteter, der er observeret i Mauritius' farvande,
sendes til Albion Fisheries Research Centre.
6. Mauritius' myndigheder meddeler de berørte redere navnet på hver af de
observatører, der er udpeget til at borde deres fartøj, senest 15 kalenderdage før den
planlagte dato for observatørens ombordtagning.
Observatørens løn
7. Observatørens løn og sociale bidrag betales af Mauritius' myndigheder, hvis han er
udpeget af Mauritius.
Betingelser for ombordtagning af observatører
8. Betingelserne for ombordtagning af observatører, navnlig længden af deres ophold
om bord, aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og Mauritius.
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for at
kunne udføre sine opgaver. I forbindelse med et regionalt observationsprogram kan
DA 27 DA
observatøren forblive om bord i en forlænget periode efter gensidig aftale. De
mauritiske myndigheder underretter EU-fartøjets repræsentant herom, når de
meddeler navnet på den udpegede observatør.
9. Betingelserne for ombordtagning af observatører aftales mellem rederne og de
mauritiske myndigheder efter underretning af de udpegede observatører.
10. Observatøren behandles om bord som officer. Indlogering af observatøren sker dog
under hensyn til fartøjets tekniske muligheder.
11. Udgifterne til observatørens kost og logi om bord påhviler rederen.
Observatørens opgaver
12. Observatøren har til opgave:
(a) indsamle alle oplysninger vedrørende fartøjets fiskeri, navnlig hvad angår:
– hvilke fiskeredskaber der anvendes
– fartøjets position under fiskeriet
– mængden af, eller i givet fald antallet af, og størrelsen af fisk, der fanges for
hver målart og hver tilknyttet art, samt mængden af bifangster og utilsigtede
fangster
– et skøn over fangster, der beholdes om bord, samt udsmid og
– hvis det er relevant, forarbejdning, omladning, opbevaring eller udsmid af
samtlige fisk
(b) at foretage biologisk prøvetagning i overensstemmelse med de videnskabelige
programmer
(c) at overvåge fiskeriets indvirkning på ressourcerne og miljøet. og
(d) at rapportere observationer dagligt via radio, fax eller e-mail, herunder
mængden af fangster og bifangster om bord samt at udføre alle øvrige opgaver,
der forlanges af Mauritius' FOC.
13. Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre
observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende, når denne er om bord.
14. Observatøren skal have adgang til alle faciliteter om bord på fartøjet, der er
nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver. Observatøren skal have adgang til
broen, fartøjets kommunikations- og navigationsmidler, alle dokumenter om bord,
herunder dokumenter vedrørende fartøjets fiskeri, bl.a. fiskerilogbog, fryselogbog og
navigationsbog, samt de dele af fartøjet, der har direkte forbindelse til de opgaver,
som observatøren skal udføre.
15. Fartøjsføreren giver til enhver tid observatøren tilladelse til at:
(a) modtage og afsende beskeder og kommunikere med kysten og andre fartøjer
via fartøjets kommunikationsudstyr
(b) tage, måle, fjerne fra fartøjet og beholde prøver eller hele eksemplarer af
enhver fisk
(c) opbevare prøver og hele eksemplarer på fartøjet, herunder prøver og hele
eksemplarer i fartøjets frysefaciliteter
DA 28 DA
(d) tage billeder eller optagelser af fiskeaktiviteter, herunder fisk, redskaber,
udstyr, dokumenter, kort og optegnelser, og tage de billeder og optagelser, som
han har taget eller brugt om bord på fartøjet, med sig, når han går fra borde.
Disse oplysninger anvendes kun til videnskabelige formål, medmindre
Mauritius specifikt beder om dem i tilfælde, hvor sådanne oplysninger kan
anvendes til støtte for en igangværende retlig undersøgelse.
Finansiel modydelse til observatørordningen
16. Hvert EU-notfartøj bidrager til en særlig fond, som forvaltes af Accountant General
til finansiering af observatørordningen, med det formål at styrke den menneskelige
kapacitet til at sikre en bedre dækning og sikre optimal udnyttelse af observatørerne.
17. Til dette formål bidrager hvert notfartøj med et beløb på 20 EUR pr. fangstdag i
mauritiske farvande.
Observatørens rapport
18. Inden observatørerne forlader fartøjet, forelægger de en aktivitetsrapport med deres
observationer for fartøjsføreren. Fartøjsføreren har ret til at anføre eventuelle
bemærkninger i observationsrapporten. Rapporten underskrives af observatøren og
fartøjsføreren. Fartøjsføreren får en kopi af observationsrapporten.
19. Observatørerne sender deres rapporter til Mauritius, der sender en kopi heraf
sammen med de oplysninger, der er identificeret i dette kapitels punkt 12, til Unionen
senest 15 kalenderdage efter observatørens ilandsætning.
Observatørens forpligtelser
20. I den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for at:
(a) træffe alle passende forholdsregler til at sikre, at deres ombordtagning og
tilstedeværelse om bord på et EU-fartøj hverken afbryder eller hæmmer
fiskeriet
(b) behandle materiel og udstyr om bord med den nødvendige omhu og
(c) overholde gældende lovgivning og regler om fortrolighed og sikre
fortroligheden af alle data og dokumenter vedrørende EU-fartøjet og dets
aktiviteter og alle indsamlede oplysninger.
Tillæg til bilaget
Tillæg 1 — Oplysninger, der kræves i ansøgningen om fiskeritilladelse
Tillæg 2 – Positionsmeldingens format
Tillæg 3 — Brug af FN/FLUX-standarden og EU/FLUX-netværket
Tillæg 4 — Retningslinjer for ansættelse af mauritiske søfolk på EU-fartøjer
Tillæg 1 — Oplysninger, der kræves i ansøgningen om fiskeritilladelse
Hver ansøgning om fiskeritilladelse skal indeholde følgende oplysninger:
(1) Ansøgerens navn
DA 29 DA
(2) Ansøgerens adresse
(3) Navn på repræsentanten i Mauritius
(4) Adressen for repræsentanten i Mauritius
(5) Fartøjets navn
(6) Fartøjets type
(7) Flagstat
(8) Registreringshavn
(9) Registreringsnummer
(10) Fiskerfartøjets havnekendingsbogstaver og nummer:
(11) Internationalt radiokaldesignal
(12) Radiofrekvens
(13) Satellittelefonnummer
(14) E-mail
(15) IMO-nummer (hvis sådant findes)
(16) Fartøjets samlede længde
(17) Fartøjets bredde:
(18) Motormodel
(19) Maskineffekt (kW)
(20) Bruttoregistertonnage (BRT):
(21) Minimumsbemanding
(22) Fartøjsførerens navn
(23) Fiskerikategori
(24) Målarter
(25) Startdato for den ønskede periode
(26) Slutdato for den ønskede periode
DA 30 DA
Tillæg 2
Positionsmeldingens format
TRANSMISSION AF MEDDELELSER OM POSITIONSMELDING
Dataelement Kode Obligatorisk/valgfri Indhold
Record starter SR M Systemdata —
angiver, at
record'en starter
Modtager AD M Meddelelsesdata —
modtager. Landets
alfa-3-ISO-kode
Fra FR M Meddelelsesdata —
afsender. Landets
alfa-3-ISO-kode
Flagstat FS M Meddelelsesdata —
flagstat
Type af melding TM M Meddelelsesdata —
meddelelsestype
[ENT, POS, EXI]
Radiokaldesignal RC M Fartøjsdata —
fartøjets
internationale
radiokaldesignal
Den kontraherende parts interne
referencenummer
IR M Fartøjsdata — den
kontraherende parts
entydige nummer
(flagstatens alfa-3-
ISO-kode efterfulgt
af et nummer)
Eksternt registreringsnummer XR M Fartøjsdata —
nummeret på siden
af fartøjet
Breddegrad LT M Fartøjspositionsdata
— fartøjets position
i grader og minutter
N/S GGMM
DA 31 DA
(WGS84)
Længdegrad LG M Fartøjspositionsdata
— fartøjets position
i grader og minutter
Ø/V GGMM
(WGS84)
Kurs CO M Fartøjets kurs på en
360°-skala
Hastighed SP M Fartøjets hastighed
i knob med én
decimal
Dato DA M Fartøjspositionsdata
— dato for
registrering af
position UTC
(ÅÅÅÅMMDD)
Tid TI M Fartøjspositionsdata
— klokkeslæt for
registrering af
position UTC
(TTMM)
Slut på record ER M Systemdata —
angiver, at
record'en slutter
M= obligatoriske data
O= fakultative data
DA 32 DA
Tillæg 3
Anvendelse af FN/FLUX-standarden og EU/FLUX-netværket
1. FN/FLUX-standarden (De Forenede Nationers Fisheries Language for Universal
Exchange) og EU/FLUX-udvekslingsnetværket kan anvendes til udveksling af
fartøjspositioner og elektroniske fiskerilogbogsdata, når de er fuldt operationelle.
2. Ændringer af FN/FLUX-standarden gennemføres inden for en frist, der fastsættes af
Den Blandede Komité på grundlag af tekniske bestemmelser fra Europa-
Kommissionen, eventuelt ved brevveksling.
3. De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af de forskellige elektroniske
udvekslinger defineres om nødvendigt i et gennemførelsesdokument udarbejdet af
Europa-Kommissionen.
4. Der kan anvendes overgangsforanstaltninger indtil overgangen til FN/FLUX-
standarden for hver komponent (positioner, fiskerilogbog). De mauritiske
myndigheder fastsætter den periode, der er nødvendig for denne overgang, under
hensyntagen til eventuelle tekniske begrænsninger. De fastlægger den testperiode,
der er planlagt før overgangen til den faktiske anvendelse af FN/FLUX-standarden.
Efter vellykket prøvning, vedtager parterne i fællesskab hurtigst muligt datoen for
den faktiske anvendelse i Den Blandede Komité eller gennem brevveksling.
Tillæg 4
Retningslinjer for ansættelse af mauritiske søfolk på EU-fartøjer
De mauritiske myndigheder sikrer, at mauritiske søfolk, der ansættes på EU-fartøjer, opfylder
følgende krav:
(a) Søfolkene skal mindst være 18 år gamle
(b) Søfolkene skal have en gyldig lægeattest, der er udstedt af en behørigt kvalificeret
læge, og som bekræfter, at de er helbredsmæssigt egnede til at varetage de krævede
opgaver på søen
(c) Søfolkene skal have de gyldige forebyggende vaccinationer, der kræves i regionen
(d) Søfolkene skal være kvalificerede i henhold til den internationale konvention om
uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW) og skal bl.a. kunne
fremvise bevis for deltagelse i grundlæggende sikkerhedskurser såsom:
– personlige overlevelsesteknikker og personlig sikkerhed
– brandbekæmpelse og -forebyggelse
– elementær førstehjælp osv.
(a) Søfolkene bør besidde de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige erfaring,
som attesteret af den relevante kompetente mauritiske myndighed, til at kunne
operere på notfartøjer, navnlig hvad angår farerne ved fiskeri og brugen af
fiskeudstyr.
DA 33 DA
BILAG II
PROCEDURE FOR GODKENDELSE AF ÆNDRINGER AF PROTOKOLLEN, DER
SKAL VEDTAGES AF DEN BLANDEDE KOMITÉ
Hvis Den Blandede Komité skal vedtage ændringer af protokollen i overensstemmelse med
artikel 11, stk. 3, artikel 12, stk. 1, 2, 3, eller 4, i gennemførelsesprotokollen til
fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius,
bemyndiges Kommissionen til på Unionens vegne at godkende de foreslåede ændringer på
nedenstående betingelser:
1. Kommissionen sikrer, at godkendelsen på Unionens vegne:
(a) er i overensstemmelse med målsætningerne for den fælles fiskeripolitik
(b) er forenelig med de relevante regler, der er vedtaget af regionale
fiskeriforvaltningsorganisationer, og tager hensyn til fælles kyststatsforvaltning
(c) tager hensyn til de seneste statistiske, biologiske og andre relevante
oplysninger, der er fremsendt til Kommissionen.
2. Inden Kommissionen godkender foreslåede ændringer på Unionens vegne,
forelægger den dem for Rådet i tilstrækkelig god tid inden det relevante møde i Den
Blandede Komité.
3. Overensstemmelsen af de foreslåede ændringer med de kriterier, der er fastsat i dette
bilags punkt 1, vurderes af Rådet.
4. Medmindre et antal medlemsstater svarende til et blokerende mindretal i Rådet i
henhold til artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union gør indsigelse
mod de foreslåede ændringer, godkender Kommissionen dem på Unionens vegne.
Hvis der er et sådant blokerende mindretal, afviser Kommissionen de foreslåede
ændringer på Unionens vegne.
5. Hvis det på senere møder i Den Blandede Komité, herunder på stedet, er umuligt at
nå til enighed, forelægges spørgsmålet på ny for Rådet i henhold til proceduren i
punkt 2-4, således at der i Unionens holdning tages hensyn til nye elementer.
6. Kommissionen opfordres til rettidigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger til
opfølgning af Den Blandede Komités afgørelse, herunder eventuelt offentliggørelse
af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og forelæggelse af alle de forslag,
der er nødvendige for at gennemføre afgørelsen.
Med hensyn til andre spørgsmål, der ikke vedrører ændringer af protokollen i
overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, artikel 12, stk. 1, 2, 3, eller 4, i protokollen til
gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken
Mauritius, fastlægges den holdning, som Unionen skal indtage i Den Blandede Komité, i
overensstemmelse med traktaterne og den etablerede arbejdspraksis.